"estar bromeando" - Traduction Espagnol en Arabe

• تمازحني
• تمزح معي
• يَكُونُ مزاحي
• تمازحنى
• تمازحينني
• تكون تمزح
• أنك تمزح
• يمزح
• تمزحين معي
• انك تمزح
• انت تمزح
• أنكِ تمزحين
• هذه مزحة
• تمازحاني
• تمازحونني

El FBI... tienes que estar bromeando. ¡Te dije qe no hicieras eso!
المباحث الفدرالية, لابد وانك تمازحني أخبرتُك بأن لا تفعل ذلك

Tienen que estar bromeando.
يجب أن تمازحني فهذا ليس ما تفاوض عليه محاميي

Deben estar bromeando. ¿Quién le ayudará a leerla?
لا بد أنك تمزح معي من سيساعده في قراءتها

Oh, Dios, tienes-tienes que estar bromeando.
أوه، الله، أنت عِنْدَكَ gotta يَكُونُ مزاحي. تعال.

¡Tienes que estar bromeando, socio! ¡Suéltala!
لابد انك تمازحنى ضعهم ارضاً

Entonces me quedé como "tienes que estar bromeando", y ella estaba como diciendo
كنت وكأنني أقول لها لا بد أنكِ تمازحينني و هي كأنها تقول

Y lo único que puedo responder ante eso es que tienes que estar bromeando.
وكل مااقوله لك هو انك لابد من ان تكون تمزح

- Debes estar bromeando. - Me olvidé que lo tenía en el bolsillo.
لا بد أنك تمزح آسف، لقد نسيت أنه في جيبي

Tienes que estar bromeando. ¡Fue mi captura!
لا بدّ وأنّك تمازحني لقد كانت هذه عمليّتي

Tienes que estar bromeando! - Muy bien, bailemos.
لا بد أنك تمازحني دعنا نحل هذا المشكلة أيها المدلل

Tienes que estar bromeando. No llegaron muy lejos, ¿cierto?
لابد وأنّكَ تمازحني لم يبتعدوا كثيراً، أليس كذلك؟

Papá... Te quiero, es verdad, pero tienes que estar bromeando.
أبي، أنا أحبك حقاً ولكن لا بد أنك تمازحني

Estábamos en un hotel - Debes estar bromeando
لقد كنتي تضاجعيني بفندق , لا بد انك تمازحني

El que le dio un puñetazo en la nariz. Debes estar bromeando. ¿Este insignificante es el que arruinó tu hermosa cara?
لا بد أنك تمزح معي أهذا الصغير هو من فعل هذا بوجهك الجميل ؟

Debes estar bromeando, es todo lo que digo.
انت تمزح معي هذا كل الذي استطيع ان اقوله لك

- Oh, debes de estar bromeando.
- أوه، عِنْدَكَ gotta يَكُونُ مزاحي.

No, tienes que estar bromeando.
لا , لا , لا انت بالتأكيد تمازحنى

Tiene que estar bromeando maldito no voy a través de otro túnel.
لابد أنك تمازحينني أنا لن أعبر نفق آخر

Quiero decir, tienes que estar bromeando.
أعني، يجب عليك أن تكون تمزح معي

El maestro debe estar bromeando.
لا بد أن السيد يمزح

Debes estar bromeando Robin, ve a la agresión.
انت بالتأكيد تمزحين معي روبين، تحدثي عن الإعتداء

Y, ya saben, debe usted estar bromeando si piensa que puede conseguir un lugar.
و لابد انك تمزح لو إعتقدت أنه يمكنك الحصول على مكان .

Debes estar bromeando si crees que me acercaré a ti.
لابد أنكِ تمزحين لو اعتقدتِ أنني سأقترب منكِ

"Manicura del millón de dólares". Debes estar bromeando.
"عناية بالأظافر بمليون دولار"، لابد أنّ هذه مزحة.

Debes estar bromeando. Este tipo no es un genio.
لابد أنكما تمازحاني هذا الشاب ليس بعبقري

Tienes que estar bromeando.
لابد وأنكم تمازحونني