"en un rato" - Traduction Espagnol en Arabe

• بعد قليل
• بعد فترة
• خلال لحظات
• خلال هنيهة
• خلال برهة قصيرة
• بعد لحظات
• خلال فترة قصيرة
• في فترةِ
• في بعض الوقت
• في لحظات
• بعد برهة
• بعد فتره

Debo pasar a buscar mis cosas de todos modos. ¿Nos vemos en un rato?
علي أن أحضر أغراضي على أية حال لذا ، أراك بعد قليل

Iré a casa en un rato, no le digas a mamá y papá, ¿de acuerdo?
سأكون في البيت بعد قليل لا تخبر أمي و أبي ، حسنً ؟

Estaré con Ud. en un rato.
سأكون معك بعد قليل. راجع هذا الأمر مع السيد ويليامسون

Volveré en un rato, Piel. Tengo cosas que hacer.
سأعود بعد قليل لكن يجب أن أقوم ببعض الأعمال

Volveremos en un rato a revisarlos, ¿sí?
سنعود لنطمئن عليكما بعد قليل حسناً؟

Hey, sabes qué, ¿puedo llamarte en un rato?
مهلا , أتعرفِ ماذا ؟ , هل يمكنني إخبارك في إتصال أخر بعد قليل ؟

Creo que estaré mucho mejor en un rato.
أعتقد أن حالي سيكون أفضل كثيراً بعد قليل

Volveré en un rato a revisarte.
سأعود بعد قليل للٕاطمئنان عليك

primero en un avion y ahora en un autobus si esto continua, nosotros deberiamos estar en un barco en un rato
أولاً في الطائرة والآن في الباص إذا إستمر هذا سوف نركب قارب بعد قليل

Sólo dile a Gerald que lo guarde en la gaveta y estaré allí en un rato.
فقط قل لجيرالد ان يحافظ على الخزانة و سأكون هناك بعد قليل

Sí, en un rato. Ahora ve a tomarte un café.
بالتأكيد بعد قليل إذهب لتناول كأس من القهوة

Las chicas van a jugar póquer. Vuelvo en un rato.
الفتيات سيتقابلن للعب البوكر سأعود بعد قليل

Vale, bueno, volveré en un rato, espero que con un nueva pista.
حسناً ، سأعود بعد قليل وآمل أن أعود مع دليل جديد

- en un rato voy a casa.
سوف اكون بالبيت بعد قليل حسناً

Voy a dar en mano el resto de estas en Offshore, pero os cojo en un rato.
سأذهب لتوزيع ماتبقى من هذه لهؤلاء الموجودين على الشاطئ، ولكنني سألقاكم بعد قليل يارفاق.

Tengo una charla de ética en el Juzgado en un rato.
لدي إجتماع للسلوكيات مع المفتش العام هنا بعد قليل.

- De acuerdo, nos vemos luego. - Sí, te veo en un rato.
حسنٌ ، سأراك حينها - نعم ، أراكِ بعد قليل -

Lo tengo todo arreglado. La veré en un rato.
لقد قمت بترتيب كل شئ وسوف اقابلها بعد فترة وجيزة

Tengo que tomar estas pastillas y en un rato se me va.
علي فقط ان أخذ تلك الحبوب وستنتهي كلها خلال لحظات

- Lo sé, es inconcebible, y Damon te explicará más en un rato, pero antes de eso, saldemos una apuesta.
أعلم، هذا صادم و(دايمُن) سيشرح لك أكثر خلال هنيهة. لكن قبل أن يفعل، فاحسم رهانًا، زوجتك، أين هي؟

- Profesor, volvemos en un rato.
يا بروفيسور. إننا سوف نعود في خلال برهة قصيرة

El grupo se va a tomar un descanso, volverán en un rato.
ستستريح الفرقة الموسيقية قليلاً" "وستعود بعد لحظات

pero amanecerá en un rato.
أتمنى ذلك لكن سيطلع الفجر خلال فترة قصيرة

Supongo que los veré en un rato.
حَسناً، أَحْزرُ بأنّنا سَنَرى تَمْزحُ في فترةِ.

en un rato.
في بعض الوقت.

Pasaré en un rato, y te veré el lunes.
سوف أصل في لحظات وسأقابلك يوم الأثنين

Está bien. Nos vemos aqui en un rato. No te metas en problemas.
حسناً ، قابلونا هنا بعد برهة ابقى بعيداً عن المشاكل

Cariño, ya estoy en la oficina. Te llamaré en un rato.
لقد وصلت بالفعل يا عزيزتى سوف اعاود الاتصال بك بعد فتره