"establecimiento de la zona" - Traduction Espagnol en Arabe

• إنشاء المنطقة
• إنشاء منطقة
• إنشاء هذه المنطقة
• إنشاء مثل هذه المنطقة
• بإنشاء منطقة
• بإنشاء المنطقة
• إقامة المنطقة
• إقامة منطقة
• مدرسة في تلك المنطقة
• لإنشاء المنطقة
• بإنشاء هذه المنطقة
• تنفيذ منطقة
• تطبيق المنطقة
• نشاط منطقة

Tercero, no es lógico pretender que el establecimiento de la zona se produzca después de lograr una paz duradera en la región.
وثالثا، ليس من المنطقي الادعاء بأن إنشاء المنطقة يمكن أن يأتي بعد تحقيق السلم الدائم في المنطقة.

El establecimiento de la zona es un paso hacia la paz duradera en la región y no al contrario.
وإن إنشاء المنطقة خطوة باتجاه تحقيق السلم الدائم في المنطقة، وليس العكس.

Todos los Estados cuya participación se considere importante deberían participar en la negociación relativa al establecimiento de la zona.
٣٢ - وينبغي أن تشارك في مفاوضات إنشاء المنطقة جميع الدول التي تعد مشاركتها ذات أهمية.

El establecimiento de la zona de paz y cooperación representó un reconocimiento por la Asamblea General de las aspiraciones profundamente arraigadas de países de ambos lados de nuestro océano.
إن إنشاء منطقة السلم والتعاون كان اعترافا من الجمعية العامة بالتطلعات الراسخة للبلدان الواقعة على جانبي محيطنا.

Dichos países deberían desempeñar un papel fundamental en el establecimiento de la zona de paz.
وينبغي لهذه البلدان أن تلعب دورا رئيسيا في إنشاء منطقة السلم.

8. Urge a todos los Estados a que presten asistencia en el establecimiento de la zona y se abstengan al mismo tiempo de adoptar cualquier medida que obstaculice los esfuerzos encaminados a su establecimiento;
8 - يحث جميع الدول على أن تساعد على إنشاء هذه المنطقة وأن تمتنع في الوقت ذاته عن اتـِّخاذ أي إجراء من شأنه أن يعيق الجهود الرامية إلى إنشائها؛

6. Insta a los Estados poseedores de armas nucleares y a todos los demás Estados a que presten asistencia en el establecimiento de la zona y se abstengan al mismo tiempo de adoptar cualquier medida que obstaculice los esfuerzos encaminados a su establecimiento;
6 - ويحث الدول الحائزة لأسلحة نووية وجميع الدول الأخرى على أن تساعد على إنشاء مثل هذه المنطقة وأن تمتنع في الوقت ذاته عن اتخاذ أي إجراء من شأنه أن يعيق الجهود الرامية إلى إنشائها؛

En este sentido, celebramos el establecimiento de la zona libre de armas nucleares en el Asia central como la primer zona de esa índole establecida en el hemisferio septentrional.
وبالاقتران بذلك نرحب بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى كأول منطقة من هذا النوع تُنشأ في النصف الشمالي من الكرة الأرضية.

Tal fue el caso, por ejemplo, del establecimiento de la zona económica exclusiva.
هذا ما حصل مثلا بالنسبة إلى إنشاء المنطقة الاقتصادية الخالصة.

Por consiguiente, continuarán teniendo una importancia esencial las disposiciones en cuanto a la separación de las fuerzas, tal como se consiguió con el establecimiento de la zona Temporal de Seguridad.
وعليه، فترتيبات فصل القوات، التي تحققت بفضل إنشاء المنطقة الأمنية المؤقتة، ستظل ذات أهمية كبرى.

Desde entonces, los Estados miembros de la zona han tratado de dar contenido y orientación a las metas y objetivos que impulsaron en un primer momento el establecimiento de la zona.
ومنذ ذلك الحين، سعت الدول اﻷعضاء في المنطقة الى إعطاء مضمون واتجاه لﻷهداف والمقاصد التي أدت الى إنشاء المنطقة في المقام اﻷول.

- El establecimiento de la zona no perturba los arreglos de seguridad existentes ni va en detrimento de la seguridad regional e interregional;
--- إذا لم يتسبب إنشاء المنطقة في عرقلة ترتيبات اﻷمن القائمة على نحو يضر باﻷمن اﻹقليمي والدولي؛

Todos los Estados cuya participación se considere importante deberían participar en la negociación relativa al establecimiento de la zona.
٢٦ - وعلى جميع الدول التي تعتبر مشاركتها هامة أن تساهم في المفاوضات الرامية إلى إنشاء المنطقة.

Asimismo, se ha iniciado una labor de seguimiento sobre el estudio de las consecuencias fiscales del establecimiento de la zona de libre comercio de la SADC.
واضطلع أيضا بأعمال المتابعة بشأن دراسة عن الآثار التي ينطوي عليها إنشاء منطقة التجارة الحرة التابعة للجماعة الإنمائية.

