"el reloj" - Traduction Espagnol en Arabe

• الساعة
• الساعه
• ساعتك
• بالساعة
• للساعة
• الساعةَ
• ساعة
• والساعة
• الوقت يمر
• ووتش
• الوقت يمضي
• متبقية
• ساعته
• الساعةِ
• الساعَة

Dijeron que el reloj empezó a dar la hora... y yo empecé a llorar simultáneamente".
في منتصف ليلة الجمعة ولوحظ أنه بداية دقات الساعة بدأت أنا في البكاء..

Trata de entrar en el sistema operativo y vuelve a regular el reloj interno.
حاول أن تدخل إلى النظام المشغل الرئيسي وحاول إعادة ضبط الساعة الداخلية.

Nueve pasos desde la entrada hasta el reloj... y tres más hasta esta habitación.
تسع خطوات من الباب الأمامي الى الساعة و ثلاثة أخرى لهذه الغرفة

pusiste a toda mi familia en peligro... cuando le mandaste el reloj.
لقد عرضت عائلتى كلها للمخاطره عندما بعثت له تلك الساعه

Cuando descubrí el reloj me recordó todas las cosas que no pude darte.
عندما وجدت الساعة ذكرتني بكل الأشياء التي أعجز عن منحها لك

En principio ni siquiera tenías el reloj así que estás en la misma posición.
أنت لم ترى الساعة حتى إذاً أنت بنفس حالتك لم يتغير شيء

Quiero que corran cada segundo que corra el reloj, todo el partido.
أريدك أن تجرى فى كل ثانية تدقها الساعة, طوال المباراة

Se terminó Forster. Excepto el reloj, que sigue haciendo tic, toc. Tic, toc...
لقد ماتت , انتهى الأمر فورستر باستثناء الساعة , تستمر بالتكتكة

¿Por qué sigues mirando el reloj? ¿Algún lugar en donde tienes que estar?
الذي تستمرّ بالنظر إلى الساعة أيجب أن تكون متواجد بمكان ما؟

Viste la oportunidad de volver el reloj atrás y salirte de esa maldita silla.
رأيت فرصة لإرجاع عقارب الساعة للوراء و التخلص من هذا الكرسي اللعين

Cuando la he visitado esta mañana en su habitación, insistía en que el reloj de la pared iba hacia atrás.
عندما زرتها اليوم صباحا فى غرفتها أصرت علن ان عقارب الساعة التى على الحائط تمشى الى الخلف

Bueno, es por el reloj, todo tiembla una vez a la hora.
حسناً ، بسبب الساعة كل شي يرتجف مرة في الساعة

Véase, mucho de gente muy inteligente diría que se restablezca el reloj.
اتعلمي, كثير من الأذكياء قد يتناقشوا بشأن اعادة ضبط الساعة

A partir del rocío, creció un árbol y el reloj marcó las tres.
و مِن الندى نمتْ شجرة و بعد ذلك دقّت الساعة الثالثة

Por tanto, os pido el reloj de mañana en este momento de la transferencia.
ولذلك فإنني أطلب منكم على مدار الساعة غدا في هذا الوقت لنقلها.

Os dije que el reloj lleva otra vez al número uno, al del mercadillo.
لقد اخبرتكم ان تلك الساعة تقودنا للعودة للساعة رقم 1 لمتجر البراغيث

Y EN EL ÚLTIMO AÑO ES DONDE el reloj EMPIEZA A FUNCIONAR.
و سنة التخرج هي التي تبدأ عندها تدق عقارب الساعة

A veces ni siquiera sabia si él estaba allí hasta que oía el reloj.
احياناً لا أعرف انه هناك حتى اسمع صوت تلك الساعه عند أُذنُي.

Si en mi pueblo vemos a un tipo demasiado digno creemos que nos robará el reloj.
من حي أتيت ، إذا بدا الرجل وقوراً جداً فإننا نعرف انه يتطلع لسرقة ساعتك سوف أقوم بترويج بضاعتكم

Como sea... nadie solía preocuparse mucho por el reloj hasta que un día alguien averiguó que si colocas el reloj junto con el cuchillo, conseguirás una especie de telepatía.
على أي حال لا أحد أهتم بالساعة حتى شخص ما أكتشف

Miro el reloj como si apenas pudiese verlo. Por ese filtro de percepción.
لقد نظر للساعة وكأنه يراها بالكاد كأنها محاطة بمرشح الإدراك ذاك

¿Quiere decir, cuando el reloj de la hora correcta se abre, y hay una escalera secreta?
تَعْني، عندما تَضْرب الساعةَ الوقتَ الصحيحَ تنفْتحُ و خلفها يوجد دَرْج سرّي؟

No tengo reloj. Debió haber sido pasadas las 2:00 según el reloj del juzgado.
أنا لا املك ساعة ولكن من الواضح أنها كانت بعد الثانية صباحا

Hay 10 millones de personas en esta ciudad... y el reloj hace Tic-Tac.
هناك عشر ملاين شخص في هذه المدينة والساعة تدق

Es asombroso lo lento que se pasa el tiempo cuando sigues mirando el reloj, ¿verdad?
أنه مذهل كيف أن الوقت يمر ببطئ عندما تبقين نظركِ على الساعه,أليس كذلك؟

Bueno, es lo menos que puedo hacer después de todo ese "snafu" con el reloj antes (snafu:error, mala situación o causa de problemas)
حسنا ، هذا أقل ما يمكن أن أفعله بعد ذلك كله ووتش في وقت سابق من اللخبطة.

Y el reloj empezó a correr.
فقبلت التحدي وبات الوقت يمضي.

Y aquí estamos en el cuarto periodo, quedan diez segundos en el reloj.
و ها نحن في الربع الأخير عشرة ثوان متبقية في المباراة

No. Vi que el reloj del tipo que tenía más cerca estaba detenido.
كلا، الرجل الذي كان قريباً مني، تمكنتُ من رؤية ساعته الواقفة.

Pues, cuando estoy haciendo el amor, la verdad que no la paso viendo el reloj pensando, "A que horas serán las cinco?"
لما بتناك بأمانة لا أَجِدُ نفسي احْديق في الساعةِ و افْكر ان 00 جاية؟

Lo único que podemos hacer es mirar el reloj correr y esperar lo mejor.
كُلُ ما يُمكننا القِيامُ بهِ هوَ أن نُراقِبَ الساعَة و نَتمنى الأَفضَل