"está roto" - Traduction Espagnol en Arabe

• مكسور
• مكسورة
• محطم
• معطل
• كُسرت
• معطلة
• معطّل
• مكسوراً
• محطّم
• ينكسر
• تنكسر
• تم كسر
• تعطّل
• لقد تعطّلت
• معطوبة

El botellón está roto. Ve a ver a tu hermano.
شخص ما هنا المبردة مكسور إذهب وراقب أخيك

El nivel no está roto, Sr. Monk.
المقياس مكسور المقياس ليس مكسورا ياسيد مونك

Pero he notado que el ventilador del baño está roto.
لكنني لاحظت أن نافذة التهوية في الحمام مكسورة

- Claramente el tuyo está roto porque no supe nada de ti.
من الواضح أن هاتفك محطم لأنني لم أسمع منك كلمة

El mío está roto, pero seguramente la vea...
إنّ نظامي السينمائي معطل .. ولكنّي أعتقد سأشاهده

El hueso está roto y ha perdido mucha sangre.
لقد كُسرت العظمة, وفقد الكثير من الدماء

y esta es una reacción que causa muerte celular programada. El gen que regula esta reacción está roto.
وذاك رد فعل طبيعي، والذي يسبب نوعا من الموت المبرمج للخلية. لكن المورثة التي تنظم ذلك معطلة.

Estamos en medio de una ola de calor, y como ya se dieron cuenta probablemente, el aire acondicionado está roto
والدي. نحن بمنتصف موجة حرّ وكما لاحظتم أن التكييف معطّل.

Tres, y ésta es la sorpresa, nuevas tecnologías como... la nanotecnología y semejantes... algún día curarán lo que está roto en tu interior.
وثالثاً ستكون هذه التقنية الجديده تقنية نانو , ومثل ذلك ويوماً ما سيشفي ما هو مكسور بداخلك

- creo que está roto. - Bueno ¿Entonces puede llevarlo por mí?
أعتقد ان كاحلك مكسور حسناً , هل ترسلهم من أجلي , أرجوك ؟

Una puerta se queda trabada, el medidor está roto, deberás cargar cada 100 millas.
عداد البنزين مكسور سيكون عليك ملئه كل 100 ميل .. ..

Sí, está roto.
نعم، إنه مكسور إذا تركتُكَ تعود إلى المنصّة هكذا

Está en un yeso. No sabemos si en verdad está roto.
وقدمها في قالب جبيرة ولا نعرف اذا كانت حقا مكسورة

¡No importa, lo importante es que el grifo está roto y es su culpa!
إنه لا يهم الحقيقة إن الحنفيّة مكسورة وهو خطؤُك

¡Quédese con el reloj! De todas formas está roto.
حسناً, خذ الساعة إنها مكسورة على أية حال

Mamá, sé que te compadeces de mí. Crees que mi pobre corazón está roto.
أعلم يا أمى أنك حزينة لأجلى و تظنى أن قلبى محطم

¡Amigo, el puente está roto, debes regresar!
الجسر محطم يا أصحاب عليكم الرجوع

el triturador de basura está roto, debería arreglarlo o solo quejarme de lo mucho que apesta?
المجري معطل, هل يجب أن اصلحه؟ او فقط أن اخبر كم هو الوضع سيئ؟

No sabré con seguridad si está roto hasta que lo pruebe.
لن أعلم أنّها كُسرت حتّى أختبرها.

Bueno, entonces su aparato está roto. - Estoy viendo manchas.
أداتكَ الغريبة معطلة إذن إنّني أرى بقعاً

Tres tramos de escalera. El ascensor está roto, pero te mantiene en forma.
إصعد ثلاث طوابق، فالمصعد معطّل لكن هذا سيبقيك رشيقاً

Espero encontrar el teléfono. Y espero que no está roto.
أتمنى أن نجد الهاتف وأتمنى ألا يكون مكسوراً

Tenemos un pequeño margen de maniobra, sin embargo... porque sabemos que el cetro está roto.
إلّا أننا نخصّص حجرة للذبذبة، لأننا نعرف أن القضيب محطّم.

Un foco delantero no está roto. Es lo único que no está roto.
مصباح علوي واحد لم ينكسر هو الوحيد الذي لم ينكسر

Pero, lo importante es que ya no te duele y el hueso no está roto.
ولكن المهم هو أنك لن تشعر بألم بعد الآن ومن الواضح أن العظام لم تنكسر

Si algún sello está roto o dañado de cualquier manera el laboratorio se ve obligado por ley desechar el testigo entero.
إذا تم كسر الختم أو تلف بأي شكل من الأشكال، المختبر، بموجب القانون، لديه لتجاهل العينة بأكملها.

Y para colmo, tuve que bajarme todas las malditas escaleras porque el ascensor está roto...
واضطررت إلى النزول على السلالم اللعينة لأنّ المصعد تعطّل مجدداً

está roto.
لقد تعطّلت.

No, no voy hacerlo, está roto.
ليس و هي معطوبة