"estaba equivocada" - Traduction Espagnol en Arabe

• كنت مخطئة
• كانت مخطئة
• كنتُ مخطئة
• كنت مخطئا
• كنت مخطئه
• كانت خاطئة
• كنتُ مُخطئة
• كنت خاطئة
• كنت مُخطئة
• كنت مخطأة
• أكن مخطئة
• تكن مخطئة
• كانت مُخطئة
• كُنت مُخطئة
• كُنْتُ خاطئَ

estaba equivocada cuando dije que estar viva era lo mejor que podía hacer.
كنت مخطئة حينما قلت ان البقاء على قيد الحياة أفضل وسيله

Y, por supuesto, estaba equivocada, porque mi idea de la riqueza del conocimiento se basó en alejarse del pensamiento y la vida del Tercer Mundo.
وقد كنت مخطئة بالطبع، لأن فكرتي عن غنى المعرفة كانت مرتكزة حول انتشال الذات من التفكير وأسلوب العيش المرتبطين بالعالم الثالث.

Joy estaba equivocada. Su padre no odiaba a la gente de color él la amaba.
جوي كانت مخطئة إن بازز لايكره الأشخاص السود

Debo decirle que estaba equivocada.
ويجب أن أخبرها بأني كنتُ مخطئة حيال شيء ما

- Tienes razón, estaba equivocada sobre Dave.
ما هو؟ لقد كنتى على حق ، لقد كنت مخطئا حول ديف من البداية

- Tal vez, pero lo que dijo es verdad, y yo estaba equivocada.
لم يحالفك الحظ وانما كنت انت مصيباً وانا كنت مخطئه

No diré hoy que nuestra política estaba equivocada cuando ayer decía que era correcta.
ولن أقول اليوم أن سياستنا كانت خاطئة.. بينما قلتُ بالأمس أن سياستنا كانت صحيحة

"Le dije a David, 'mantén tu trabajo fuera de mi cocina'. Pero estaba equivocada".
"كنت أقول ل"ديفيد"،' إبقي عملك خارج مطبخي '. لكنني كنت مخطئة ".

Hasta que me comprometí con este proyecto me di cuenta de que estaba equivocada.
هذا ما تصوّرته، حتى انخرطت في هذا المشروع حينها أدركت أنني كنت مخطئة.

Por ende, nunca me preocupó que alguna vez se pusiera en duda mi condición de ciudadana. estaba equivocada.
وعلى هذا فلم أتصور قط أن وضعي كمواطنة قد يكون موضع شك في أي وقت من الأوقات. إلا أنني كنت مخطئة.

estaba equivocada en tener un sueño. Equivocada como siempre.
كنت مخطئة في أن أمتلك حلماً، مخطئة كالعادة.

Lo más importante es mantener la calma en todo momento. pero estaba equivocada.
الشيء المهم هو أن تبقي هادئة طوال الوقت إعتقدت أن هذه الكلمات تناسبك لكنني كنت مخطئة

Creí que una operación de la nariz serían sólo unos tres o cuatro grandes, pero estaba equivocada.
أعتقدت أن عملية تجميل الأنف تكلف فقط ثلاثة أو أربعة الآف لكن كنت مخطئة في ذلك

Addison estaba equivocada contigo ¿Qué vas a hacer?
أديسون كانت مخطئة بشأنك ماذا تفعلين؟ فقط ستتركين شالدن

Quizás se dio cuenta de que estaba equivocada y tu en realidad eras culpable.
لربّما أدركت أنّها كانت مخطئة وأنّك مذنب في واقع الأمر

Dijo que estaba equivocada, que esta noche no eras tú el ángel de la muerte, pero que la oscuridad de la llegada del apocalipsis ya está sobre nosotros.
قالت إنها كانت مخطئة فجالب الموت هذه الليلة لَمْ يكُ انتَ ولكن ظلام الكارثة القادمة

Vine aquí por una disculpa pero me doy cuenta que estaba equivocada en pararme sobre mi dignidad.
جئتُ إلى هنا للحصول على إعتذار لكنني أدرك الآن أنني كنتُ مخطئة للوقوف على كرامتي

estaba equivocada antes sobre que no era tu culpa. Es tu culpa.
كنتُ مخطئة حين قلت لكِ أن الامر ليس خطؤكِ.

Me equivoqué al tratar a mi esposa de la forma en que la trataba... y ella estaba equivocada de tratarme cómo lo hizo.
كنت مخطئا لمعاملة زوجتي بالطريقة التي عاملتها بها وهي كانت مخطئة لمعاملتي بالمثل.

No sé a dónde desapareciste anoche pero resulta que estaba equivocada respecto a Oliver.
أنا لا أعرف اين إختفيت ليلة أمس، لكنّ اتضح لى أننى كنت مخطئه بخصوص اوليفير

Señora, un monton de gente estaba equivocada sobre este caso.
سيدتي , والكثير من الناس كانت خاطئة حول هذه القضية.

Resulta que estaba equivocada. ¡Tienes a la chica equivocada!
ظننتُ أنّي سأكون آمنة، ولكن إتّضح أنّي كنتُ مُخطئة.

Supongo que estaba equivocada. Quiero decir, no estoy haciendo lo que quieres.
أظن بأنني كنت خاطئة , أعني أنا لا أفعل ما تريده

De acuerdo, mira, tal vez estaba equivocada.
حسناً، انظر، ربّما كنت مُخطئة.

Cuando me imaginaba mi boda, pensaba que sería la novia mas guapa, pero estaba equivocada.
عندما تخيلت زفافي تصورت بأنني سأكون أجمل عروس على الإطلاق لكنني كنت مخطأة

Aunque creyeras que yo estaba equivocada... lo cual no fue así, debiste apoyarme.
حتى لو ظننت أني مخطئة، ولم أكن مخطئة كان عليك أن تدعمني

Supongo que no estaba equivocada.
أعتقد أنها لم تكن مخطئة

Sabes, el chocolate es un afro... disíaco Audrey estaba equivocada contigo.
حسناً , انت تعلمين ان الشيكولاتة مُثيرة للشهوة الجنسية اودرى كانت مُخطئة بشأنك انت مُضحك

- estaba equivocada.
لقد كُنت مُخطئة - لا ، انتِ مخطئةٌ الان -

pero supongo que estaba equivocada.
لَكنِّي أَحْزرُ بأنّني كُنْتُ خاطئَ.