"esta es la única manera" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذه هي الطريقة الوحيدة
• هذا هو السبيل الوحيد
• وهذه هي الطريقة الوحيدة
• إنها الطريقة الوحيدة
• هذا هو الطريق الوحيد
• وهذا هو السبيل الوحيد
• فهذه هي الطريقة الوحيدة
• فهذا هو السبيل الوحيد
• هذه الطريقة الوحيدة التي
• إنّها الطريقة الوحيدة

Y sabe que Esta es la única manera de conseguirla.
وأنتِ تعرفين أن هذه هي الطريقة الوحيدة للحصول عليها

Esta es la única manera para salvar a mi tripulación. Pues, no nos iremos.
هذه هي الطريقة الوحيدة لإنْقاذ طاقمي حَسناً , لن نغادر

Esta es la única manera en que puedes ayudarme
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك أن تساعدني بها

Esta es la única manera de avanzar, y la recomendamos firmemente a la atención del Presidente de la Asamblea General; de lo contrario, la Asamblea General seguirá estancada un año más.
هذا هو السبيل الوحيد للتقدم، ونحن نزكيه بقوة لعناية رئيس الجمعية العامة؛ وإلا فستظل الجمعية العامة سنة أخرى تدور في دوائر تنتهي فيها إلى حيث بدأت.

Esta es la única manera en la que entendemos el formulario.
وهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن أن نفهم بها هذه الاستمارة.

Esta es la única manera, venga. ¡Dale!
إنها الطريقة الوحيدة لكي ندخل هيا إفعلها

¿Y Esta es la única manera en la que me ves?
وهل هذه هي الطريقة الوحيدة لتأتي لزيارتي؟

¡Esta es la única manera, mama!
عليك أن تجدي السلام مع ـ هذه هي الطريقة الوحيدة يا أمي ؟

No puedo lastimarlo más, sin matarlo, así que Esta es la única manera.
لا يُمكننا إيذاءه بعد الآن بدون قتله إذاً، هذه هي الطريقة الوحيدة.

Esta es la única manera en que podemos asegurarnos de que no dirá nada sobre ti.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي نضمن بها أنه لن يقول ولا كلمة عنك

Esta es la única manera de que consigas lo que quieres y de algún modo, es la única manera de que nosotros también sobrevivamos.
هذه هي الطريقة الوحيدة للحصول على ما تريديه وبنفس الوقت الطريقة الوحيدة لدينا لننجوا ايضاً

Esta es la única manera de volver a ver a tu familia.
هذه هي الطريقة الوحيدة لرؤيتك عائلتك مجدداً

Esta es la única manera de que consigamos una alianza.
هذا هو السبيل الوحيد أننا نحصل على تحالف.

Esta es la única manera, y una vez que estés ahí abajo, estás por tu cuenta.
هذا هو السبيل الوحيد وحالما تنزلان سيكون الاعتماد على نفسَيكما وحسب وماذا بعدها؟

Creemos que Esta es la única manera de garantizar una paz mundial duradera, la seguridad y el desarrollo sostenible.
ونرى أن هذا هو السبيل الوحيد الذي يمكن فيه إحراز التقدم من أجل كفالة السلام والأمن والتنمية المستدامة على الصعيد العالمي لأمد طويل.

Esta es la única manera de que el tratado pueda contribuir al desarme nuclear.
وهذه هي الطريقة الوحيدة لضمان إسهام المعاهدة في نزع السلاح النووي.

Esta es la única manera de encarar eficazmente las situaciones de emergencia y asegurar sostenibilidad a la recuperación de las condiciones sociales de quienes sufren los efectos de las emergencias humanitarias.
إنها الطريقة الوحيدة للمواجهة الفعالة لحالات الطوارئ ولضمان الاستمرارية، فيما يتصل بتهيئة الظروف الاجتماعية للذين يعانون من آثار الطوارئ الإنسانية.

Esta es la única manera en que se podrá lograr una paz justa y amplia en el Oriente Medio y restablecer la estabilidad en esa parte tan importante del mundo.
هذا هو الطريق الوحيد لتحقيق السلام العادل والشامل في الشرق الأوسط وإعادة الاستقرار إلى هذا الجزء الهام من العالم.

Esta es la única manera de alcanzar una solución amplia, justa y duradera en el Oriente Medio.
وهذا هو السبيل الوحيد لتحقيق حل دائم وشامل وعادل في الشرق الأوسط.

Esta es la única manera de evitar un nuevo empeoramiento de la situación.
فهذه هي الطريقة الوحيدة لتفادي تفاقم الحالة.

Esta es la única manera de conseguir progresos tangibles en las condiciones de vida de los palestinos.
فهذا هو السبيل الوحيد لتحقيق تحسينات ملموسة في ظروف معيشة الفلسطينيين.

Esta es la única manera que se me ocurre para entrar allí.
هذه الطريقة الوحيدة التي استطعت التفكير بها للدخول إلى هناك.

Esta es la única manera usted va a estar a salvo.
إنّها الطريقة الوحيدة التي ستكوني بها في أمان.