"estaba segura" - Traduction Espagnol en Arabe

• أكن متأكدة
• كنت متأكدة
• أكن واثقة
• أكن متأكده
• اكن متأكدة
• تكن متأكدة
• أكن متأكدا
• أكن متأكّدة
• اكن متأكده
• كنت واثقة
• كانت متأكدة
• أكن متأكد
• كنت متأكده
• كنتُ متأكدة
• اكن متاكدة

De hecho ni siquiera estaba segura de poder darle la vuelta al estadio sin un andador.
حقيقةً، لم أكن متأكدة أنه بإمكاني المشي حول المدرج بدون أداة لمساعدتي للمشي

La primera fue porque no estaba segura de cómo iba a convertir todo esto en una carrera.
السبب الأول لم أكن متأكدة من كيفية تحويل شغفي إلى مهنة.

Y estaba segura de que el hada madrina lo había hecho para mi.
وأنا كنت متأكدة أن العرابة الجنية قد فعلت ذلك فقط لأجلي

No estaba segura del porqué me mandaron allí, porque no me acusaron de nada en el interrogatorio.
لم أكن واثقة لماذا تم إرسالي إلى هناك، لأنه لم يتم توجيه أي تهمة إلي في أثناء التحقيق.

Sabes, no estaba segura de que volvieras antes de que me fuera.
أتعلمين .. لم أكن متأكده بأنك ستعودين قبل أن أغادر

Disculpe por hacerlo a último minuto, pero normalmente no trabajamos con suicidios, así que no estaba segura si usted era nuestro hombre, hasta el último segundo.
آسفة لأني حصدت روحك في الدقيقة الاخيرة و لكننا لا نعمل بالانتحار لذا لم اكن متأكدة انك رجلنا المنشود حتى اللحظة الاخيرة

HW: Sabía que algo estaba pasando, pero no estaba segura de qué.
ه.و: كنت أعلم أن هناك شيء ما يحدث، لكن لم أكن متأكدة ماهو.

No estaba segura, pero le dije que sí.
لم أكن متأكدة وقتها, ولكنى اخبرتها بأنى كذلك.

No sabía. ¡No estaba segura entonces, pero lo estoy ahora!
فقط لم أكن متأكدة , أنا لم أكن متأكدة حينها لكنى تأكدت الآن

No estaba segura de que tendría uno.
أنا حتى لم أكن متأكدة أننى سيكون لى مستقبل

Y entonces cuando mi memoria empezaba a regresar, estaba segura de que estaba viendo fantasmas.
وعندما بدأت ذاكرتي تعود لي, لقد كنت متأكدة وقتها أنني كنت أرى أشباح.

A pesar de lo que había ocurrido, estaba segura de que viviríamos felices para siempre, porque yo le amaba y él también me quería muchísimo.
على الرغم مما حدث، كنت متأكدة أننا سنعيش سعيدين للأبد، لأنني أحببته، وأحبني كثيراً.

Pero en el fondo, estaba segura de que ella quería intentarlo.
لكن، فى الأعماق، كنت متأكدة من أنها أرادت أن تحاول.

Oh, Dios mío. No estaba segura de que esto existía.
يا إلهي، لم أكن واثقة أن لهذا وجود في الحقيقة.

Anoche no te llamé porque no estaba segura de que si atenderías.
لم أتصل بك البارحة لأني لم أكن واثقة من أنك ستردّ عليّ

Apaga la televisión. No estaba segura de por qué no fui al hospital, pero ahora creo que lo sé.
أطفئي التلفاز لم أكن متأكده لم لم أذهب للمشفى

Sí, recuerdo que dijiste una vez que fuiste acosado, pero no estaba segura que estabas diciendo la verdad.
نعم اتذكر بانك قد قلت بانك قد تعرضت للتنمر لكني لم اكن متأكدة بانك صادق

Ella no estaba segura que su amistad era de edad para tomar licor
هي لم تكن متأكدة بأن صديقتك . تخطت السن القانونية للشرب

Era tan vívido que no estaba segura de si realmente era un sueño.
كان حيا لدرجة أنني لم أكن متأكدا إذا كان حقا حلما.

No estaba segura de que tú eras el terrorista hasta que la vi.
لم أكن متأكّدة أنّكَ الإرهابيّ حتى رأيتها.

Me preguntaba si ibas a estar aquí. No estaba segura.
كنت اتسأل ما إذا كنت سوف تكون هنا ام لا لم اكن متأكده

Comencé a pensar en todo lo que estaba segura que era real y lo endeble que podía llegar a ser.
بدأت بالتفكير في كل شيء كنت واثقة من كونه صحيحاً و كيف أنها قد تكون جميعها واهية

estaba segura que la iban a joder...
هي كانت متأكدة أنها ستمارس الجنس

No estaba segura sobre ti agrandando la familia luego que escuché sobre el divorcio de tus padres.
لم أكن متأكد حول تفرعك من العائلة بعد أن سمعت عن طلاق والديك.

Cuando me llamaron hoy, estaba segura que tenian al Scott equivocado.
عندما أتصلوا بي اليوم كنت متأكده أنهم يقصدون سكوت الخطأ

estaba segura de que ya había montado antes. Podría ser jockey.
كنتُ متأكدة أنّه إمتطى جملاً قبل ذلك من الممكن انْ يصبح فارس

No estaba segura de lo que te gustaba, así que traje un café normal, un capuchino y un té Chai.
لم اكن متاكدة بم تحبين لذا احضرت عادية, كابتشينو وشاي هندي