"estaba preocupada por" - Traduction Espagnol en Arabe

• كنت قلقة
• كنت قلقه
• كانت قلقة
• كنت قلقا
• كنتُ قلقة
• أعربت عن قلقها إزاء
• قلقة من
• وكنت قلقة
• قلقة للغاية بشأن
• قلقت على
• كنتُ قلقةً

Yo no quería venir, pero aún así vine porque Estaba preocupada por tu reputación.
لم أرد أن آتي في المقام الأول ولكنني كنت قلقة على سمعتك

Simplemente le dije que lo comprobara porque Estaba preocupada por tu seguridad.
طلبت منه ببساطة أنْ يتحقق لأنّني كنت قلقة بشأنْ سلامتك.

Estaba preocupada por ti y él era un médico, pero se lo ha contado a alguien y ahora...
كنت قلقة بشأنك , و هو كان طبيب لكنه أخبر شخصاً آخر , و الآن

Oh, Bobby, Bobby, Estaba preocupada por ti.
أوه، بوبي.. بوبى كنت قلقه عليك

Lo tenían todo planeado, pero ella Estaba preocupada por el vestido, y quería poder beber champán y comer sushi.
لقد خططوا لكل شئ ولكن كانت قلقة حول الثوب وارادت ان تشرب شامبين و تاكل سوشي

Estaba preocupada por si lo estaban usando...
كنت قلقا في حال كانوا يستخدمونه كدخان التدخين.

Oh, Dios mío. Estaba preocupada por ti. ¿Estás bien?
يا إلهي، كنتُ قلقة جداً عليك، أأنتّ بخير ؟

Si bien respaldaba las políticas para luchar contra la violencia de género y promover la igualdad entre hombres y mujeres, Tailandia Estaba preocupada por el elevado número de mujeres víctimas de violencia doméstica.
وأيدت سياسات مكافحة العنف الجنساني وتعزيز المساواة بين الجنسين، لكنها أعربت عن قلقها إزاء ارتفاع عدد النساء اللواتي يتعرضن للعنف المنزلي.

Comence los Monologos de la Vagina porque Estaba preocupada por las vaginas.
بدأت بمناجاة المهبل لأنني كنت قلقة عليه

Era otra cosa. Estaba preocupada por otro motivo.
لا بل كان هناك شئ آخر, لقد كنت قلقة بشأن أمر آخر

Estaba preocupada por ti, he venido a ver cómo estabas.
بصراحة ، لقد كنت قلقة عليك لقد أردت القدوم إلى هنا لأعرف كيف حالك

¡Oh, no! Sólo Estaba preocupada por ti, eso es todo.
لا، كنت قلقة عليك فحسب هذا كل ما فى الأمر

Hola Me alegra que estés aquí, Estaba preocupada por ti
أوه مرحباً أنا سعيدة أنك هنا لقد كنت قلقة بشأنك

¿Soy una persona horrible porque Estaba preocupada por ti?
و هل أنا شخص مريع لأننى كنت قلقة بشأنك ؟

- LLame a la policia de un telefono público y dije que Estaba preocupada por una amiga.
إتصلت بالشرطة من هاتف عمومي أخبرتهم بأني كنت قلقة بشأن صديق ولم أكن أعرف أي طريقة أخرى لتفسير الأمر

Yo-- pensaba que Estaba preocupada por Charlotte y tú y lo que eso significa, pero--
أنا أعتقد أني كنت قلقه عليك مع شارلوت ومايعني هذا

Estaba preocupada por no ser así.
أنا فقط كنت قلقه بأن لا أنظر من هذا القبيل

Ella Estaba preocupada por no perder su trabajo, no quiso montar un escándalo.
كانت قلقة بشأن فقدان وظيفتها ، لا أريد أن تجعل ضجة.

Ella andaba husmeando porque Estaba preocupada por ti. Preocupada con aquello en lo que te habias metido.
كانت تتطفل لأنها كانت قلقة عليك وحول ما أقحمت نفسك فيه.

Estaba preocupada por ti... Al principio.
كنت قلقا عليك في البداية.

- Estaba preocupada por ti. - ¿Sigues en Forense?
ـ لقد كنتُ قلقة حيالك ـ ألا زلتِ في الطب الشرعي؟

Aunque celebraba las enmiendas al Código Penal para despenalizar la difamación, Lituania Estaba preocupada por los ataques contra periodistas.
ورغم أن ليتوانيا ترحّب بالتعديلات التي أُجريت على القانون الجنائي بهدف نزع صفة الجرم عن التشهير، فإنها أعربت عن قلقها إزاء الهجمات التي يتعرض لها الصحفيون.

La República de Corea Estaba preocupada por los estereotipos sobre las mujeres y alentó a Tailandia a que erradicara el trabajo infantil y creara un sistema de vigilancia.
وقالت إنها قلقة من القوالب النمطية بشأن النساء. وشجعتها على القضاء على عمل الأطفال ووضع نظام للمراقبة.

Y Estaba preocupada por si tenía una apariencia demasiado femenina, de no ser tomada en serio.
وكنت قلقة بأنه إن بالغت في إظهار أنوثتي، لن أحمل على محمل الجد.

Y Estaba preocupada por lo que pudiera hacer Lady Veronica.
مثل اللاسلكـــي ، فهمت وكنت قلقة للغاية بشأن ما كانت عليه الليـــدي ً فيرونيكــــا ً

Tenía miedo y corrí pero Estaba preocupada por los otros y también por Jimmy.
خفت وهربت, لكنِ قلقت على الأخرين وجيمي أيضاَ

Por favor, Estaba preocupada por si me decíais de meterme allí atrás y unirme para hacer un trío.
رجاءً، لقد كنتُ قلقةً من أنكما ستسألانني أن أزحف للخلف وأنضم لكما لجنسٍ ثلاثي.