"esto podría ser" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذا قد يكون
• قد يكون هذا
• هذا يمكن أن يكون
• يمكن أن يكون هذا
• هذه قد تكون
• قد تكون هذه
• ويمكن أن يكون
• وهذا يمكن أن يكون
• هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ
• هذا يمكن ان يكون
• ربما يكون هذا
• هذا من الممكن أن يكون
• هذه يمكن أن تكون
• من الممكن أن يكون هذا
• قد يكون ذلك

Oh-Oh, tu nunca puedes despertar. esto podría ser un sueño de coma.
من المحتمل أن لا تستيقظ أبداً هذا قد يكون غيبوبة.

Estaría faltando a mí deber si no notara que esto podría ser exactamente lo que te está pasando.
وسأكون مقصّراً بعملي إن لم أشر إلى أنّ هذا قد يكون ما تمرّ به بالضبط

¿Y quién coño podría ser esto? ¡Podría ser el tío que te salvó el culo!
ومن بالضبط قد يكون هذا ؟ هاه ؟ ربما يكون من أنقذ مؤخرتكم

Mira, esto podría ser una trampa. No sabemos lo que hay allí.
انظر، قد يكون هذا كميناً لا ندري ما يوجد هناك

Ahora bien, en este punto también se hizo claro que esto podría ser bastante emocionante para cosas como los juegos de computadora o mundos virtuales.
الآن ، في هذه المرحلة ، أصبح من الواضح أن هذا يمكن أن يكون مهما للغاية لأشياء مثل ألعاب الكمبيوتر والانترنت

En vista de esta nueva información, esto podría ser mucho más complicado...
كما تعرف، نظراً إلى طبيعة كل هذه الأشياء يمكن أن يكون هذا أكثر تعقيداً..

esto podría ser un paso importante para fortalecer la estabilidad internacional y crear un clima más propicio para nuevas reducciones de armas nucleares.
وذكر أن هذه قد تكون خطوة هامة نحو تعزيز الاستقرار الدولي وتحقيق المزيد من التخفيضات في الأسلحة النووية.

De acuerdo, entonces arreglemos esto. esto podría ser una segunda oportunidad para nosotros.
حسناً، إذاً فلنصلح هذا الوضع قد تكون هذه فرصة ثانية لنا

El número más elevado de factores obligaría a disponer de administración adicional y esto podría ser costoso.
وهذ المستوى اﻷعلى من التفصيل ينطوي على أعمال إدارة إضافية ويمكن أن يكون باهظ التكلفة.

Bay, si él no la recupera, esto podría ser tu última oportunidad de conocerla.
خليج، إذا لم يحصل على ظهرها، هذا قد يكون الفرصة الوحيدة لقائها.

Algunas fuentes cercanas a la investigación han indicado que esto podría ser en realidad el trabajo del notorio asesino Nightingale.
بعض المصادر القريبة من التحقيق أشار إلي أن هذا قد يكون في الواقع عمل القاتل المشهور بالعندليب

No te preocupes. Creo que esto podría ser algo bueno.
نعم اعلم لا تقلق بخصوص هذا يا صاح اعتقد ان هذا قد يكون في الحقيقة شيئ جيد

esto podría ser lo que mi padre estaba investigando cuando fue asesinado.
قد يكون هذا ما كان يحقق فيه والدي عندما قُتل

esto podría ser Uds. si al inicio de la fiesta, tomaran una droga que provocara que no recordaran esa fiesta, absolutamente nada después de ese día.
قد يكون هذا أحدكم إذ وعند بدء الحفلة، تناول دواءً من شأنه أن ينسيه تلك الحفلة بعد ذلك اليوم تمامًا.

¿Verdad? esto podría ser mi pequeña evaluación.
صحيح؟ قد يكون هذا تقييم صغير.

esto podría ser mejor que la estafa que el juego de la máquina de garra.
هذا يمكن أن يكون إحتيال بصورة أفضل من آلة المخلب التي في الرواق

En opinión de la Comisión, esto podría ser un síntoma de un cierto laxismo en el control financiero de las adquisiciones, tanto en la UNMIK como en la Sede.
وترى اللجنة، بأن هذا يمكن أن يكون دالا على تساهل في الرقابة المالية على المشتريات في كل من البعثة والمقر.

esto podría ser la diferencia entre un mundo seguro o no.
هذا يمكن أن يكون الفرق بين عالم آمن وغير آمن.

Nuestra misión debe tener prioridad y esto podría ser una trampa.
مهمتنا يجب أن تكون أولوية و يمكن أن يكون هذا فخاً

esto podría ser un potencial desastre publico.
هذه قد تكون كارثة للعلاقات العامة.

Sabes, esto podría ser lo mío ¿no?
أتدرون؟ قد تكون هذه فرصتي فعلا, أليس كذلك؟

esto podría ser objeto del proyecto de directriz siguiente:
ويمكن أن يكون موضوع مشروع المبدأ التوجيهي كالتالي:

Y esto podría ser otra expresión de la famosa doctrina religiosa del mesianismo.
وهذا يمكن أن يكون تعبيرا آخر عن نظرية المهدوية الدينية المعروفة.

- Por favor. Simplemente estoy señalando que esto podría ser una bendición.
ببساطة أُشيرُ بِأَنَّ هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ نعمة مستورةَ.

esto podría ser mortal, o sea, ¿enfrentar a nuestros enemigos sin alguna supervisión adulta?
هذا يمكن ان يكون قاتل اعني , منافسة خصومنا بدون مشرف بالغ

esto podría ser una sorpresa para ti, pero realmente no estoy de humor para conversar
,ربما يكون هذا مفاجأة لك لكن مزاجي في الواقع لا يسمح بالحديث

Los jóvenes, especialmente los niños, pueden ser muy egocéntricos, pero esto podría ser una parte normal del desarrollo.
الصغار، خصوصاً الأطفال، من الممكن أن يكونوا مهتمين بأنفسهم فقط، لكن هذا من الممكن أن يكون مرحلة طبيعية من النمو.

Dice: "Hollywood. " Según sabemos, en este mundo esto podría ser Fresno.
على حد ما نعلم هذه يمكن أن تكون فرينسو على هذا العالم

Bueno, mi instinto me dice que paremos y esperemos, pero esto podría ser una mina de oro.
حدسي يقول أن نبقي هنا وننتظر لكن من الممكن أن يكون هذا منجم ذهب

Pensamos que esto podría ser un punto de partida para más conversaciones multilaterales.
وفي رأينا، قد يكون ذلك نقطة البداية للمزيد من المفاوضات المتعددة الأطراف.