"en mitad de" - Traduction Espagnol en Arabe

• في منتصف
• فى منتصف
• بمنتصف
• في خضم
• في منتصفِ
• فى وسط
• في مُنتصف
• في وسط
• في جنح
• في خضمّ
• عند منتصف

El personal sigue recibiendo ocasionalmente llamados telefónicos en sus hoteles, en mitad de la noche, con amenazas y expresiones hostiles.
وما زال الموظفون يتلقون بين الحين والحين مكالمات تهديد ومضايقة هاتفية في غرفهم بالنزل في منتصف الليل.

Más tarde, un joven prendió fuego a un neumático en mitad de la calle.
وفي وقت لاحق، أشعل شاب النار في إطار سيارة في منتصف الشارع.

Sí, señor. Se marchó con su familia, ayer, en mitad de la noche.
آجل سيدي ، هو ينعم بالنوم بصحبة عائلته في منتصف الليل

¿Me estás diciendo que vamos a enterrarlo en mitad de ningún sitio?
انت تُخبرنى اننا ذاهبون لدفنة فى منتصف الا مكان ؟

¿Ya no espías gente desde el borde en mitad de la noche?
لا مزيد من تهريب الناس خلسة عبر الحدود بمنتصف الليل؟

en mitad de la obra se quedó en silencio y miró alrededor sorprendida.
و في منتصف المسرحية صمتت ونظرت حولها كما لو أنها فوجئت

Será porque mucha gente se le escapa en mitad de la conversación.
أعتقد أن السبب هو أن الكثيرين يغادرون في منتصف محادثاته

Quiero decir, ¿se burla de la gente en mitad de la noche?
أعني، ما هي لعبتها، السخرية من الناس في منتصف الليل؟

Eché a un hombre de mi cama en mitad de la noche...
. . أنا طردت رجل من السرير في منتصف الليل

¿quién demonios mata a un puerco en mitad de la noche, eh?
أقصد، مَن بحق الجحيم يَذبح خنزيراً في منتصف اللّيل ؟

en mitad de carrera, el canal de Jimmie fue ocupado por esta música.
في منتصف السباق، مسار الإتصال لـ جيمي قد إستبدل بتلك الموسيقى

Llamará alguien o no a mi puerta en mitad de la noche.
اذا شخص ما طرق بابي في منتصف الليل أم لآ

Ahora, ¿y si estaba en mitad de ese trabajo cuando esto sucedió?
ماذا لو كان في منتصف تلك المهمه.. عندما حصل هذا؟

Un solo orificio de entrada, en mitad de la espalda, a quemarropa.
يوجد ثقب رصاصة واحدة في منتصف الظهر من مسافة قريبة

¿Y qué, solo has aparcado el camión en mitad de la carretera?
إذًا ماذا؟ ، ركنتِ الشّاحنة في منتصف الشارع الرئيسي السّريع؟

¿Nunca te has despertado en mitad de la noche con la sensación de que algún día vendrán a por ti y a por tus chicos?
ألم تستيقظ أبداً في منتصف الليل ؟ و أنت تشعر انهم في يوم ما سيأتون من أجلك و من أجل أطفالك

Si te llaman en mitad de la noche, despiertas a la otra persona.
عندما تتلقّين إتصالاً في منتصف الليل عليكِ أن توقظي الشخص الآخر

Este es mi primer negocio con caballos en un aparcamiento en mitad de la noche.
هذه هي مرتى الأولى حيث اقف فى منتصف الليل لأحضر صفقة بيع حصان

Aún recuerdo ser despertado en mitad de la noche, reunir las pocas pertenencias que pudimos y caminar durante unas 2 horas hasta un refugio.
أتذكر جيدًا أننا استيقظنا بمنتصف الليل وجمعنا ما استطعنا من الأمتعة القليلة ومشينا لحوالي ساعتين بحثا عن منزل آمن.

Me da igual si está en mitad de una operación a corazón abierto.
لا أبالي إن كان في خضم عملية جراحية لقلب مفتوح

Mira, querida... estamos en mitad de una estafa, caminando en la cuerda floja.
هواا انظرى،يا حبيبتى , نحن في منتصفِ الخدعةُ هنا، نمشّي على حافةَ خطرة.

Así que compramos esa tierra y aquí empezamos nuestro proyecto, en mitad de la nada.
لذلك إشترينا تلك الأرض وهنا حيث بدأنا مشروعنا، فى وسط اللامكان.

¿Así que, en mitad de la muerte, qué tal un poco de queso fresco?
لذا فإنّ في مُنتصف الإحتضار، ماذا عن القليل من الجبن الأبيض؟

¿Qué hay del hecho de que fue atrapado reunido con un... conocido terrorista en mitad de la noche?
ماذا عن حقيقة أنه تم إلقاء القبض عليه وهو يقابل إرهابي معروف في وسط الليل؟

¿Conduje desde Washington en mitad de la noche y maté a tres personas, como si fuera una especie de súper espía?
لقد ذهبت من العاصمة في جنح الليل وقتلت ثلاث أشخاص كجاسوس خارق ؟

Querida, me encantaría, pero estoy en mitad de una conversación.
آه يا حلوتي, أودّ ذلك لكنّي في خضمّ شيء الآن

él apenas me habla, pero se despierta gritando en mitad de la noche.
هو بالكاد يكلمني ولكنه لازال يستيقظ مرعوبا عند منتصف الليل