"esguince" - Traduction Espagnol en Arabe

• التواء
• إلتواء
• لويت
• رضة
• لويته
• ملتوية
• إلتوى
• الالتواء

- El toldo detuvo la caída. Sólo tuvo un esguince en la muñeca.
لحسن الحظ ، المظلة خففت السقطة لا شيء سوى التواء رسغ

Me dieron golpes que me provocaron un esguince en el tobillo.
لقد ضربوني ضربا مبرحا سبب لي التواء في الكاحل.

Probablemente ahora imaginarán lo mismo que pensó ella, que un esguince de muñeca es un caso trivial en la vida de una persona.
الان من المرجح ان تتخيل, كما فعلت هي, ان التواء المعصم شئ بسيط في حياة الانسان

John's diagnosticó que el Presidente tiene un esguince de tobillo ocurrido durante un accidente ciclístico en donde se proyectó contra un árbol.
شخص أن الرئيس لديه إلتواء في كاحله الأيسر أصيب به عندما إصطدم بشجرة.. كبيرة بينما كان يقود الدراجة.

Ningún hueso está roto, pero es un feo esguince.
لا يوجد كسور لكن لديها إلتواء سئ لا يجب أن تمشي

Bien, seguro que es sólo un esguince.
حسن، من المحتمل أنه مجرد إلتواء

Es una suerte que sólo sea un esguince, ¿eh? Ah, sí, por la mañana ya estarás bien, nena.
لحسن الحظ انه مجرد التواء ستكونين بخير في الصباح يا صغيرتي

Es sólo un esguince. Necesito alguien con quien ensayar hasta que se recupere.
أنه لديه التواء , أحتاج الي شخص للتدريب حتي يتحسن

Excepto que la rueda gira en ambos lados, el ratón es ciego y tiene un esguince de tobillo muy malo.
ما عدا ان عجلة القيادة تدور جانبياً و الفأر أعمى و لها التواء سيء في الكاحل

Pero lo que veo hasta ahora se parece a un esguince en el tobillo.
ولكن ما أراه يبدو حتى الآن مثل التواء في الكاحل عالية.

- También es tu paciente. - Podría haberse hecho un esguince en la muñeca.
هى مريضتك انت ايضا كان من الممكن ان يحدث لها التواء فى المعصم

Supongo que el esguince de tobillo ya no es nuestra mayor preocupación.
أعتقد أن التواء الكاحل لم يعد هو أكبر اهتمامنا

Y... sigo con un esguince en el tobillo, pero es solo por como corro.
و انا اوصل التواء كاحلي لكن انها فقط بسبب كيفية ركضي

Kelly desafortunadamente sufrió hoy un esguince en la muñeca y no podrá ir a Francia.
كيلي للأسف تعاني من إلتواء في المعصم ولن تذهب إلى فرنسا

Sólo un esguince de tobillo, una fractura, algo.
إلتواء بالكاحل, أو كسر شعريّ, أو أيّ شيء

esguince del ligamento anterior cruzado, pero su ego recibió un gran impulso.
إلتواء بالرباط, لكنت معنوياته إرتفعت كثيراً,

Porque vas a llamar al 911, y enviarán un camión de bomberos y un equipo quirúrgico por un esguince de tobillo.
لأنك سوف تتصلين ب 911 و هم سوف يرسلون سيارة الإطفاء و فريق جراحي من أجل إلتواء في الكاحل

¿Se ha hecho daño? Un esguince, hace tres semanas.
إلتواء سيء استمرّ على مدى ثلاثة أسابيع.

Su mayor problema era un esguince en su tobillo.
مشكلتها الكبرى كانت إلتواء الكاحل.

¿Y sufriste un esguince en el jodido codo?
و مُتلبس, و مقتول و قد لويت مرفقك؟

Pero lo que pensé que era un esguince en mi muñeca, era algo roto.
-والذي كنت اعتقد انه كان رضة في معصمي ،كان شيئا مكسورا

De acuerdo... acabas de sufrir un esguince. Mantén el brazo dentro de tu chaqueta.
- إنه بخير، لقد لويته فقط، ضعه هنا بالداخل ولا تحركه

Tengo roto el brazo izquierdo y esguince en el pie izquierdo.
ذراعي اليسار مكسورة وقدمي اليسار ملتوية

Sí, un esguince.
هذا حقيقى ، لقد إلتوى

Así le quedó el brazo cuando vino a mi clínica unos tres meses después del esguince.
هذا ما كان يبدو عليه ذراعها عندما حضرت الي عيادتي بعد ثلاثة اشهر من حادثة الالتواء