Découvrez nos services en

    "es el proyecto" - Traduction Espagnol en Arabe

    • هو مشروع
        
    • هي مشروع
        
    • هو المشروع
        
    • إنه مشروع
        
    • ألا وهو مشروع
        
    • يتمثل في المشروع
        
    • كانت المشروع
        
    • تتمثل في المشروع
        
    • تتمثل في مشروع
        
    • أكبر مشروع
        
    • ويعتبر مشروع
        
    Otra disposición de importancia capital es el proyecto de artículo 5, relativo a la utilización equitativa y razonable. UN ويوجد حكم آخر له أهمية بالغة، ذلك هو مشروع المادة 5، المتعلق بالانتفاع المنصف والمعقول.
    Este es el proyecto del FLNKS. UN وهذا هو مشروع جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني.
    En quinto lugar, una cuestión de importancia considerable para nuestras relaciones económicas con la Autoridad Palestina es el proyecto de polígonos industriales. UN خامسا، هناك موضوع ذو أهمية كبيرة في علاقاتنا الاقتصادية مع السلطة الفلسطينية هو مشروع المجمعات الصناعية.
    La segunda iniciativa es el proyecto de desarrollo urbanístico del triángulo nororiental, que prevé transformar la zona en un centro comercial, empresarial y residencial. UN والمبادرة الثانية هي مشروع تنمية المثلث الشمالي الشرقي، الذي يُتوقع أن يحوِّل المنطقة إلى مركز للتجارة والأعمال والسكن.
    El desarrollo con identidad es el proyecto vital de los pueblos indígenas, basado en su propia lógica y cosmovisión. UN التنمية مع الحفاظ على الهوية هي مشروع حياة للشعوب الأصلية يستند إلى منطق هذه الشعوب ونظرتها إلى العالم.
    Un ejemplo es el proyecto " Presencia " , iniciado por una organización miembro de la AMGS en el Brasil. UN وثمة مثال لذلك هو المشروع المسمﱠى " الحضور " الذي بدأته منظمة عضو في الرابطة في البرازيل.
    El último proyecto del que quiero hablar es el proyecto Bosque del Sahara en el que estamos trabajando ahora. TED والمشروع الاخير الذي اريد التحدث عنه هو مشروع غابات الصحراء .. الذي نعمل عليه حالياً
    Y de hecho tenemos un proyecto que personalmente me emociona, que es el proyecto de libros Wiki, un esfuerzo por crear libros de texto en todas las lenguas. TED وفي الحقيقة لدينا مشروع أنا شخصيا متحمس له، الذي هو مشروع ويكي للكتب، الذي هو مجهود لصنع كتب بكل اللغات.
    es el proyecto de mapeo más grande que jamás hayamos tenido. TED هذا هو مشروع الخريطه الأعظم الذي قمنا به.
    ¿Por qué no les decimos que Jabberwocky es el proyecto de Linda para ecologizar el edificio? Open Subtitles لماذا لا نخبرهم بأن جبرواكي هو مشروع ليندا؟
    ¿Qué diablos es el proyecto Mercurio? Open Subtitles عليك أن تحاول بشكل أكثر جدية ما هو مشروع الزئبق بحق الجحيم ؟
    Un ejemplo concreto es el proyecto del Amazonas, en el que se aplican técnicas nucleares como elemento muy importante para el estudio de las consecuencias ambientales de la tala de bosques tropicales. UN والمثال المحدد على ذلك هو مشروع اﻷمازون. فالتقنيات النووية تقوم بدور رئيسي في التحقيق في اﻵثار البيئية لاجتثاث الغابات المطيرة المدارية.
    4. El tema más importante que debe abordar la Sexta Comisión en el contexto de la Comisión de Derecho Internacional es el proyecto de estatuto de una corte penal internacional, y desea efectuar algunas propuestas al respecto. UN ٤ - واستطرد قائلا إن الموضوع الرئيسي الذي يواجه اللجنة السادسة في سياق لجنة القانون الدولي هو مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية، وهو يود أن يقدم بعض المقترحات في هذا الصدد.
    Una iniciativa interesante en el Oriente Medio y el África septentrional es el proyecto regional para la incorporación de ambas Convenciones en los programas de estudios de las facultades de derecho de las universidades de Egipto, Jordania, Marruecos, el Sudán y Túnez. UN وهناك مبادرة جديرة بالاهتمام في الشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا هي مشروع اقليمي بشأن إدماج الاتفاقيتين في المناهج الدراسية في كليات الحقوق في جامعات اﻷردن وتونس والسودان ومصر والمغرب.
