"el fundador" - Traduction Espagnol en Arabe

• مؤسس
• المؤسس

El Sr. Jagan fue el fundador del movimiento político moderno en Guyana.
لقد كان السيد جاغان مؤسس الحركة السياسية الحديثة في غيانا.

En el siglo IV el fundador de San Marino huyó de esa costa para escapar de la persecución religiosa.
ففي القرن الرابع، فر مؤسس سان مارينو مـــن هـــذا الساحل هربا من الاضطهاد الديني.

Como lo dijo el fundador de nuestra nación, el Rey Moshoeshoe I:
وعلى حد قول مؤسس دولتنا، الملك موشويشو اﻷول، فإن:

También fue el fundador de la teoría de la construcción del socialismo con características chinas.
كما كان مؤسس نظرية بناء الاشتراكية بخصائص صينية.

No creo a ninguno de ellos, pero el fundador es el único que puede enseñarme cómo dominar la maquina.
لا أثق في كلاهما لكن المؤسس الوحيد الذي بإمكانه أن يعلمني كيفية إتقان التعامل مع الآلة

el fundador de la República dedicó el aniversario de la primera reunión del Parlamento Turco en 1920 a los niños.
وقد خصص مؤسس الجمهورية الذكرى السنوية للاجتماع اﻷول للبرلمان التركي في عام ١٩٢٠ لصالح اﻷطفال.

Tenía una visión de futuro para Tonga y fue el fundador de la moderna Tonga.
وكانت له رؤية بعيدة النظر لتونغا، وكان مؤسس تونغا الحديثة.

el fundador de la Global Relief Foundation estuvo encarcelado 19 meses en los Estados Unidos y después fue extraditado al Líbano sin haber sido juzgado.
وقد سجن مؤسس مؤسسة الإغاثة العالمية لمدة 19 شهراً في الولايات المتحدة، ليسلم بعدها إلى لبنان دون محاكمته.

El Sr. Shihabi también fue el fundador del Consejo de Presidentes de la Asamblea General.
والسيد الشهابي هو أيضا مؤسس مجلس رؤساء الجمعية العامة.

Soy un consultor informático de profesión, pero soy el fundador de algo llamado Escuela del Cacharreo (Tinkering School )
أنا أخصائي كمبيوتر متعاقد لكنني مؤسس ما يدعى مدرسة الحرف

Es visto por muchos como el fundador de la teoría de la probabilidad, y el creador del primer modelo de computadora.
ويعتبره الكثيرون مؤسس نظرية الاحتمالات ومبدع أول نموذج للكمبيوتر

Este es uno de esos científicos frustrados, Moshe Pritsker, el fundador de Jove.
هذا هو احد العلماء موش بريتسكير .. مؤسس موقع جوف

Masaryk era el hijo de Thomas Masaryk, el fundador del Estado checo.
كان ماساريك هو ابن توماس ماساريك مؤسس الدولة التشيكية

¿Es el fundador de la revista y no vendrá a su propia fiesta de lanzamiento?
إنه مؤسس المجلة ولن يحضر إلى حفل الافتتاح؟

Quiero decir, que mi lista está encabezada por ti, por mi pastor, y por Dave Thomas, el fundador de Wendy's.
أقصد من أعلى رأسي إنه أنت قسي الشبابي وتوماس ديف مؤسس وينديز

Nuestro Presidente es el fundador de la Fundación de Bienestar Myung-in.
رئيس هذه الشـركة هو مؤسس منظمة الرعاية الاجتماعية

Hoy se recuerda a Sócrates como el padre de la filosofía, el fundador de una tradición que continuarían Platón y Aristóteles.
و مؤسس التقاليد التي سار عليها أفلاطون وأرسطو و لكن في أثينا في ذلك الوقت كان يُنظر إليه أن له تأثيرًا خطيرًا

el fundador de WikiLeaks encontro mismo haciendo noticia hoy de nuevo.
العثور على مؤسس ويكيليكس نفسه جعل الأخبار مرة أخرى اليوم.

Mientras tanto, el fundador de WikiLeaks es todavia se esconden de la policia, pero hoy lo hizo hablar, en linea.
وفي الوقت نفسه، مؤسس ويكيليكس 'ما زال يختبئ من الشرطة، ولكن اليوم أنه لم يتكلم بها، على شبكة الإنترنت.

Es solo cuestión de tiempo antes que el fundador descubra que he vuelto.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يعلم المؤسس أنني قد عدت