"el stargate" - Traduction Espagnol en Arabe

• بوابة النجوم
• البوابة
• ستارجيت
• بوابه النجوم
• الستارجيت
• بوّابة النجوم
• ستار جيت
• ستارغيت
• البوّابة
• بوابة النجم
• استارجيت
• ببوابة النجوم
• الستار جيت
• الستارجات
• لبوابة النجوم

Sin el Stargate, un viaje semejante tomaría muchos meses.
نعم، بدون بوابة النجوم ستستغرق الرحلة عدة أشهر

Si sus antepasados no se hubieran rebelado y enterrado el Stargate...
و لو لم يقم أجدادنا بالثورة ودفن بوابة النجوم

En serio, cada vez que atravesamos el Stargate, nos arriesgamos a no volver.
أعني , في كل وقت نعبر البوابة نحن نخاطر بعدم العودة

Nos llevó entre cinco y seis horas llegar allí desde el Stargate, pero era un niño, y mi abuelo tuvo que "cargarme" la mayor parte del camino.
ستأخذ منا حوالي خمسة أو ستة ساعات للوصول إلى هناك من البوابة لكني كنت طفلا وجدي كان لزاما علية أن يحملني معظم الطريق

Así que, en pocas palabras, el Stargate es la única manera de entrar y salir.
لذا علي اقل الحدود. بوابة ستارجيت هي الطريقة الوحيدة للدخول والخروج من هنا

Quizá sea el momento de evacuar al personal por el Stargate.
ربما هذا وقت الفكير فى عمل اجلاء جماعى خلال بوابه النجوم

Si deja el cuerpo de este hombre... le permitiremos que viva y lo enviaremos de regreso por el Stargate...
لو تركت جسد هذا الرجل سنسمح لك بالعودة عبر بوابة النجوم بشكلك الطبيعي

Está suponiendo que no hubo autorización de mover el Stargate.
ذلك بفرض أنه لم يكن هناك تصريح بنقل بوابة النجوم ؟

Puesto que el tiempo casi se ha detenido en el otro lado no han podido desconectar el Stargate.
ومنذ هذا الوقت و الزمن يكاد يكون قد توقف على الجانب الأخر و لم تعد قادراً على التحكم فى بوابة النجوم

Probablemente sea un efecto de estratificación generado por el Stargate.
من المحتمل أن يكون هذا رد فعل عكسى متولد عن بوابة النجوم , لست واثقة

Aunque encontremos una salida, ha inutilizado el Stargate.
حتى ولو وجدنا مخرجاً، لقد عطّل بوابة النجوم

- Este sendero se ve muy transitado. - Alguien aún usa el Stargate.
هذا الطريق يتم إستخدامه كثيرا أحدهم يستخدم بوابة النجوم

- por el Stargate antártico. - ¿Por qué Goa'uld?
عبر البوابة الموجودة بالقطب الجنوبى لكن بواسطة أى جواؤلد

el Stargate está intentando sacar del sistema más energía de la habitual.
البوابة تحاول سحب طاقة أكبر من المعتاد من النظام

el Stargate ha recibido una carga de energía diez veces mayor de lo normal.
لقد حصلت البوابة على دفعة طاقة هائلة إنها تسحب عشرة أضعاف الطاقة المعتادة

En naves. el Stargate de los Volians fue descubierto años más tarde.
فى سفن البوابة الفوليانية لم نكتشف حتى سنوات قليلة

Bueno, estaba pensando sobre lo que dijo acerca del rayo que alcanzó el Stargate.
حَسناً، أنا كُنْتُ أُفكّرُ بشأن ما قُلتَ حول الشعاع الذي يَضْربُ ستارجيت.

No sabemos qué hará la orbe si tratamos de activar de nuevo el Stargate.
لا نلعم ما سيفعله الجسم عندما نشغل بوابه النجوم

O lo que pueden ofrecernos Un intercambio de conocimientos el Stargate podría abrir el universo a nuestro pueblo!
أو ما يمكن أن يقدموه لنا لتبادل المعرفة الستارجيت ستفتح لنا الطريق للذهاب لعوالم أخرى

En serio, ¿por qué nos habríamos llevado el Stargate antes de tener la oportunidad de escapar a través de él?
لماذا نسرق بوّابة النجوم قبل أن نهرب عبرها؟

Por gente con el uniforme del SGC, que llegó y se fue por el Stargate.
بواسطة أناس يرتدون نفس زيّ إس جي سي دخلوا وخرجوا من خلال ستار جيت

¿Necesito recordarte que el Stargate está en nuestra posesión?
أأحتاج أنا أذكّرك أن ستارغيت هل في حوزتنا؟

La Dédalo es la única opción. No podemos usar el Stargate ni ir al continente.
الـ[ديدالوس] هي خيارنا الوحيد لا يمكننا استعمال البوّابة

Cruzar el Stargate también es peligroso. Usted lo hace cada día.
المرور من بوابة النجم خطير وأنت تفعلين ذلك يوميا

Entraron en el Stargate con unos segundos de adelanto y la erupción los ha enviado demasiado al futuro.
أنت دخلت استارجيت بضعة ثواني أيضا . . لذا الشعلة الضوئية رمتك بعيدا إلى المستقبل

Cuando un Goa'uld invade un planeta, controla el Stargate.
عندما يحتل الجواؤلد كوكب، فإنهم يتحكمون ببوابة النجوم.

Bueno, vamos a tener que abandonar el Stargate y movernos a terreno más elevado.
سنقوم بالتخلي عن الستار جيت ونتجه لأراضي أكثر أرتفاعاً

Cuando empezamos a usar el Stargate que encontramos en la Tierra, nos metimos en problemas serios. ¿Por qué?
عندما بدأنا بإستِعمال الستارجات على الأرضِ، دخلنا مشكلةَ جدّية. لماذا؟

- Los expertos que consultamos creen que debemos iniciar una secuencia de autodestrucción y acabar con el Stargate.
يجب أن نبدأ فى تفعيل التدمير الذاتى لبوابة النجوم