| de Países en desarrollo sin litoral y | UN | النامية غير الساحلية وبلدان المـرور العابر |
| Sin embargo, hay unas pequeñas notas de esperanza en los perturbados cielos de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito. | UN | غير أن هناك بريقا من الأمل يلوح في السماء المكفهرة في البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية. |
| Esa cooperación debe promoverse sobre la base de los intereses mutuos de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito. | UN | ويجب تعزيز هذا التعاون على أساس المصلحة المتبادلة للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية على السواء. |
| Esa cooperación debe promoverse sobre la base de los intereses mutuos de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito. | UN | ويجب تعزيز هذا التعاون على أساس المصلحة المتبادلة للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية على السواء. |
| Esa cooperación debe promoverse sobre la base de los intereses mutuos de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito. | UN | ويجب تعزيز هذا التعاون على أساس المصلحة المتبادلة للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية على السواء. |
| Cooperación regional en el transporte de tránsito: soluciones para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito | UN | التعاون الإقليمي في مجال النقل العابر: حلول للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية |
| Esa cooperación debe promoverse sobre la base de los intereses mutuos de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito. | UN | لذا يتعين تعزيز التعاون على أساس المصلحة المتبادلة لكل من البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية. |
| Simposio para países en desarrollo sin litoral y países de tránsito | UN | ندوة للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية |
| A. Evaluación de los sistemas de tránsito de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito | UN | تقييم نظم المرور العابر في البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية |
| B. Simposio para países en desarrollo sin litoral y de tránsito | UN | ندوة للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية |
| de Países en desarrollo sin litoral y de | UN | النامية غير الساحلية وبلدان المـرور العابـر الناميـة |
| B. Simposio para países en desarrollo sin litoral y de tránsito 3 - 5 4 | UN | باء- ندوة للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية ٣ - ٥ |
| Tema 3 - Examen de los progresos realizados en el desarrollo de sistemas de tránsito en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito | UN | البند ٣: استعراض التقدم المحرز في تطوير نظم المرور العابر في البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية |
| INFORME DEL SIMPOSIO PARA PAISES en desarrollo sin litoral y PAISES DE TRANSITO | UN | تقرير ندوة البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية |
| TRANSITO EN LOS PAISES en desarrollo sin litoral y DE TRANSITO | UN | النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية |
| Simposio para países en desarrollo sin litoral y países | UN | ندوة للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية |
| A. Examen de los progresos realizados en el desarrollo de sistemas de transporte en tránsito en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito | UN | استعراض التقدم المحرز في تطوير نظم المرور العابر في البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية |
| B. Reuniones de los grupos consultivos de países en desarrollo sin litoral y de tránsito | UN | اجتماعات اﻷفرقة الاستشارية للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية |
| B. Reuniones de los grupos consultivos de países en desarrollo sin litoral y de tránsito | UN | باء - اجتماعات اﻷفرقة الاستشارية للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية |
| REUNION DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES DE PAISES en desarrollo sin litoral y DE TRANSITO Y DE REPRESENTANTES DE PAISES DONANTES | UN | تقرير اجتماع الخبراء الحكوميين من البلدان غير الساحلية النامية وبلدان المرور العابر النامية وممثلي البلدان المانحة |
| Todos los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo deberían emular ese ejemplo. | UN | كما أوضح أن أقل البلدان نمواً، والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية لابد وأن تحاكي هذا المثال. |
| Estos elevados costos del transporte reducen la competitividad de los países en desarrollo sin litoral y el volumen de su comercio. | UN | إذ إن ارتفاع تكاليف النقل تحد من القدرة التنافسية لدى البلدان النامية غير الساحلية ومن حجم تجارتها. |
