"estaba en casa" - Traduction Espagnol en Arabe

• كنت في المنزل
• كنت بالمنزل
• كانت في المنزل
• كان بالمنزل
• كنتُ في المنزل
• كان في المنزل
• يكن في المنزل
• تكن في المنزل
• كان في بيته
• كان في منزله
• كانت بالمنزل
• كنت في البيت
• يكن بالمنزل
• تكن بالبيت
• تكن بالمنزل

Cuando apareció en mi casa esa noche, mi papá no sabía que estaba en casa.
عندام ظهرت أمام منزلي ليلة البارحة ابي لم يعلم أنني كنت في المنزل

Las cosas quizá hayan decaído un poco hoy, papá... porque estaba en casa esperando tu regreso.
لربما كانت الامور مهملة قليلا اليوم ياوالدي لأنني كنت في المنزل منتظرا قدومك

- Pero ya estaba en casa. - Bien, deberías haberte quedado en casa.
ـ لكني كنت بالمنزل ـ حسنٌ، كان عليّكَ أن تبقى بالمنزل

Deah acababa de volver en autobús de clase y Razan, invitada a cenar, ya estaba en casa con Yusor.
ضياء كان قد نزل من الحافلة عائدًا من جامعته، رزان كانت في زيارة لتناول الغداء، وقد كانت في المنزل مع يسر.

Cuando andabas por ahí haciendo dinero, ¿quién crees que estaba en casa cocinando, limpiando y criando a tus hijos?
بينما انت في الخارج تجمع المال من تعتقد كان بالمنزل يطبخ و ينظف و يربي اطفالك؟

estaba en casa y necesitábamos pañales... así que dije que iría, pero solo era una excusa.
كنتُ في المنزل واحتجنا إلى حفائظ وحينها قلت أنني سأذهب لكنه كان عذراً فقط

Su hermano... al principio... decía que al momento del homicidio, él estaba en casa... mirando... creo que era lucha libre en la televisión.
أخوه في البداية كان يقول أثناء القتل كان في المنزل

El no estaba en casa. Creen que ella sí estaba.
لكنه لم يكن في المنزل لكنهم يظنون انهم قضوا عليه

La noche en que murió, yo estaba en casa mirando televisión.
وحين مقتلها كنت في المنزل أشاهد التلفزيون

Yo estaba en casa, sacrificando mi infancia para ser tu mamá.
و أنا كنت في المنزل و لا أحظى بطفولتي لأنني كنت مشغولة بكوني أمك

estaba en casa con mis padres adoptivos.
كنت في المنزل مع أبائي الذين يحضننوني لم أستطع الخروج من المنزل

estaba en casa después vine aquí para limpiar mi escritorio.
كنت في المنزل و جئت إلى هنا لكي أنظّف مكتبي

Teníamos que haber dicho que ya estaba en casa.
يجب عليك فقط إخبار الجميع أنني كنت بالمنزل.

estaba en casa a las 21 para meter en la cama a mis niños.
أنا كنت بالمنزل في التاسعة لدس أطفالي بالفراش

estaba en casa esa noche. Es la verdad.
لقد كنت بالمنزل تلك الليله هذه هي الحقيقه

La teoría de la policía es que ella estaba en casa y el sujeto entró por la ventana delantera y la pilló por sorpresa.
نظرية رجال الشرطة هي انها كانت في المنزل والمجرم اقتحم من النافذة الخلفية وقتلها

Quien estaba en casa cuando Katie estaba siendo abatida.
والتي كانت في المنزل عندما كانت كاتي تتعرض لضرب

Dijo que a las 21:25 estaba en casa con usted.
قلتى لهم أنه كان بالمنزل معك فى التاسعة و 25 دقيقة

Fue entonces cuando supe que estaba en casa.
كان في ذلك الحين كنت أعرف أنني كان بالمنزل.

estaba en casa, como he dicho un millón de veces ya.
كنتُ في المنزل ، وكما قلتُ للمرّة المليون الآن

Así que, no sé por qué, le pregunté... si estaba en casa.
وسألتُه دون أن أعرف لماذا, إن كان في المنزل.

Nunca estaba en casa y cuando estaba, bueno, simplemente digamos que tu padre no sabe su camino en el cuerpo de una mujer.
لم يكن في المنزل أبداً ... و عندما يكون , حسناً , لنقل فحسب والدك لا يعرف طريقه لجسم امرأة

El día anterior, el esposo la golpeó porque ella no estaba en casa a tiempo para prepararle su comida.
في اليوم السابق، ولكن زوجها قام بضربها لأنها لم تكن في المنزل لتعد له وجبة العشاء

2.2 El 20 de julio de 1992, miembros del VRS y de los grupos paramilitares rodearon la aldea de Rizvanovići y aprehendieron a muchos civiles, entre ellos a Mensud Rizvanović, que estaba en casa con su esposa y sus hijos.
2-2 وفي 20 تموز/يوليه 1992، حاصر أفراد قوات جيش جمهورية صربسكا والجماعات شبه العسكرية قرية رزفانوفيتشي، واعتقلت العديد من المدنيين، منهم منسود رزفانوفيتش الذي كان في بيته مع زوجته وأبنائه.

Durante el juicio, hizo una declaración en el banquillo de los acusados y afirmó que la noche de autos estaba en casa viendo la televisión con su esposa e hija.
وأدلى أثناء المحاكمة بأقوال من قفص الاتهام دون أداء اليمين، قال فيها إنه كان في منزله مع زوجته وابنته يشاهد التليفزيون ليلة وقوع الجريمة.

Creo que Amanda estaba en casa cuando estuvimos ahí, y que ella no nos dejó verla.
أظن أنّ (آماندا) كانت بالمنزل حينما كنّا هناك لكنّها لم تسمح لنا برؤيتها.

Bien, estaba en casa y empecé a dibujar y creé una línea de bolsos.
حسنا عندما كنت في البيت بدأت في التصميم وصنعت خطاً من حقائب اليد

Fue a ver a un tipo para el que trabajaba pero no estaba en casa o no la dejó pasar o algo así, el tipo no fue claro.
لقد ذهبت لرؤيه بعض الناس الذين كانت تشتغل معهم لكنه لم يكن بالمنزل .. أو لم يسمح لها بالدخول أو شيئاً ما ..

Pensé que habías dicho que tu madre no estaba en casa.
ظننتُكِ قلتِ أن أمكِ لم تكن بالبيت.

Tú mismo has dicho que anoche no estaba en casa.
أنت بنفسك قلت أنها لم تكن بالمنزل ليلة البارحة