"este tema en el programa" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذا البند في جدول الأعمال
• البند المذكور أعلاه في جدول الأعمال
• هذا البند في جدول أعمال
• هذه المسألة في جدول الأعمال
• هذا البند من جدول الأعمال
• هذا الموضوع في برنامج
• البند في جدول اﻷعمال
• البند أعلاه في جدول الأعمال
• هذا البند الإضافي في جدول الأعمال
• هذا الموضوع على جدول
• هذا البند على جدول أعمال

La Mesa decide recomendar que la Asamblea General incluya este tema en el programa.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإدراج هذا البند في جدول الأعمال.

La Mesa decide recomendar a la Asamblea que incluya este tema en el programa.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإدراج هذا البند في جدول الأعمال.

La Mesa decide no recomendar la inclusión de este tema en el programa.
وقرر المكتب عدم التوصية بإدراج هذا البند في جدول الأعمال.

Mediante carta de fecha 24 de febrero de 2004 (A/59/141), el Representante Permanente de China solicitó que se incluyera este tema en el programa provisional del quincuagésimo noveno período de sesiones.
طلب الممثل الدائم للصين، برسالة مؤرخة 24 شباط/فبراير 2004 A/59/141))، إدراج البند المذكور أعلاه في جدول الأعمال المؤقت للدورة التاسعة والخمسين.

La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que incluya este tema en el programa.
وقرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإدراج هذا البند في جدول الأعمال.

La Mesa decide no recomendar a la Asamblea General que incluya este tema en el programa.
وقرر المكتب ألا يوصي الجمعية العامة بإدراج هذا البند في جدول الأعمال.

La Mesa de la Asamblea decide no recomendar la inclusión de este tema en el programa.
وقرر المكتب ألا يوصي بإدراج هذا البند في جدول الأعمال.

Instamos a todos los Estados Miembros a que voten a favor de incluir este tema en el programa.
ونحث كل الدول الأعضاء على التصويت لصالح إدراج هذا البند في جدول الأعمال.

Si mi delegación no recuerda mal, todavía estamos examinando el párrafo 52, en el que se habla de la recomendación de la Mesa de la Asamblea de no incluir este tema en el programa.
وحسب علم وفدي نحن ما زلنا ننظر في الفقرة 52، التي تشير إلى توصية المكتب بعدم إدراج هذا البند في جدول الأعمال.

Al adoptar el procedimiento de la sesión de hoy, examinamos la nota del Secretario General, en la que se pone de relieve la urgencia de incluir este tema en el programa.
وقد استندنا في اعتماد هذا الإجراء لجلسة اليوم إلى النظر في مذكرة الأمين العام، التي تبرز الحاجة إلى إدراج هذا البند في جدول الأعمال بشكل عاجل.

La secretaría ha recibido del Gobierno de Kazajstán la solicitud de que se incluya este tema en el programa provisional de la Conferencia de las Partes en su 14º período de sesiones (CP 14).
تلقت الأمانة طلباً من حكومة كازاخستان بإدراج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة عشرة لمؤتمر الأطراف.

54. En su 22º período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió incluir este tema en el programa provisional de su 23º período de sesiones.
54- قرر الفريق العامل، في دورته الثانية والعشرين، أن يدرج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت لدورته الثالثة والعشرين.

56. En su 20º período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió incluir este tema en el programa provisional de su 21º período de sesiones.
56- قرر الفريق العامل، في دورته العشرين، أن يدرج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت لدورته الحادية والعشرين.

70. En su 22º período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió incluir este tema en el programa provisional de su 23º período de sesiones.
70- قرر الفريق العامل، في دورته الثانية والعشرين، أن يدرج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت لدورته الثالثة والعشرين.

58. En su 22º período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió incluir este tema en el programa provisional de su 23º período de sesiones.
58- قرر الفريق العامل، في دورته الثانية والعشرين، أن يدرج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت لدورته الثالثة والعشرين.

Mediante carta de fecha 15 de abril de 2004 (A/59/142), el Representante Permanente de la República Unida de Tanzanía solicitó que se incluyera este tema en el programa provisional del quincuagésimo noveno período de sesiones.
طلب الممثل الدائم لجمهورية تنزانيا المتحدة، في رسالة مؤرخة 15 نيسان/أبريل 2004 A/58/143))، إدراج البند المذكور أعلاه في جدول الأعمال المؤقت للدورة التاسعة والخمسين.

¿Puedo considerar que la Asamblea General decide incluir este tema en el programa del actual período de sesiones en relación con el epígrafe A?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر أن تدرج هذا البند في جدول أعمال الدورة الحالية تحت العنوان ألف؟

A propuesta del Presidente, el OSE convino en incluir este tema en el programa provisional de su 30º período de sesiones.
وبناءً على اقتراح من الرئيس، وافقت الهيئة الفرعية على إدراج هذه المسألة في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثلاثين.

196. Las declaraciones que se formularon en relación con este tema en el programa se resumen en el anexo IV.
196- ويرد في المرفق الرابع تلخيص للبيانات التي أُدلي بها في إطار هذا البند من جدول الأعمال.

363. Por recomendación del Grupo de Planificación, la Comisión acordó incluir este tema en el programa de trabajo a largo plazo.
363- وافقت اللجنة على توصية فريق التخطيط بإدراج هذا الموضوع في برنامج العمل الطويل الأجل.

La Mesa decide recomendar que la Asamblea General incluya este tema en el programa.
وقرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإدراج هذا البند في جدول اﻷعمال.

En una carta de fecha 11 de mayo de 2006 (A/61/141), el Representante Permanente de la Arabia Saudita solicitó que se incluyera este tema en el programa provisional del sexagésimo primer período de sesiones.
طلب الممثل الدائم للمملكة العربية السعودية، بموجب رسالة مؤرخة 11 أيار/مايو 2006 (A/61/141)، إدراج البند أعلاه في جدول الأعمال المؤقت للدورة الحادية والستين.

Los Países Bajos, sede de numerosas organizaciones internacionales, consideran importante incluir este tema en el programa de la Comisión de Derecho Internacional.
وقال إن هولندا التي استضافت منظمات دولية عديدة تعلق أهمية على وضع هذا الموضوع على جدول أعمال اللجنة.

Sin embargo, quizá ese informe no esté disponible hasta el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, momento en que podría figurar este tema en el programa de la Asamblea.
غير أن هذا التقرير لن يقدم قبل الدورة الحادية والخمسين للجمعية، عندما يكون هذا البند على جدول أعمال الجمعية مرة أخرى.