"esta es la última vez" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذه آخر مرة
• هذه هي المرة الأخيرة
• هذه أخر مرة
• هذه هي آخر مرة
• هذه اخر مرة
• هذه المرة الأخيرة
• هذه آخر مرّة
• هذه آخر مره
• هذه اخر مره
• وكانت تلك آخر مرة
• هذه هي المرّة الأخيرة التي
• وهذه هي المرة الأخيرة

Esta es la última vez que hablamos porque ya no creo más en ti.
هذه آخر مرة نتحدث فيها لأنني لم أعد أؤمن بك بعد الآن

Esta es la última vez que me dirigiré a este gran Salón en mi calidad de Presidente de mi país.
هذه آخر مرة أخاطب فيها قاعة الجمعية المهيبة هذه كرئيس لبلادي.

Pero Esta es la última vez que usaré uno.
ولكن هذه آخر مرة أرتدى فيها سترة المصارعة

Esta es la última vez que intervendremos con relación a este tema como miembros electos del Consejo de Seguridad.
هذه هي المرة الأخيرة التي سنتحدث فيها تحت هذا البند بصفتنا أعضاء منتخبين في مجلس الأمن.

Y créeme, Esta es la última vez que te juzgo por algo que hayas hecho.
حسنٌ، وصدقني أنّ هذه هي المرة الأخيرة التي أنتقدك لأي شئ قد فعلته..

¡Esta es la última vez que compro algo porque es peludo!
هذه أخر مرة أشتري اي شيء فقط لأنه من الفراء

Esta es la última vez. Si vuelvo a saber de tus problemas no te volveré a ver, ¿entiendes?
هذه آخر مرة, إن سمعت مجدداً بمشاكلك فلن أراك مجدداً, أتفهمني؟

Pero me entristece anunciarles que Esta es la última vez que se gradúan dos promociones.
أنا حزين أيضاً لإخباركم بأن هذه آخر مرة سنقوم بها بتخريج دفعتين

La verdad que no sé como pasó esto, pero supongo que Esta es la última vez que te podré ver.
أنا حقاً لا أعرف كيف هذا حصل أظن أن هذه آخر مرة تتسنى لي رؤيتك

Esta es la última vez que estaremos sólo nosotros dos. ¿No deberíamos disfrutarlo?
قد تكون هذه آخر مرة لنا دون أطفال ، ألا يفترض نستمتع بالوقت؟

¡¡Esta es la última vez que tengo que aguantarte, maldita cucaracha!
هذه آخر مرة سأقلق بها عليك عامل بناء مثير للشفقة

Esta es la última vez que vamos a estar juntos así.
هذه آخر مرة سيحصل لنا أن نكون مجتمعين هكذا.

Esta es la última vez que vengo a suplicarte.
هذه هي المرة الأخيرة التي آتيك بها متوسلا

Ahora te haré una propuesta. Pero Esta es la última vez.
عرضت الآن اقتراحا آخر ولكن هذه هي المرة الأخيرة

Esta es la última vez que nos veremos en este lugar.
هذه هي المرة الأخيرة التي سنتقابل فيها في هذا المكان

Esta es la última vez que el Palacio de la Pizza se olvida del pan de ajo.
هذه أخر مرة ينسى مطعم البيتزا خبز الثوم خاصتنا

No, no, no, te prometo que Esta es la última vez que escucharás una historia de amor saliendo de mi departamento.
لا ، لا ، لا أعدك أن هذه هي آخر مرة. ستسمعين فيها قصة حب قادمة من شقتي.

Pero trasgo renegado o no, Esta es la última vez que salto desde un tercer piso por un caso.
لكن عفريت مارق ام لا هذه اخر مرة سأقفز من نافذة الطابق الثالث من أجل القضية.

Oh. Esta es la última vez que lo hago en el asfalto.
هذه المرة الأخيرة أتبادل في القبل على الزفت

Esta es la última vez que dejo que me metas en algo así.
هذه آخر مرّة أدعكَ تقنعني بفعل شيءٍ كهذا

porque Esta es la última vez que nos vemos.
لان هذه آخر مره ستقابلينى فيها.

Bueno. ¡Esta es la última vez que alquilo aquí! - La extrañaremos.
هذه اخر مره استأجر من هنا سوف تُفتقدين

Esta es la última vez que se los vio vivos.
وكانت تلك آخر مرة شوهدوا فيها أحياء.

Esta es la última vez que todos nos reuniremos como grupo hasta que todo haya terminado.
هذه هي المرّة الأخيرة التي سنجتمع فيها معاً كمجموعة حتّى ينتهي كلّ شيء

Aunque mi mandato de 10 años está llegando a su fin y Esta es la última vez que estaré en esta tribuna, debo decir que seguiré poniendo mis conocimientos al servicio de la consecución de este noble objetivo.
وبالرغم من أن فترة ولايتي التي استمرت لعشرة أعوام قد شارفت على نهايتها وهذه هي المرة الأخيرة التي أقف فيها على هذه المنصة، فإنني سأكتفي بالقول إنني سأواصل تسخير مهاراتي لخدمة بلوغ هذا الهدف السامي.