"diapositiva" - Traduction Espagnol en Arabe

• الشريحة
• شريحة
• الرسم البياني

Esta diapositiva resume miles de páginas de documentos técnicos en los que hemos estado trabajando durante los últimos 2 años.
و هذة الشريحة تلخص الاف الصفحات من الوثائق التقنية هذا ما كنا نعمل علي خلال العامين الماضيين.

Esta es una diapositiva para recordarme que debo dejar de hablar y bajar del escenario.
وهذه الشريحة لتذكيري بأنه عليّ أن أتوقف عن الحديث وأغادر المسرح. شكرًا لكم

Notarán que solo una de las 2 personas de la diapositiva está en el exilio.
سوف تلاحظون أن شخصًا واحدًا فقط من الشخصين في الشريحة حاليًا في منفى.

La siguiente diapositiva que mostraré muestra la resistencia al carbapenem en acinetobacter.
في الشريحة التالية أنا بصدد أن أريكم مقاومة الأسينيتوبكتر للكاربابينيم

Aquí ven una diapositiva de los 1.000 primeros dígitos de este primo.
هنا شريحة من أول 1000 رقم من هذا العدد الأولي

La diapositiva 4 ilustra el desequilibrio regional de las contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente en los últimos ocho años, así como la disminución general de las contribuciones.
يبين الرسم البياني ٤ عدم التوازن اﻹقليمي في المساهمات المقدمة لصندوق البيئة طوال السنوات الثمانية اﻷخيرة، وكذلك للانخفاض العام في مستوى المساهمات.

Y eso, nuevamente, es una diapositiva tomada de un TV. Y fue pre-procesada para ser muy favorable al medio televisivo. y luce espectacularmente hermosa.
وهذه، مرة أخرى،هي الشريحة التي أخذت من جهاز تلفزيون. وكانت قبل معالجتها لتتلائم تماما مع التلفاز وتبدو غاية فى الجمال

Por eso creo que mi última diapositiva es: Todo lo que decimos podemos cantarlo, démosle una oportunidad a la Naturaleza.
لذلك اعتقد الشريحة الأخيرة هي : كل ما نقوله، ونحن يمكننا أن نغنيه فعلا، إعطاء الطبيعة فرصة.

Es necesario completar ciertas labores, como puede verse resumido en esta diapositiva.
وينبغي القيام بقدر معين من العمل، وهو ما توجزه هذه الشريحة المصورة.

Déjenme enseñarle la próxima diapositiva.
واسمحوا لي أن أعرض لكم الشريحة التالية.

Para leer la diapositiva tienen que buscar su edad en el eje horizontal.
طريقة فهم هذا الشريحة التوضيحية يكمن في التمعن في المحور الأفقي لأعماركم.

Y esta diapositiva es la mejor simplificación de la historia de la Gran Divergencia que puedo ofrecerles.
وهذه الشريحة هنا هي أفضل تبسيط لقصة الإختلاف العظيم أستطيع أن أرويها لكم.

Así que el set de datos entero es mil millones de veces más impresionante que esta diapositiva.
وبالتالي مجموع البيانات الكلية هي مليار مرة أكثر روعة من هذه الشريحة.

UU. y fuera. Pero aún hay mucho por hacer, y creo que esta diapositiva nos dice a dónde debemos llegar.
لكن يظل هناك الكثير لنفعله، وأظن أن هذه الشريحة ترشدنا للوجهة التي علينا أن نسلكها.

Necesitamos una ruta, elegí esta diapositiva por una razón.
نحتاج إلى وضع خريطة طريق، وأخذت هذه الشريحة لسبب وجيه.

Digo, en la diapositiva pueden ver que en nuestro lado sensible, estas células que responden a la droga, cuando empezamos a bloquear la proteína la cantidad de células que mueren -los puntos coloreados- disminuye.
يمكنكم أن تروا على الشريحة أنه على الجانب الحساس لدينا ,تلك الخلايا المستجيبة للعلاج ,عندما نبدأ وقف عمل البروتين ,عدد الخلايا الميتة , تلك النقاط الحمراء .يأخذ في النزول

Déjenme mostrarles una diapositiva que ilustra el carácter de los conflictos desde 1946 hasta hoy.
دعوني اعرض لكم هذه الشريحة هنا والتي توضح صفة هذا الصراعات منذ 1946 حتى اليوم.

Permítanme pasar de diapositiva, y ahora regresaré.
دعوني اعرض الشريحة التالية، والآن سوف أعود.

Acabo de darme cuenta que para los daltónicos esta diapositiva no es de gran ayuda, pero síganme de todos modos.
أدرك الآن أن هذه الشريحة غير مفيدة جداً بالنسبة لمن هو مصاب منكم بعمى الألوان. لكن واصلوا معي رغم ذلك.

Esta es lo único en esta charla de lo que no tengo una diapositiva para mostrar, por no existir la foto de esta armadura.
الآن، هذا هو الشيء الوحيد في هذه المحادثة الذي ليس لديّ شريحة لأعرضها عليكم، بسبب عدم وجود صورة لهذا الدرع.

Lo mismo puede decirse de las contribuciones efectivamente aportadas al Fondo para el Medio Ambiente en el mismo período (diapositiva 2).
وينطبــق اﻷمــر نفســه علــى المساهمات المدفوعة فعلا لصندوق البيئة لنفس الفترة )الرسم البياني ٢(.