:: Convenio para el establecimiento de la zona de Turismo Sostenible del Caribe
:: اتفاقية إنشاء منطقة للسياحة المستدامة في منطقة البحر الكاريبي

China ha promovido activamente el establecimiento de la zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio a nivel bilateral.
وقد شجعت الصين بنشاط إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط على المستوى الثنائي.

8. Urge a todos los Estados a que presten asistencia en el establecimiento de la zona y se abstengan al mismo tiempo de adoptar cualquier medida que obstaculice los esfuerzos encaminados a su establecimiento;
8 - يحث جميع الدول على أن تساعد على إنشاء هذه المنطقة وأن تمتنع في الوقت ذاته عن اتخاذ أي إجراء من شأنه أن يعيق الجهود الرامية إلى إنشائها؛

8. Urge a todos los Estados a que presten asistencia en el establecimiento de la zona y se abstengan al mismo tiempo de adoptar cualquier medida que obstaculice los esfuerzos encaminados a su establecimiento;
8 - ويحث جميع الدول على أن تساعد على إنشاء مثل هذه المنطقة وأن تمتنع في الوقت ذاته عن اتخاذ أي إجراء من شأنه أن يعيق الجهود الرامية إلى إنشائها؛

La oradora se congratula por el establecimiento de la zona libre de armas nucleares de Asia central y pide que se creen otras zonas semejantes en el Oriente Medio, en Asia meridional y en Europa central.
وقالت إنها ترحّب بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا وطالبت بإنشاء هذه المناطق في الشرق الأوسط وجنوب آسيا ووسط أوروبا.

En consecuencia, seguirán teniendo una importancia fundamental las medidas para la separación de las fuerzas impuestas con el establecimiento de la zona temporal de seguridad.
ولذلك ستظل ترتيبات الفصل بين القوات، الذي تحقق بإنشاء المنطقة الأمنية المؤقتة، ذات أهمية بالغة.

El 18 de abril de 2001 la MINUEE declaró que el establecimiento de la zona temporal de seguridad era oficial.
وفي 18 نيسان/أبريل 2001، أعلنت البعثة إقامة المنطقة الأمنية المؤقتة رسميا.

El Acuerdo de Schengen y el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 1990, dieron lugar al establecimiento de la zona Schengen.
وأدى اتفاق شنغن والاتفاقية الخاصة بتطبيق اتفاق شنغن اللذان صدرا في عام 1990 إلى إقامة منطقة شنغن.

iv) Cuando el establecimiento educacional esté situado a una distancia tal que no sea posible viajar diariamente a la zona en que preste servicios el funcionario y, a juicio del Secretario General, ningún establecimiento de la zona sea apropiado para el hijo, la cuantía del subsidio se calculará en la forma que se especifica en los párrafos i) y ii) supra.
' ٤ ' إذا كانت هذه المؤسسة التعليمية تقع على مسافة أبعد مما يمكن السفر إليه يوميا من المنطقة التي يعمل بها الموظف، وإذا رأى اﻷمين العام أنه لا توجد مدرسة في تلك المنطقة يمكن أن تناسب الطفل، يحسب مبلغ المنحة بنفس المعدلات المحددة في ' ١ ' أو ' ٢ ' أعلاه.

Las partes acordaron asimismo sus respectivas obligaciones y los plazos correspondientes para el establecimiento de la zona fronteriza desmilitarizada segura.
18 - واتفق الطرفان أيضا على التزامات كل منهما والجداول الزمنية المقابلة لإنشاء المنطقة الحدودية الآمنة المنزوعة السلاح.

Kirguistán, iniciador y participante activo en materia del establecimiento de la zona, asigna gran importancia a esta cuestión.
وقيرغيزستان، بوصفها أحد المبادرين بإنشاء هذه المنطقة ومشاركا نشطا في هذا الصدد، تولي أهمية كبيرة لهذه المسألة.

Situación del establecimiento de la zona de libre comercio de la CEEAC
حالة تنفيذ منطقة التجارة الحرة للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا

Mi Gobierno desea manifestar su protesta por esta violación kuwaití de las normas del acuerdo de cesación del fuego y las disposiciones que regulan el establecimiento de la zona desmilitarizada.
إن حكومتي تسجل احتجاجها علـى هـذا الخـرق مـن الجانب الكويتي ﻷحكام وقــف إطــلاق النــار ولتعليمات تطبيق المنطقة المنزوعة السلاح.

Aprobó las recomendaciones del Consejo sobre la ejecución de las actividades necesarias para publicar el establecimiento de la zona de Libre Comercio del COMESA;
واعتمدت توصيات المجلس بشأن تنفيذ اﻷنشطة اللازمة للترويج لبدء نشاط منطقة التجارة الحرة للسوق المشتركة.