| Confiamos en que la comunidad internacional examine debidamente los problemas que enfrentan los países en desarrollo sin litoral y apoyen el mapa de ruta para una alianza mundial establecido en el Programa de Acción de Almaty. | UN | ونأمل أن ينظر المجتمع الدولي على النحو الواجب في مشاكل البلدان النامية غير الساحلية وأن يدعم خريطة الطريق للشراكة العالمية التي رسمها برنامج عمل ألماتي. |
| Una proporción importante de esos fondos se ha comprometido y asignado a países en desarrollo sin litoral y de tránsito. | UN | وتم تخصيص حصة كبيرة من هذه الأموال للبلدان النامية غير الساحلية ولبلدان المرور العابر النامية. |
| * Fomento de la capacidad en la facilitación del comercio y el transporte en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito; | UN | :: وبناء القدرات في مجال التجارة وتيسير النقل بالنسبة للبلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية؛ |
| Deberá prestarse atención especial a las necesidades especiales de los pequeños países en desarrollo insulares, de los países en desarrollo sin litoral y de los países menos adelantados; | UN | وينبغي إيلاء اعتبار خاص لما للبلدان النامية الجزرية الصغيرة والبلدان النامية غير الساحلية وأقل البلدان نموا من احتياجات خاصة؛ |
| 5. Países menos adelantados, países en desarrollo sin litoral y países en desarrollo insulares | UN | أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والبلدان النامية الجزرية |
| Atender a las necesidades de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito no puede ni debe recaer sobre esos países únicamente, ya que el fomento del comercio internacional redundará en beneficio de todos nosotros. | UN | ولا يمكن للبلدان النامية غير الساحلية والخاصة بالنقل العابر أن تلبي وحدها الاحتياجات الخاصة بها ولا ينبغي أن يترك لها ذلك، لأن ازدهار التجارة الدولية سيعود علينا جميعا بالفائدة. |
| a) Mayor capacidad de comprensión analítica y de consenso en la economía mundial sobre los problemas de desarrollo de los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países en desarrollo sin litoral y los problemas especiales y retos conexos que deben afrontar los países en desarrollo de tránsito, así como las economías estructuralmente débiles, pequeñas y vulnerables | UN | (أ) زيادة الفهم التحليلي للاقتصاد العالمي في جانبه المتعلق بالمشاكل الإنمائية لأقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان النامية غير الساحلية وما يتصل بذلك من المشاكل والتحديات الخاصة التي تواجهها بلدان النقل العابر النامية، وكذلك الاقتصادات الصغيرة والضعيفة والهشة هيكليا، والتوصل إلى توافق في الآراء بهذا الشأن |
| A continuación se resume la información proporcionada por varios países en desarrollo sin litoral y de tránsito, otros países en desarrollo y países desarrollados, así como por organizaciones internacionales e intergubernamentales, acerca de las actividades que llevan a cabo para mejorar los sistemas de transporte en tránsito En la secretaría de la UNCTAD se pueden consultar los detalles de la información contenida en las respuestas. | UN | ٤٨ - يرد أدناه)٧( موجز للمعلومات المقدمة من عدة بلدان غير ساحلية نامية وبلدان مرور عابر نامية، ومن بلدان أخرى نامية ومتقدمة، وكذلك من منظمات دولية وحكومية دولية، بشأن اﻷنشطة المتصلة بتحسين أنظمة النقل العابر. |
| Habría que prestar especial atención a la mejora de los acuerdos de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito. | UN | وينبغي توجيه انتباه خاص إلى تحسين ترتيبات المرور العابر للبلدان غبر الساحلية وبلدان المرور العابر النامية؛ |
| Además, exhorta a los países en desarrollo sin litoral y a sus vecinos de tránsito a que, dentro del espíritu de cooperacion Sur-Sur, incluida la cooperación bilateral, apliquen medidas encaminadas a afianzar más los esfuerzos de cooperación y colaboración para la solución de sus problemas de tránsito. | UN | وعلاوة على ذلك، يطلب القرار الى كل من البلدان النامية غير الساحلة وبلدان المرور العابر المجاورة لها، في إطار روح التعاون فيما بين بلدان الجنوب، بما في ذلك التعاون الثنائي، أن تنفذ التدابير الرامية الىزيادة تعزيز جهودها التعاونية والتعاضدية لمعالجة مشاكلها المتعلقة بالمرور العابر. |
| Países menos adelantados, países en desarrollo sin litoral y pequeños Estados insulares en desarrollo | UN | أقـل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية النامية والدول الجزريـة الصغيرة النامية |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 