"está mirando" - Traduction Espagnol en Arabe

• ينظر
• تنظر
• يحدق
• يراقب
• يشاهد
• ينظرون
• يحدقون
• يحدّق
• يراقبنا
• يشاهدنا
• يراقبك
• يتطلع
• تحدق في
• تبحث في
• تراقبك

Está bien. Si sienten que alguien los está mirando, tienen que decirnos.
حسنا,ان شعرتم ان هناك احدا ينظر اليكما يجب ان تخبرونا

Todo el mundo está mirando... si puedes salvar a tu hija, o dejaras que muera por tus propias manos.
الجميع ينظر إلبك ليرى إذا ستتمكن من إنقاذ ابنتك أو السماح لها بالموت من قبل يدك

Es una perspectiva totalmente diferente, uno no está mirando hacia el universo. La Tierra y uno juntos por el universo.
إنها نظرة مختلفة بشكل تام، فأنت لا تنظر إلى أعلى الكون، بل أنت والأرض تجوبان الكون معا.

Ahora, si está mirando esta fichita, esto obviamente se convierte en el pequeño blanco, es como una maniobra de distracción.
إذا كنت تنظر إلى هذه الفيشة الحمراء فقد غدت هدفًا صغيرًا أو ما يشبه أداة تضليل

No deberías tomarme la mano, hay un tipo que nos está mirando.
ربما لا ينبغي أن تمسك يدي ذلك الرجل يحدق بنا

No me preocupo de ser escogido pues no creo que cualquier persona está mirando.
أنا لا تقلق حول أمسك ك أنا لا أعتقد أي شخص يراقب.

Porque está mirando los resto de la explosión que... que mató a tu hermano.
.. لأنى ينظر إلى ما تبقى من القنبلة التى التى قتلت أخاك

Ahora esa amenaza nos está mirando fijamente.
وهذا التهديد ينظر إلينا الآن نظرة محدقة.

Ella es la persona a la que él está mirando y [ella] es a quien él se dirige.
هي الفرد الذي ينظر له، وهي التي سيأتي لها. هل تستطيعون رؤية ذلك؟

Esta es una foto que le tomé el año pasado en el Smithsonian, está mirando a Martha, la última paloma migratoria viva.
هذه صورة التقطتها له السنة الماضيةبسميثسونيان إنه ينظر إلى مارثا أخر حمامة مهاجرة على قيد الحياة.

En este momento tenemos a la libélula boca abajo, entonces está mirando hacia el suelo.
حالياً لدينا اليعسوب مقلوباً على ظهره وبالتالي ينظر إلى أسفل ناحية الأرض.

está mirando hacia arriba, hacia la figura de la Sabiduría, quien de hecho sujeta la balanza de la justicia.
هي تنظر إلى رمز الحكمة، والتي تحمل ميزان العدالة.

Pensamos que son dispositivos separados, pero, cada pantalla en el mundo está mirando hacia La Máquina.
نعتقد أنها أجهزة منفصلة، لكن في الواقع، كل شاشة في العالم تنظر الى آلة واحدة

Ellos primero hicieron contacto visual, y luego, cuando Christie mira hacia este juguete, el robot estima la dirección de la mirada de ella y mira el mismo objeto que ella está mirando.
يبدأون بتواصل عبر العيون، وحينما تنظر كريستي للعبة، يقدّر الروبوت إتجاه تحديق عينيها وينظر لنفس الشئ الذي تنظر إليه.

Rompo a sudar en una combinación de rabia y humillación, siento cómo toda la tienda me está mirando, y al mismo tiempo me siento invisible.
أتصبب عرقاً ناتجاً عن الغضب والشعور بالإذلال، أشعر بأن كل المتجر يحدق بي، وفي نفس الوقت أشعر بأني خفية.

como ven, él está mirando el momento. Tiene una pequeña mueca en su cara.
فهو كما ترون يحدق ولديه تكشيرة على وجهه

La investigadora que reaccionó negativamente hacia el mando está mirando a la niña ahora.
المُجرب الذي أبدى رد فعل سلبي تجاه الضغط على جهاز التحكم يراقب الطفلة الآن.

No sé quién está mirando a quién, pero tengo la sospecha de que muchas personas están observándome.
لا أعرف من يشاهد من ولكن لدى شكوك أن كثير من الناس يراقبوني

Vale, cálmate. La gente nos está mirando.
حسناً، إخفظوا أصواتكم، الناس ينظرون إلينا.

Siento que todos nos está mirando.
أشعر بأن الجميع يحدقون بنا

La única persona que no sabía, los está mirando ahora.
الشخص الوحيد الذي لم يعرف هو الذي يحدّق إليكَ بغضب الآن

Los monitores no hacen ningún bien, si nadie los está mirando.
شاشات المراقبه لن تنفعنا بشيء بينما يراقبنا أحد

¿Como que tu marido nos está mirando desde la ventana de su celda?
مثلا ان زوجِكَ يشاهدنا مِنْ نافذةِ زنزانته الان ؟

Veo como le miras cuando sabes que él no está mirando.
لقد رأيت نظرتك إليه عندما لا يكون يراقبك

A estas alturas, solo está mirando hacia delante.
في هذه المرحلة هو يتطلع الى المستقبل ببساطة

Una estrella me está mirando allí arriba. Me está mirando. ¡Una estrella, maldita sea!
النجوم تحدق في أنا النجم الليلة ، أسمعتيني ؟

está mirando a su alrededor y cuando encuentra algo y lo reconoce como un cuerpo extraño, lo envolverá y se lo comerá.
وهي تبحث في الجوار، فعندما تجد شيئا، وتتعرف عليه على أنه دخيل، ستقوم فعليا بابتلاعه وأكله.

¿Sabes cuántas cosas no se puede hacer mientras tu madre está mirando cada segundo?
أتعرف كم عدد الأشياء التي لاتستطيع فعلها بينما أمك تراقبك كل ثانية؟