"dirigida" - Traduction Espagnol en Arabe

• موجهة
• وموجهة
• الموجهة
• موجّهة
• موجه
• الموجه
• والموجهة
• وجهها
• تهدف
• يهدف
• وجهتها
• يوجه
• موجها
• يرمي
• وجهت

El Padre Surur es un hombre anciano y débil que describió su caso en una carta firmada dirigida al Relator Especial de la forma siguiente:
والقسيس سرور هو رجل ضعيف البنية وطاعن في السن وصف حالته في رسالة موقعة موجهة إلى المقرر الخاص على النحو التالي:

Carta dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por el Presidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales
رسالة موجهة من رئيس اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعيــــة والثقافية إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Tengo el honor de adjuntar una carta de fecha de hoy dirigida al Sr. Tariq Aziz, Viceprimer Ministro del Iraq.
يشرفني أن أحيل إليكم رسالة مؤرخة بتاريخ اليوم موجهة إلى السيد طارق عزيز، نائب رئيس وزراء العراق.

Está dirigida contra los irresponsables dirigentes yugoslavos, encabezados por el Presidente Milosevic.
بل هي موجهة ضد القيادة اليوغوسلافية اللامسؤولة بقيادة الرئيس ميلوسوفيتش.

Nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de España
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لاسبانيا

Carta dirigida al Secretario General por el representante de la República Árabe Siria
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من ممثل الجمهورية العربية السورية

Carta dirigida al Secretario General por los representantes del Japón y Sudáfrica
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثلي جنوب أفريقيا واليابان

Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de México
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل المكسيك الفصل 4

Carta dirigida al Secretario General por el representante de la República Centroafricana
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل جمهورية أفريقيا الوسطى

Carta dirigida al Secretario General por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia
رسالة موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للجماهيرية العربية الليبية

Carta dirigida al Secretario General por los representantes de Chile y Dinamarca
رسالة موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لشيلي والدانمرك

Nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Malí
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لمالي

Carta dirigida al Secretario General por los representantes de Kazajstán, Tayikistán, Uzbekistán y Kirguistán
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثلي أوزباكستان وطاجيكستان و كازاخستان وقيرغيزيستان

Nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Andorra
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لأندورا

Nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Bahrein
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للبحرين

Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Canadá
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل كندا الفصل 36

Carta dirigida al Secretario General por el representante de la Arabia Saudita
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل المملكة العربية السعودية

CARTA DE FECHA 2 DE FEBRERO DE 1990 dirigida AL PRESIDENTE DEL
رسالة مؤرخة في ٢ شباط/فبراير ٠٩٩١ وموجهة الى رئيس مجلس

La campaña dirigida contra la población musulmana de Sandjak es muy similar a la que sufren los habitantes de Kosova de origen albanés.
وتعتبر الحملة الموجهة ضد سكان السنجق المسلمين مماثلة إلى حد بعيد للحملة التي يعاني منها سكان كوسوفا من أصل ألباني.

La reunión está dirigida principalmente a los representantes de los Estados que serán miembros del Consejo en 2005.
وهذه الإحاطة موجّهة في المقام الأول إلى ممثلي الدول التي ستصبح أعضاء في المجلس عام 2005.

Va dirigida particularmente a las madres mediante sesiones de educación individual o en grupo.
وهو موجه خصيصاً إلى اﻷمهات من خلال دورات تعليمية فردية أو جماعية.

La búsqueda dirigida hacia objetivos concretos o el recurso a agencias externas pueden resultar medios más eficaces de contratar a especialistas.
وربما ثبت أن البحث الموجه والاستعانة بمصادر التوظيف الخارجية نهجان أكثر فعالية في جلب الاختصاصيين إلى سلك الموظفين.

18 de junio de 1993 dirigida al Secretario General por el Primer Ministro de la República de Croacia
والموجهة الى اﻷمين العام من رئيس وزراء جمهورية كرواتيا

Tengo el honor de transmitir adjunta una carta dirigida a usted por el Excmo. Sr. Osman Ertug, representante de la República Turca de Chipre Septentrional.
يشرفني أن أحيل طيه رسالة وجهها اليكم اليوم سعادة السيد عثمان ارتوغ، ممثل الجمهورية التركية لقبرص الشمالية.

Toda política destinada a limitar el aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero derivadas del turismo deberá estar dirigida a todas esas esferas.
وسوف يتعين على أي سياسات تهدف إلى الحد من النمو المصاحب في انبعاثات غازات الاحتباس الحراري أن تستهدف جميع هذه المجالات.

Está claro que no iba dirigida a facilitar el proceso de paz.
فمن الواضح أنه لم يكن يهدف إلى مساعدة عملية السلام.

En cambio, en una carta reciente dirigida al Secretario General, Eritrea amenaza con hacer uso de la fuerza en relación con la controversia fronteriza.
وعلى النقيض من ذلك، هددت إريتريا في رسالة وجهتها مؤخرا إلى الأمين العام باللجوء إلى القوة بخصوص النزاع على الحدود.

Los Estados Partes podrán denunciar la presente Convención mediante una notificación escrita dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas.
يجوز لدولة طرف أن تنسحب من هذه الاتفاقية بموجب إخطار خطي يوجه الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

Análogamente, la segunda detención tampoco fue una medida dirigida personalmente contra el autor.
كما أن إيقافه في المرة الثانية لم يكن موجها ضده شخصيا.

Este tipo de actos forman parte de una iniciativa concertada dirigida a judaizar la primera qibla y el tercer lugar más sagrado del islam.
وأوضحت أن هذه الأفعال إنما تمثل جزءاً من جهد منسق يرمي إلى تهويد آولى القبلتين وثالث الحرمين الشريفين في الإسلام.

Este hecho fue denunciado oportunamente por el Gobierno angoleño en una carta dirigida a su predecesor, el Sr. Boutros Boutros Ghali.
وقامت الحكومة اﻷنغولية باﻹبلاغ عن ذلك في الوقت المناسب بواسطة رسالة وجهت إلى سلفكم السيد بطرس بطرس غالي.