    Una iniciativa interesante en el Oriente Medio y el África septentrional es el proyecto regional para la incorporación de ambas Convenciones en los programas de estudios de las facultades de derecho de las universidades de Egipto, Jordania, Marruecos, el Sudán y Túnez. UN وهناك مبادرة جديرة بالاهتمام في الشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا هي مشروع اقليمي بشأن إدماج الاتفاقيتين في المناهج الدراسية في كليات الحقوق في جامعات اﻷردن وتونس والسودان ومصر والمغرب.
    18. Otra iniciativa conjunta es el proyecto ACC (asistencia a las comunidades), puesto en marcha en 1998 como aportación práctica a la celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos. UN 18- وهناك مبادرة مشتركة أخرى هي مشروع " مساعدة المجتمعات معاً الذي بدأ في عام 1998 كمساهمة عملية في الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
    Y dijo: "Oigan, este es el proyecto que estuve buscando toda mi vida. TED و قال اسمع هذا هو المشروع الذي كنت ابحث عنه طيلة حياتي
    Confío en que guardarán silencio. Este es el proyecto. TED نعم ,انني اثق انكم سوف تحفظون السر هذا هو المشروع.
    Este es el proyecto en que elijo usarlos. Open Subtitles هذا هو المشروع الذي أخترته لإستخدم المال من أجله.
    Y lo más importante, es el proyecto de ley que tienes. Open Subtitles والأكثر أهمية من ذلك إنه مشروع ستحصل عليه
    Otro importante proyecto para la rehabilitación de los niños trabajadores es el proyecto Indus, iniciado conjuntamente en 2003 por el Ministerio de Trabajo y Empleo, el Gobierno de la India y el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos. UN وهناك مشروع هام آخر لإعادة تأهيل عمل الطفل، ألا وهو مشروع هندوس، الذي اشتركت في إطلاقه في عام 2003 وزارة الشغل والعمل في حكومة الهند، ووزارة العمل في الولايات المتحدة الأمريكية.
    Una solución ante esa exigencia es el proyecto Internacional sobre ciclos del combustible y reactores nucleares innovadores. UN وأحد أساليب هذا التصدي يتمثل في المشروع الدولي المعني بالمفاعلات النووية المبتكرة ودورات الوقود، وهو المشروع الذي وضعته الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
    Si es el proyecto Alice, lleva años evadiendo la red de satélites. Open Subtitles إذا كانت المشروع (أليس)، فقد كانت تتجنب تغطية القمر الصناعي لسنوات
    Georgia. Un éxito importante es el proyecto de reestructuración de la Empresa Petrolera Internacional de Georgia. UN ١٦ - جورجيا - هناك قصة من قصص النجاح تتمثل في المشروع المتعلق بإعادة هيكلة شركة النفط الدولية بجورجيا.
    La iniciativa más avanzada y alentadora en esta esfera es el proyecto de código de conducta internacional, cuyas ideas fueron elaboradas en el marco del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles. UN وأحد المبادرات الواعدة والأكثر تقدما في هذا المجال تتمثل في مشروع مدونة قواعد السلوك الدولية الذي طُورت أفكار بشأنه في نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.
    El Japón participa también en el programa de las Estaciones Espaciales Internacionales, que es el proyecto más importante de cooperación internacional para el desarrollo espacial. UN ويشارك اليابان أيضا في برنامج المحطات الفضائية الدولية، وهو أكبر مشروع للتعاون الدولي في مجال التنمية الفضائية.
    Su proyecto Verde de la India es el proyecto de deforestación más importante del mundo y abarca seis millones de hectáreas de bosques degradados. UN ويعتبر مشروع الهند الخضراء أكبر مشرووع في العالم لإعادة التحريج، إذ يغطي ستة ملايين هكتار من الغابات المتدهورة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus