"el momento que" - Traduction Espagnol en Arabe

• اللحظة التي
• الوقت الذي
• اللحظة التى
• وقت الإدلاء
• اللحظه التى
• الوقت الذى
• الثانية التي
• اللحظه التي
• لحظة أن
• بالوقت الذي
• حين تجاوز
• بكلّ شيء مقدس
• اللحظة الذي
• الحظة التي
• من اللحظة

Pero qué creen que pasa, en el momento que agregamos Roma sin café,
لكن خمنوا ماذا حدث. في اللحظة التي تضيفون روما بدون قهوة،

En el momento que cerré mis ojos, él entró en la tienda de campaña.
في اللحظة التي أغلقت فيها عيناي .. دخل هو فيها إلي الخيمة

Ése fue el momento que me di cuenta que quería ser doctor.
تلك اللحظة التي أدركت فيها أني أريد أن أكون طبيبا

Espero poder debatir estas cuestiones con usted en el momento que considere oportuno.
وأتطلع الى مناقشة هذه المسائل معكم في الوقت الذي ترونه مناسبا.

Me pidió lumbre, y en el momento que la vi a los ojos... supe que era algo especial.
طلبت منّي مصباحاً, وفي اللحظة التي نظرت فيها إلى عينيها, عرفت أنّها كانت فتاةً مميزة

Mira, sabía que sentías algo por Juan Antonio desde el momento que lo viste.
لا، لا، أعرف أنك تحبين خوان أنطونيو من اللحظة التي رأيته فيها

Pero... lo supe en el momento que te conocí en el supermercado.
لكن.. لقد عرفت في اللحظة التي قابلتك فيها في البقالة

¿Cómo crees que se sintieron estas chicas en el momento que supieron que era el fin, que respirar este aire se terminó?
ماذا تظن أنه كان شعورهن تلك الفتيات في اللحظة التي علمن ان تلك النهاية و ان تنفسهن للهواء سينتهي؟

Desde el momento que nací, es todo lo que quería mi papá.
من اللحظة التي ولدت فيها، هذا كل ما اراده أبي

Es este, Sr. presidente, el momento que define a un presidente en la historia.
حان الوقت، سيّدي الرئيس، اللحظة التي تحدد شخصية الرئيس على مر التاريخ

Los lazos que existan serán rotos... en el momento que descubra quiénes somos.
سيتم قطع أي أواصر في اللحظة التي يكتشف فيها من نحن.

Todo este infierno del que acabas de escapar, comenzará de nuevo en el momento que vuelvas a casa.
كل هذا الجحيم الذي هربتِ منه للتو سيبدأ مجدداً في اللحظة التي ستعودين فيها للوطن

Una verdad que habéis conocido desde el momento que pasó por nuestras puertas.
الحقيقة التي كنتَ تعرفُها منذ اللحظة التي خطا فيها داخل بابنا

En el momento que quedamos encerrados aquí, empecé a sacar dinero cada día hasta que mi cuenta quedó vacía.
في اللحظة التي حُبسنا فيها هُنا، بدأت في سحب أموالي كل يوم حتى أصبَح حسابي فارغ.

Con arreglo a las IPSAS, los gastos se contabilizan en el momento que se reciben los bienes o servicios.
وفي إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، تقدر النفقات في الوقت الذي وردت فيه السلع والخدمات.

Este es el momento que temía y esperaba... preguntándome qué haría si te volviera a ver.
هذة هى اللحظة التى كنت أخاف منها وأتمناها أتسأل ماذا سأقول وسأفعل إذا رآيتك مرة آخرى

Las declaraciones se distribuirán en forma electrónica a través del portal PaperSmart en el momento que corresponda su entrega, y su divulgación estará prohibida hasta entonces.
وستوزع البيانات إلكترونيا عن طريق بوابة PaperSmart وقت الإدلاء بها، وستظل محجوبة حتى ذلك الحين.

¡Y ahora, el momento que todos esperaban, la intrépida tripulación del N.S.E.A. Protector!
والآن اللحظه التى تنتظروها جميعاً الطاقم الباسل من حماة الـ N.S.E.A

Increíblemente, para el momento que la luz solar llega a la Tierra ya ha estado en existencia por cientos de miles, si no millones, de años.
وبصورة مذهلة ، في الوقت الذى يصل فيه ضوء الشمس إلى الأرض يكون عمره حينئذ مئات الآلاف إن لم يكن ملايين السنين

En el momento que una bala atraviese su cerebro, la máquina se desprenderá de usted y la sustituirá.
في نفس الثانية التي ستدخل فيها رصاصة إلى رأسكِ، ستختار الآلة من يحل محلكِ فورًا

Ahora, el momento que todos estabais esperando.
حسنا، والآن اللحظه التي انتظرتموها جميعا

Sí, bien, el trato terminó en el momento que decidiste envenenarme.
نعم، حسناً.. لقد انتهى الاتفاق لحظة أن قررت تسميمي.

En el momento que dijo eso, la rama cayó y apareció en el lado opuesto.
بالوقت الذي يقوم بلفظ هذا الغصن يغير مكانه و يظهر بالجهة المقابلة

En consecuencia, la remuneración mensual de los miembros de la Corte elegidos antes del 1° de enero de 2007 está actualmente congelada al nivel de 14.559 euros hasta el fin de su mandato o hasta el momento que ese monto se modifique por la aplicación del sistema de sueldos anuales revisado.
وعليه، فقد جُمِّد المرتب الشهري الذي يتقاضاه أعضاء المحكمة المنتخبين قبل 1 كانون الثاني/يناير 2007 عند مبلغ 559 14 يورو إلى أن تنتهي مدة عضويتهم، أو إلى حين تجاوز هذا المبلغ نتيجة تطبيق نظام المرتبات السنوية المنقح.

Es cierto, Johnny, pero en el momento que te conviertas en un impedimento para mi... te dejaré hecho pedazos.
،سأجعلك أشلاءاً .أقسم بكلّ شيء مقدس بالنسبة لي

Y ahora es el momento que todos hemos estado esperando.
والآن , هذه اللحظة الذي كنا جميعاً في انتظارها

Este es el momento que todos han esperado
أليست هذه هي الحظة التي كنتم جميعاً بانتظارها