"el misterio" - Traduction Espagnol en Arabe

• اللغز
• لغز
• الغموض
• غموض
• والغموض
• الألغاز
• بالغموض
• الموعد الغامض
• اللغزِ
• فإن وزارة
• في سر
• السر الذي
• لُغز

En las ocupaciones menos esperadas les devuelvo el misterio del que las despojaba antes.
في أغلب مهامهنّ الحياتيّة, أتفق بأنهنّ جميعًا ذلك اللغز الذي أنكرته يومًا.

Y, por supuesto una bala para mi, así el misterio morirá conmigo.
، وبالطبع، رصاصة نهائية واحدة لي، لذا اللغز سَيَمُوتُ مَعي.

¿cómo los matábamos? Ese es el misterio número uno.
كيف كنا نقتل الحيوانات حينها .. هذا اللغز الاول

Al momento en que tenia 20 años, Newton sería la primera persona en descifrar el misterio del arco iris.
و بمرور الوقت عندما كان في العشرينات اصبح نيوتن الشخص الأول الذي يحل لغز قوس قزح

En realidad, fue Isaac Newton quien resolvió el misterio del espectro de la luz,
في الحقيقة, لقد كان إسحاق نيوتن هو من حل لغز الطيف الضوئي

En la primera parte hablaré de los resultados de los ganadores del Nobel y pondré de relieve el misterio profundo que revelaron esos resultados.
في الجزء الاول سأقوم بوصف نتائج الفوز بجائزة نوبل تلك و القاء الضوء على الغموض العميق الذي ابرزته تلك النتائج

Averiguar cómo terminará nuestro universo es tan oscuro como el misterio de la gran explosión.
ومحاوله معرفة كيفية انتهاء الكون انما هو غموض مظلم مثله مثل الانفجار الكبير

Por lo tanto, el misterio es ¿por qué los sobornos, las peticiones educadas, los pedidos y las amenazas son a menudo algo encubierto?
بالتالي اللغز هو، لماذا الرشاوي، الطلبات المهذبة، والإلتماسات والتهديدات في كثير من الاحيان مبطنة؟

SD: Los agujeros negros realmente son el misterio central de nuestra época. Porque ahí es donde el mundo cuántico y el mundo gravitacional se juntan.
ش.د: الثقوب السوداء هي اللغز المحوري لعصرنا، فهناك هو حيث يجتمع عالم الكم بعالم الجاذبية.

Las drogas psicodélicas ahora se usan también como herramientas para la neurociencia, para estudiar la función cerebral y para estudiar el misterio perdurable de la conciencia humana.
الآن المخدرات النفسية تستخدم أيضاً كأدوات لعلم الأعصاب لدراسة وظيفة الدماغ ولدراسة اللغز الدائم للوعي البشري.

Pasé tiempo con científicos que resolvieron el misterio del origen de la menopausia siguiendo a las orcas por la costa del Pacífico norte.
لقد عملت مع علماء حلوا اللغز حول أصل سن اليأس من خلال تتبع الحيتان القاتلة لشاطئ المحيط الشمالي.

Al día siguiente el maestro resolvió completamente el misterio... con la excepción de localizar las perlas y encontrar al ladrón.
في اليوم التالي تمكن العقل المُفكر من حل اللغز بالكامل بإستثناء معرفة مكان اللآلئ وإيجاد اللص

el misterio y los sueños que uno encuentra en una chatarrería.
اللغز والأحلام وجدتهم أنت في مكان للنفايات.

Y llegas tarde otra vez al coro, resolviendo el misterio de por qué no puedes conseguir un solo.
وكنت في وقت متأخر مرة أخرى للجوقة، حل لغز لماذا لا يمكنك الحصول على منفردا.

Entonces, de esta manera, el misterio de la mente consciente se reduce un poco, porque tenemos un conocimiento general de cómo creamos esas imágenes
حتى الان لغز العقل الواعي يتناقص بعض الشيئ لأن لدينا بالمعنى العام عن كيفية صنع هذه الصور

Lo asombroso del descubrimiento es que también aclaró el misterio de qué polinizaba una especie peculiar de flor.
وما كان مذهلاً حول هذا الاكتشاف هو أنه أيضا حل لغز تلقيح الزهرة الفريدة.

Miren, si tengo que elegir entre el misterio y la historia... quiero misterio.
اسمعوا .. لو كنتُ سأختار بين الغموض و التاريخ فسأختار الغموض

Te quedas un rato mirándolas fijamente, y se convierten en trozos de piel... el misterio se ha ido.
عندما تحدق فيهن لما يكفي من الوقت يتحولوا إلى جزء من البشرة .. غاب الغموض

Una mayor cooperación internacional en la esfera de la ciencia espacial también ha contribuido a despejar el misterio del universo desconocido y a atravesar las fronteras del espacio en beneficio de todos.
كما تساعد زيادة التعاون الدولي في مجال علوم الفضاء على تقليل غموض الكون المجهول وإسقاط حدود الفضاء لمصلحة الجميع.

Estoy aquí para hablar de la maravilla y el misterio de la mente consciente.
انا هنا لاتحدث عن التساؤل والغموض في العقول الواعية

¿Qué le ha pasado a ese ávido joven estudiante de la universidad, que estaba tan ansioso de explorar las antiguas ruinas y resolver el misterio de las edades?
مهما حدث إلى ذلك الطالب الشاب المتلهّف في الجامعة التي كانت حريصة جداً علي الإستكشاف في الحطام ، وحل الألغاز

Hay una larga tradición en la cultura asiática que celebra el misterio del género.
هناك عادة قديمة في الثقافة الآسيوية تحتفل بالغموض المائع للجنس.

Si quieren, hablamos nosotros, pero igual descubriremos el misterio.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نتحدث حتى نصِلْ إلى حل هذا اللغزِ

Así, el Ministerio de Justicia ejerce el control técnico, en tanto que el misterio del Interior dispone de los recursos y efectivos.
وبالتالى فإن وزارة العدل تمارس دورا تقنيا بينما تتحكم وزارة الداخلية فى الموارد وتحدد الأهداف.

Precisamente aquí podemos identificar una fuente del respeto que es debido a cada cultura y a cada nación: toda cultura es un esfuerzo de reflexión sobre el misterio del mundo y, en particular, del hombre: es un modo de expresar la dimensión transcendente de la vida humana.
وهنا بالذات، نكشف عن مصدر الاحترام الواجب تجاه كل ثقافة وكل أمة: إن كل ثقافة هي محاولة للتأمل في سر العالم وباﻷخص في سر اﻹنسان؛ وهي وسيلة للتعبير عن البعد المتسامي للحياة البشرية.

A pesar de todos los increíbles avances de la ciencia de los que todos hemos sido parte, el misterio que hace que dos personas se enamoren sigue siendo cosa de magia.
برغم كل التطورات العلمية المذهلة التي عاصرناها جميعاً فإن السر الذي يجلب اثنين لبعضهما عبر الحب ما يزال يعتبر سحراً

Al tratar de resolver el misterio de la materia, los físicos se dieron cuenta que están en el camino de un misterio mucho más grande...
لأن ما بنوه حقاً فى سيرن، هو آلة إنفجار عظيم. بينما يحاوِلون حل لُغز المادّة، أدرك عُلماء الفيزياء أنهم على دربٍ للُغزٍ أكبر بكثير .. رُبما اللُغز المُطلق.