"entristece" - Traduction Espagnol en Arabe

• حزينة
• حزين
• يحزنني
• حزيناً
• حزينا
• بالحزن
• حزينه
• الحزن
• حزني
• بالأسى
• بالأسف
• يحزنك
• تحزنني
• بحزن
• أحزنني

Y... probablemente no me creas porque nunca fuimos realmente muy cercanas, pero me entristece el no verte en el salón de coro.
وربما لن تصدقي ما أقوله لأننا لم نكن أبدا أصدقاء مقربين ولكنني حزينة لأنني لا أراك في غرفة الفريق

La mayoría de estas muertes se pueden prevenir y eso no solo me entristece, me enoja muchísimo, y hace que esté más determinada.
معظم هذه الوفيات يمكن الوقاية منها، وهذا لا يجعلني حزينة فقط، أنه يجعلني غاضبة، ويجعلني مصرة.

Pero me entristece anunciarles que esta es la última vez que se gradúan dos promociones.
أنا حزين أيضاً لإخباركم بأن هذه آخر مرة سنقوم بها بتخريج دفعتين

Y eso me entristece mucho, pero algunos tipos tienen suerte y otros no.
أنا حزين جدا و لكن بعض الناس محظوظين و بعضهم ليس كذلك

Me entristece profundamente que no haya atendido mi llamamiento ni los de otros dirigentes.
ومما يحزنني بالغ الحزن أنه لم يستجب لندائي ولا لنداءات الزعماء اﻵخرين.

"Entiendo", dije, "que el accidente no fue su culpa, pero, ¿no le entristece que otros sufrieran?"
قلت له: انا افهم ، الحادث لم يكن خطأك. لكن هل يجعلك حزيناً أن الآخرين عانوا؟

Y eso me entristece, porque estoy harto y cansado de que las cosas no funcionen.
وهذا يجعلني حزينا جدا، لأنني سئمت وتعبت من الأشياء التي لا تعمل.

Me entristece la pérdida de vidas y la destrucción causada por los últimos ataques terroristas en el Pakistán.
وأشعر بالحزن للخسارة في الأرواح والتدمير الناجم عن الهجوم الإرهابي الذي وقع مؤخرا في باكستان.

Y en lo que a mí respecta, me entristece que se vayan.
وبالنسبة لي, علي أي حال انا حزينة لمغادرتكم

Me ha gustado mucho, Raj, pero al mismo tiempo me entristece.
لقد أعجبني حقاً ياراج ، لكنه جعلني حزينة جداً ايضاً

Me entristece que no vayamos a estar juntos, pero no quiero que piense que soy una chica necesitada.
لذلك أنا حزينة لأننا لن نكون معا ولكني لا أريده أن يفكر في أنني فتاة محتاجة

Me emociona que vayamos a ser vecinas pero me entristece que se haya acabado tu relación.
أنا متحمسة جداً أننا سنكون زملاء جيران, لكنني حزينة للغاية بسبب أن علاقتك قد إنتهت.

Y me entristece decir que empeora con la edad.
و انا حزين لاخبرك انه يسوء مع التقدم في العمر

Que le entristece no haber podido pasar más tiempo contigo.
و أنه حزين أنه لم يقضي المزيد من الوقت معكِ

Me entristece que todo ésto tenga que acabar algún día, este... este desfile, esta bella... bella aventura.
إن هذا يجعلني حزين جداً حيث أن عليه أن ينتهي في يوم ما هذه.. هذه الحمامة، إنها جميلة

Me entristece más de lo que puedo expresar pensar que quizá contribuí a ellas.
و يحزنني اكثر اني لا استطيع القول كنت اعتقد إنها اضيفت اليهم

No me importa la enfermedad... pero ser una carga para otras personas me entristece.
ولكن حقيقة أنني عبأ على اآخرين هو ما يحزنني

Lo que me entristece es que este gráfico muestra que la mayor correlación con la corrupción está en la riqueza.
وما يجعلني حزيناً حول هذا الموضوع هو أن هذا الرسم هنا يريكم أن أكبر علاقة بين الثروة والفساد هي الثروة

Luego te enfada, luego te entristece, luego te calma otra vez.
ثم يجعلك غاضبا، حزينا ثم، ثم الهدوء مرة أخرى.

Nos entristece profundamente despedir al Presidente Cheddi Jagan.
ونحــــن نشعر بالحزن العميق إذ نودع الرئيس تشدي جاغان.

Me entristece que su vida quedara segada a los 24 años,
انا حزينه لانه خسر حياته وهوا يبلغ من العمر 24 عاماً

Dios, me entristece que la mayoría de la gente no sepa sobre los pumas.
،رباه، ذلك يثير حزني أن الكثيرين لا يعرفون بأمر الفهود

Me entristece que la situación en Kosovo sea mucho menos alentadora.
وأشعر بالأسى لأن الحالة في كوسوفو غير مشجعة.

Nos entristece profundamente que siga habiendo enfrentamientos entre las fuerzas del Gobierno y las fuerzas rebeldes del General Laurent Nkunda.
ونشعر بالأسف العميق إزاء القتال المستمر بين قوات الحكومة وقوات المتمردين التابعة للجنرال لوران نكوندا.

Y eso te entristece mucho.
حسناً، وهذا يحزنك بالتأكيد

Y me entristece mucho verle así
تحزنني رؤيته بهذه الحال كيف تقول ذلك؟

Le entristece profundamente que se haya llegado a esta situación y condena inequívocamente todas las violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y de derecho humanitario.
ويشعر المقرر الخاص بحزن شديد لتقبل هذا الوضع اﻵن ويدين قطعيا كل انتهاك لحقوق الانسان الدولية والقانون اﻹنساني الدولي.

Me entristece profundamente la muerte de 16 efectivos de mantenimiento de la paz y las lesiones causadas a otros 14 en el curso de los últimos tres meses.
وقد أحزنني كثيرا مقتل ١٦ من أفراد حفظ السلام وجرح ١٤ آخرين خلال الأشهر الثلاثة الماضية.