"está pasando ahora" - Traduction Espagnol en Arabe

• يحدث الآن
• يحصل الآن
• يجري الآن
• يحدث الأن
• يحدث الان
• يحدث حالياً
• سيحدث الأن

Vale, mira, no tengo ni idea de qué está pasando ahora mismo.
حسناُ , ليس لدىً اي فكرة ما الذي يحدث الآن

Solo podemos tomar decisiones basadas en lo que está pasando ahora mismo.
يمكننا فقط أن نتخذ قراراتنا بناء على ما يحدث الآن

Es lo que va a pasar. está pasando ahora.
هذا واضح ، هذا ما سيحدث الآن إنه يحدث الآن

La única manera de superar lo que está pasando ahora es pensar en lo que haremos a continuación.
الطريقة الوحيدة لإجتياز ما يحصل الآن هو التفكير بما هو قادم

Así, que si descubrimos que está pasando ahora, sabremos que pasó antes, y veremos si es la misma cosa.
إذا كنـّا سنكتشف ما الذي يجري الآن فعلينا اكتشاف ما الذي حصل هناك من قبل ونرى إن كان نفس الشيء

Hay dos más pero comparados con lo que está pasando ahora no hay ninguna comparación.
توجد أُخرتين ولكن مقارنة بما يحدث الأن لا توجد تماما أي مقارنة

Estoy tratando de encontrar alguna conexión entre estas muertes en los años sesenta y lo que está pasando ahora.
أحاول أن أجد صلة بين هذه الجرائم في الستينات و ما يحدث الآن

Así que quieres preocuparte por el pasado, bien, es cosa tuya, pero yo quiero cuidar de lo que está pasando ahora mismo.
لذا أنتي تريدين القلق بشأن الماضي وهذا هو الشئ المخصص لكِ ولكنني أريد الأهتمام بما يحدث الآن

Nunca nos había pasado esto, pero siento que nos está pasando ahora.
لم يحدث هذا لنا من قبل لكنني أشعر أن هذا يحدث الآن

Lo que está pasando ahora no es culpa tuya. No le hiciste tomar drogas.
ما يحدث الآن ليس خطأك لم ترغمه على تناول المُخدّر

Lo que está pasando ahora no es tu culpa. Tu no hiciste que el tomara las drogas.
ما يحدث الآن ليس خطأك لم ترغمه على تناول المُخدّر

Ya sabes, si tienes que elegir uno, escoger el que está pasando ahora mismo .
أنت تعرف، إذا كان لديك لاختيار واحد، اختيار واحد أن يحدث الآن.

Por eso, con todo lo que está pasando ahora...
لهذا السبب ، مع كل شيء وهذا ما يحدث الآن

Lo que está pasando ahora y lo que está a punto de pasar es una respuesta.
ما يحدث الآن و ما على وشك الحدوث هو إجابة

Espero que entienda que todo lo que está pasando ahora es culpa suya.
أرجو أن تتفهم، لديك فقط نفسك لكي تلقي اللوم عليه لما يحدث الآن

¿Podría alguien decirnos lo que está pasando ahora mismo?
هل يمكن لأحدكم أن يُخبرنا بماذا يحصل الآن ؟

Pero se lo juro, no tengo nada que ver con lo que está pasando ahora.
لكنني أقسم لك ليس لي يد فيما يحصل الآن

Sé lo que pasará como en media hora, pero no sé qué es lo que está pasando ahora.
سأعرف ما يجري هناك بعد حوالي نصف ساعة من الآن لكنني لا أعرف ماذا يجري الآن

Ayúdame, por favor. Necesito entender totalmente lo que está pasando ahora.
حسنا، أرجوك ساعديني، أريد أن أفهم تماما ماذا يجري الآن.

Nora, lo que crees que está pasando ahora mismo, lo que crees que ves, no es real.
نورا , أيا ما كنت تعتقدين أنه يحدث الأن أيا ما كنت ترينه الأن ليس حقيقي

Tengo que hablar con él sobre un secuestro, un secuestro planificado, esta en curso, está discurriendo, está pasando ahora mismo.
اريد التحث معه عن اختطاف, إنه النوع الخطر من الاختطاف انه باقي ,انه مستمر انه يحدث الان

Es lo que está pasando ahora y lo que estuvo pasando desde que mi madre asumió.
بل الذي يحدث حالياً والذي كان يحدث منذ تولي أمي المنصب

- Esto está pasando ahora. - Dicen que no está que llame después.
هذا سيحدث الأن - لقد قال أنه سيتصل بنا لاحقاً -