"esta tabulación" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذا الجدول

esta tabulación proporciona información sobre el ingreso anual por tamaño de los hogares.
يوفر هذا الجدول معلومات عن الدخل السنوي حسب حجم اﻷسر المعيشية.

esta tabulación facilita información básica sobre la situación económica de los hogares.
يوفر هذا الجدول معلومات أساسية عن الحالة الاقتصادية لﻷسر المعيشية.

esta tabulación facilita información sobre el número de personas que viven con parientes y con personas no emparentadas.
يقدم هذا الجدول معلومات تبين إلى أي مدى يعيش اﻷشخاص مع أقارب أو مع غير أقارب.

esta tabulación indica el carácter del trabajo que se realiza en lugares fuera del hogar, especialmente en los hogares de empleadores y de trabajadores por cuenta propia.
يوفر هذا الجدول مؤشرا لطابع العمل الذي يضطلع به اﻷفراد في أماكن خارج منازلهم، ولا سيما منازل أرباب العمل ومنازل العاملين لحسابهم الخاص.

esta tabulación facilita información para analizar el subempleo potencial, especialmente entre los empleados.
يوفر هذا الجدول معلومات لتحليل العمالة الناقصة المحتملة، ولا سيما فيما بين المستخدمين.

esta tabulación se necesita para determinar las variaciones del nivel de ingresos de las personas dentro de cada grupo de ocupaciones y entre estos grupos.
هذا الجدول مطلوب لتقييم التفاوت في مستويات دخل اﻷشخاص سواء داخل الفئات المهنية أو فيما بينها.

esta tabulación facilita información sobre la situación económica y el tamaño de los hogares.
يوفر هذا الجدول معلومات عن الحالة الاقتصادية لﻷسر المعيشية وعن حجمها.

esta tabulación proporciona información sobre las características de los jefes u otros miembros de referencia de los hogares.
يوفر هذا الجدول معلومات عن خصائص أرباب اﻷسر المعيشية أو اﻷفراد اﻵخرين المرجع فيها.

esta tabulación proporciona datos para entender los principales factores que son causa de discapacidad en el país.
يوفر هذا الجدول بيانات لفهم العوامل الرئيسية المؤدية إلى العجز في البلد.

esta tabulación indica el tipo de hogar según el tipo de unidad de habitación que ocupe.
أســرة معيشــية غيـر مذكورة بين هذا الجدول نوع اﻷسر المعيشية حسب نوع الوحدة السكنية المشغولة.

Su exclusión de esta tabulación hace más fácil identificar a las personas en hogares que ocupan locales de habitación colectivos.
وييسر استبعاد هؤلاء اﻷشخاص من هذا الجدول تحديد اﻷشخاص في اﻷسر المعيشية التي تشغل مساكن جماعية.

adicionales de reunión de datos. En principio, esta tabulación sólo es importante para las zonas urbanas y las localidades de cierto tamaño.
ومن شأن هذا الجدول أن يكون على قدر من اﻷهمية في المناطق الحضرية وحدها، وكذلك فيما يتصل بالمحلات من حجم بعينه.

La clasificación de la fuente de suministro de agua en esta tabulación se limita a la red de suministro de la comunidad o fuentes de suministro privadas.
ويقتصر تصنيف مصدر إمدادات المياه في هذا الجدول على شبكة المياه المحلية وعلى مصدر خاص.

esta tabulación proporciona información sobre el tipo de retrete y el tipo de sistema de eliminación de aguas cloacales.
يوفر هذا الجدول معلومات بشأن نوع المرحاض ونوع شبكة الصرف الصحي.

esta tabulación puede proporcionar a los encargados de la planificación información útil sobre las zonas en las que es preciso ampliar el sistema de alumbrado público.
وقد يوفر هذا الجدول للمخططين بيانا مفيدا عن المناطق التي ينبغي فيها توسيع نطاق اﻹضاءة الموفرة محليا.

La finalidad de esta tabulación es proporcionar datos sobre las instalaciones de baño.
القصد من هذا الجدول توفير بيانات بشأن مرافق الاغتسال.

Nota: Si se utiliza más de un método, en esta tabulación se considera únicamente el más eficaz.
ملاحظة: في حال استخدام أكثر من طريقة واحدة؛ لم يُنظر في هذا الجدول إلا في أكثر الطرق فاعلية.

esta tabulación puede proporcionar la información necesaria para planificar la realización de nuevas encuestas por muestreo, y preparar los cuestionarios correspondientes, así como datos comparativos para evaluar la exactitud de los resultados de tales encuestas.
ويمكن أن يقدم هذا الجدول المعلومات اللازمة لتخطيط استقصاءات عينية جديدة ولتصميم العينة التي سوف تستخدم، فضلا عن البيانات المقارنة، لتقدير دقة بعض نتائج الاستقصاءات.

esta tabulación facilita detalles sobre la composición de los hogares, teniendo en cuenta no sólo el número de núcleos familiares, sino también los miembros del hogar que no forman parte de un núcleo familiar.
يقدم هذا الجدول تفاصيل عن تركيب اﻷسر المعيشية، لا مع مراعاة عدد النوى اﻷسرية فحسب، ولكن أيضا مع مراعاة أفراد اﻷسر المعيشية الذين ليسوا جزءا من نواة أسرية.