"el tono de" - Traduction Espagnol en Arabe

• نبرة
• لهجة
• تبعث الحركة في
• اللهجة التي

Últimamente, se ha vuelto más estridente el tono de los comentarios, que se caracterizan por argumentos belicistas.
وباتت نبرة التعليقات مؤخرا، أكثر حدة وأصبحت مشحونة بالحديث عن الحرب.

el tono de la cobertura de las emisoras privadas fue por lo general neutro, pero en algunos pocos casos el tiempo de emisión asignado pareció estar sesgado.
وكانت نبرة التغطية محايدة بصفة عامة في وسائط البث الخاصة، لكن بدا في بعض الأحيان أن ثمة تحيزا في تخصيص ساعات الإرسال.

Y entonces comprendí que no tenía idea de cómo resolver este problema, pero sí sabía una cosa: teníamos que cambiar el tono de la conversación.
ثم عرفت بأنه ليست لدي أي فكرة عن كيفية حل هذه المشكلة، و لكني أعرف شيئا واحدا: أن علينا أن نغير نبرة هذا الحديث.

Celebramos que el acuerdo entre los dos candidatos y los responsables de sus respectivas campañas haya mejorado el tono de la misma.
وتحيي البعثة التحسن الذي طرأ على لهجة الحملة بفضل اتفاق المرشحين ومديري حملتهما. ــ ــ ــ ــ ــ

el tono de dicho párrafo va en contra del espíritu de las negociaciones que se celebraron a principios de 1997.
ومضى يقول إن لهجة هذه الفقرة تناقض روح المفاوضات التي أجريت في مطلع عام ١٩٩٧.

Estos principios, que sentarían el tono de la Conferencia de El Cairo, pueden resumirse en tres palabras esenciales que someto a su consideración: rigor, tolerancia y conciencia.
ويبدو لي أن هذه المبادئ، التي عليها أن تبعث الحركة في مؤتمر القاهرة، يمكن أن تتجسد في كلمات أساسية ثلاث أوجه عنايتكم إليها: الضرورة و التسامح و الوعي.

Me entienden por cómo siento y el tono de mi voz.
إنّهم يفهموني من خلال الطريقة التي أشعر بها و من نبرة صوتي

Si el tono de su voz coincide con la expresión del rostro o el cuerpo.
كيف نبرة صوتهم تطابق تعبيرات وجههم و وضعية جسدهم

Porque cualquier variación en el tono de voz, por más mínima que sea o la elección de palabras equivocada puede hacer que todo se complique.
اتعرف لماذا ؟ لان اقل تغيير فى نبرة الصوت او اختيار الكلمات قد يفسد الامر برمته

Vigila el tono de voz que usas conmigo.
يُفضَّل أن تتنبه إلى نبرة صوتك وأنت تحدثني

Hablas por los auriculares ajustas el tono de tu voz en el modificador y te conviertes en alguien más.
تتحدث مع قطعة الرأس , وتعدل نبرة صوتك ثم تصبح شخصاً آخر

tu sonrisa, tu forma de hablar, el tono de tu voz, tu olor, tu perfume, tu respiración,
إبتسامتكِ طريقة كلامكِ, نبرة صوتكِ رائحتكِ, رائحة عطركِ

el tono de tu voz en los mensajes me lo dijo.
لقد عرفت هذا من نبرة صوتك في البريد الصوتي

el tono de voz suena a que quieres hablar conmigo.
حسنًا ، نبرة الصوت هذه تبدو و كأنّك تريد التحدث عنّي

pero, generalmente, cuando alguien no esta siendo totalmente sincero, hay una falta de contacto visual, aumento en el tono de voz, comportamiento inquieto.
ولكن بشكل عام عندما لا يكون أحدهم صادق كُليّة يعجز عن التواصل البصري و ترتفع نبرة صوته

¿Y no pudo notar indicios no verbales, ningún cambio en su lenguaje corporal o el tono de su voz?
وانت لم تقدري على التقاط اي اشارة غير لفظية او اي تغير في لغة جسده او فحوى نبرة صوته ؟

Por el tono de su voz, parecía como si el Sr. Noonan no pudiera esperar a deshacerse de este sitio y de los chillidos de cerdo de su alcahueta.
من نبرة صوته يبدو أنه لم يطيق الانتظار ليتخلص من هذا المكان، ومن صراخ العاهرات التي بداخله

16. Marruecos presta apoyo a las delegaciones que consideran que el tono de la guía no debe ser prescriptivo.
٦١- وقال ان وفده يؤيد الوفود التي تعتقد بضرورة عدم استخدام لهجة اﻷوامر في صياغة الدليل.

CA: el tono de Internet ahora es bastante preocupante.
كريس: لهجة ما يجري على شبكة الإنترنت هي الآن مقلقة جدًا.

La belleza de lo que está pasando allí es que el tono de la conversación es el tono que me gusta.
وجمال ما يحدث هناك هو ان لهجة الحديث هو النغمة التي أحب.

el tono de la propaganda talibana después del atentado pone de manifiesto que cada vez más se está poniendo la mira en los trabajadores humanitarios dentro del Afganistán.
وتدل اللهجة التي استخدمتها حركة طالبان في دعايتها في أعقاب الهجوم على التركيز المتزايد على استهداف العاملين في المجال الإنساني داخل أفغانستان.