"estarías en" - Traduction Espagnol en Arabe

• ستكون في
• ستكونين في
• تكون في
• لكنت في
• سَتَكُونُ في
• لكنت فى
• لكنتِ في
• كنتي في

Si fuese fácil, estarías en la cárcel lavándole la ropa interior a algún tío.
إذا كان سهل، أنت ستكون في السجن تغسل ملابس داخلية لرجل ما.

Si fueras vietnamita estarías en un campo de reeducación.
لو كنت فيتنامي, ستكون في مخيم اعادة التأهيل لتقشير اللفت

Ya, si me hubiera ido al cine tú estarías en la cárcel.
أجل، لو ذهبتُ إلى السينما، لكنتِ ستكونين في السجن الآن.

Creía que estarías en París, asesinando a tu marido y arrojando su cuerpo al Sena.
ظننت أنكِ ستكونين في باريس تقتلين زوجك و ترمين جثته في نهر السين.

- Hola. Se suponía que estarías en casa a las 8:00, para ayudarme a bañar a los niños.
كان من المفترض أن تكون في البيت الساعة الثامنة لتساعدني في التشاجر مع الأطفال للإغتسال

Sin mí aún estarías en La Habana sacándote plátanos del culo.
دون لي، كنت لا تزال تكون في هافانا سحب الموز من مؤخرتك.

Además, si no fuera por mí, aún estarías en esa prisión, pudriéndote.
بجانب انه لولاي لكنت في السجن حتي الان تتعفن هناك

Bueno, si no fuera por mí, estarías en casa
حَسناً، إذا هو ما كَانَ لي، أنت سَتَكُونُ في البيت

Un mínimo error y estarías en la misma situación.
اذا كان هناك خطأ صغير ستكون في نفس الحالة

estarías en una disco o en un bar karaoke como cualquier persona normal.
كنت ستكون في ملهى أو مرقص مثل أي شخص طبيعي

Pensé que ya estarías en algún lugar donde la ley de los Estados Unidos no te pudiera tocar como Bali o Utah.
اعتقدت أنك بحلول هذا الوقت ستكون في مكان لا يمكن للقانون الأمريكي أن يصل إليك ، مثل بالي أو يوتاه

Si no odiara a los hombres en este momento, estarías en problemas.
إذا لم أكره الرجال، في الوقت الحالي. فأنت ستكون في مشكلة.

Sí...sí, yo quería asegurarme de que estarías en casa para la cena.
أجل. كنتُ أرغب في التأكد أنّك ستكون في المنزل لتناول العشاء هذه الليلة.

¿Ya estarías en París si no te hubieras bajado del tren?
هل ستكونين في باريس الآن لو أنك لم تنزلي من القطار؟

Si contara, ya estarías en tu luna de miel.
لو كان يُعتبر قتلاً، كنتِ ستكونين في شهر العسل الآن

Si no hubiera ido por ti, estarías en líos. ¿Comprendes?
إذا لم آتي للحصول عليك ستكونين في ورطة كبيرة، هل تفهمين الآن

- Hola, ¿no se supone que estarías en aquella conferencia interna?
أنت , ألا يفترض أن تكون في إجتماع المتدربين ؟

Supuse que estarías en la junta importante.
ظننت انه يتوجب عليك ان تكون في الاجتماع؟

Si la seguridad del hotel no hubiera intervenido, estarías en la morgue.
لو لم يأت رجال أمن الفندق لكنت في المشرحة الآن

Si se hubiese agrandado 6 pulgadas, estarías en coma ahora mismo.
لو كانت تلك أعلى 6 بوصات لكنت فى غيبوبة الآن

Si fuera por mí, estarías en la cárcel para siempre.
إن كان الأمر عائداً لي لكنتِ في السجن إلى الأبد

Tal vez si no te emborracharas todas las noches y no te usaras como trapeador, tu no estarías en este lío.
ربما إن لم تكوني ملعونة ومُشوشة كل ليلة وتجعلي من نفسك كممسحة للبار لما كنتي في هذه الفوضي