"en irán" - Traduction Espagnol en Arabe

• في إيران
• في ايران
• وفي إيران
• في جمهورية إيران الإسلامية
• فى إيران
• في أيران
• إلى إيران
• بإيران

Todos los rehenes regresaron al Servicio Diplomático de EEUU, después de su calvario en Irán.
تم إعادة كل الموظفين في الخدمة الديبلوماسية الامريكية الذين عاشو المحنة في إيران

Lo llevaremos hasta su despacho donde redactará una carta con membrete oficial para denunciar el tratamiento de la mujer en Irán.
حسنُ، سنذهب إلى مكتبك حيث تكتب خطاب بصيغة رسمية تستنكر معاملة المرأة في إيران وبعد ذلك ستأخذ ترياقك.

Las dos actividades celebradas en Irán y Nigeria fueron realizadas por los dos Gobiernos en conmemoración del Año Internacional del Espacio.
وهذان الحدثان في إيران ونيجيريا قامت بهما الحكومتان احتفالا بالسنة الدولية للفضاء.

Centro Regional del Convenio de Estocolmo para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología en Irán (CRCE Irán)
المركز الإقليمي لاتفاقية استكهولم لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا في إيران

Estas centrífugas en Irán están divididas en 15 partes llamadas etapas.
فأجهزة الطرد المركزي في إيران مقسومة الى 15 .. يمكن ان نقول 15 مرحلة

Para ver este objeto en Teherán, miles de judíos que viven en Irán fueron a Teherán a verlo.
لرؤية هذا الشيء في طهران، آلاف من اليهود الذي يعيشون في إيران جاؤوا إلى طهران لرؤيته.

desde la Segunda Guerra mundial. El próximo año tendremos a Alemania, Francia, las elecciones presidenciales en Irán y una docena más.
العام المقبل لدينا ألمانيا، ولدينا فرنسا، وهناك انتخابات رئاسية في إيران وعشرات أخرى.

Y algunas de las restricciones más opresivas en Irán surgieron como resultado de ello.
وتم رفع بعض من أكثر القيود قمعًا في إيران كنتيجة لذلك.

¿Quiénes son los ganadores y quiénes los perdedores en Irán?
من هم الفائزون و من هم الخاسرون في إيران ؟

Los países árabes no tanto, pero en Irán en bastante alto.
في الدول العربية لا يوجد الكثير، لكن في إيران عدد مرتفع

Tienen adicción a la heroína y prostitución en Irán.
يوجد مدمنوا الهروين وتجارة الدعارة أيضاً في إيران

Pero nací en Irán, ahora soy ciudadano de EE.UU. lo que significa que tengo el pasaporte de EE.UU. lo que significa que puedo viajar.
ولكنّي ولدت في إيران ، أنا الآن مواطن أمريكي ، وهذا يعني أنّ لديّ جواز سفر أمريكي، أي أنّني أستطيع السفر.

Eso debería ayudar a los conservadores más pragmáticos. Pero las elecciones en Irán son notoriamente impredecibles por dos razones.
وهذا من شأنه أن يساعد المحافظين الأكثر برجماتية. إلا أن الانتخابات في إيران تشتهر بصعوبة التكهن بنتائجها لسببين.

Pero creo que si le ofrecemos una embajada, la embajada en Irán, nos podremos librar de él.
ولكن، أظن أننا إذا عرضنا عليه سفارتنا سفارتنا في إيران فسنتخلص منه

Pero están en guerra, y mi seminario tampoco era demasiado bueno, así que mi padre me dijo de estudiar en Irán o en Najaf.
وكليتي لم تكن جيدة لذا فقد أخبرني أبي بالدراسة في إيران أو في النجف

La linea vital que conecta Inglaterra a sus territorios lejanos y esferas de influencia en Irán Afganistán y India.
والتي تعتبر شريان الحياة الذي يربط إنجلترا بالمناطق البعيدة ومواقع نفوذها في إيران وأفغانستان والهند

Desde la caída del maldito Shah ha habido un cambio y una mejora radical en Irán.
منذ سقوط الشاه , اصبحت هنالك .. تطورات وتغييرات جذريه في إيران

Seguro que habrá algunos niños muy flacos en Irán.
أنا متأكد انه هناك اطفال هزيلو البنية في إيران

Pero, irónicamente, esta situación nos ha empoderado a todos, porque somos considerados, como artistas, medulares para el discurso cultural, político y social en Irán.
ولكن من المفارقات، هذا الوضع مكن كل واحد منا، لأننا نعتبر، نحن كفنانين، مركز الثقافة والسياسية، الخطاب الاجتماعي في ايران.

en Irán, es el triángulo de Khayyam.
وفي إيران يسمى مثلث "الخيّام".

El Consejo tuvo ante sí para su examen la situación de los derechos humanos en Irán (República Islámica del), Kirguistán y Uzbekistán.
وكان معروضاً على المجلس حالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية وقيرغيزستان وأوزبكستان كي ينظر في تلك الحالة.

En cuanto su padre muera, el tipo podría ser como Mossadegh en el 52 en Irán.
بمجرد أن يتوفى والده من الممكن أن يكون كموساديج عام 52 فى إيران

Ella pensará que te mataron en Irán.
هي تعتقد بأنني قد قتلت في أيران.

Según se estipuló en el contrato, el pago definitivo debía hacerse dentro de los 45 días subsiguientes a la fecha de entrega de las mercaderías en Irán.
وكان من المقرر، بمقتضى العقد، أن تتم الدفعة النهائية خلال 45 يوما من تاريخ تسليم البضاعة إلى إيران.

Qom, en Irán.
مقام، بإيران.