"este lado de la" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذا الجانب من
• بهذا الجانب من
• على هذا الجانب
• لهذا الجانب من

De este lado de la eternidad, la razón del hombre no llega a comprender el mal que el extremismo genera.
عقل الإنسان لا يستطيع أن يسبر تماما، من هذا الجانب من الخلود، غور الشر الذي يولده التطرف.

La comunicación funcionará mientras se mantengan en este lado de la atmósfera.
ستعمل الإتصالات طالما بقيتم على هذا الجانب من الغلاف الجوي

Así de difícil es distinguir a las personas de este lado de la habitación de aquellas del otro lado de la habitación.
هذه هي درجة صعوبة جمع أشخاص من هذا الجانب من الغرفة مع أشخاص من ذلك الجانب من الغرفة.

sin dudas la atracción más redituable de Ruanda, y su conservación ha sido sumamente exitosa en este lado de la frontera.
إنهم في الواقع من أكبر صناع المال في رواندا، وعلي هذا الجانب من الحدود، يُعد الحفاظ عليها نجاحًا كبيرًا.

Creo que por eso quiso tener su despacho en este lado de la casa.
أظن أنه قرر أن يختار مكتبه بهذا الجانب من المنزل

Es el único motel que hay en este lado de la ciudad.
هذا هو النزل الوحيد الذى لدينا فى هذا الجانب من المدينة يا سيدتى

Toda la vida me pregunté cómo sería estar... de este lado de la pantalla.
طوال حياتي ، تساءلت عما سيكون عليه هذا الجانب من الشاشة

Niños, ustedes no podeis pasar a este lado de la cuerda
يا أطفال ، لا يمكنكم أن تأتوا من هذا الجانب من الحبل

No puedo cer. Odio este lado de la cama. No veo la TV desde aca.
أكره هذا الجانب من الفراش لا يمكننى رؤية التليفزيون من هنا

Tengo que dormir, lo necesito, en este lado de la cama. Tienes que dormir en ese lado de la cama porque yo necesito dormir en este lado.
انا يجب ان انام على هذا الجانب من السرير

La luz brillante del Sol siempre tira su calor y su luz sobre este lado de la tierra la cual es empujada a girar hacia allí.
النور الساطع للشمس دائما ما يلقى بحرارته وضوءه على هذا الجانب من الأرض. والذى يستمر فقط بالدوران من حوله.

Mantiene la tierra cultivada de este lado de la cerca.
وبقــاء الأرض الزراعيــة على هذا الجانب من السياج

Por favor, déjame de este lado de la puerta.
أرجوكِ دعيني أبقى في هذا الجانب من الباب

Deberías estar caminando en este lado de la calle.
أتعرفين، عليكِ أن تمشي على هذا الجانب من الشارع

¿Qué te trae a este lado de la ciudad?
الذي يجلب أنتم جميعا الطريق إلى هذا الجانب من البلدة؟

Si estoy de este lado de la ley... puedo vivir peligrosamente y evitar ir a prisión.
إن بقيت في هذا الجانب من القانون فيمكنني أن أعيش حياة إجرامية و تجنب السجن

No conocemos a nadie en este lado de la ciudad.
نحن لا نعرف أي شخص في هذا الجانب من المدينة

Una oferta dependiendo de una junta es lo que obtienes cuando haces una película de mierda y no te han visto de este lado de la frontera en seis meses.
عرض في انتظار لقاء، هو ما نناله عندما نقوم بفيلم قذر ولم نرَ هذا الجانب من الحدود منذ ستة أشهر

La usó para cruzar a su territorio, y tenía ayuda de alguien de este lado de la frontera.
استعملته للعبور لأرضك وحصلت على المساعدة من شخصٍ ما بهذا الجانب من الحدود

Hay algo en este lado de la habitación que no - quiere que encontremos, ¿qué es?
هناك شيءٌ بهذا الجانب من الغرفة لا تريدين منّا العثور عليه، فما هو؟

Bueno, bueno. Bien. Que todo el mundo se mueva a este lado de la habitación ahora mismo.
حسناً لينتقل الجميع لهذا الجانب من الغرفة