"esto por" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذا من
• ذلك من
• هذا لأجل
• بهذا من
• هذا بسبب
• هذا بالنسبة
• بذلك من
• هذه من
• هذا على
• هذا منذ
• هذا عبر
• هذا بدافع
• هذا ل
• بهذا لأجل
• هذه في

Me siento muy afortunada porque tengo un esposo que haría todo esto por mí.
أشعر بأني محظوظة جداً لأن لدي زوج يفعل كل هذا من أجلي

Está bien. ¿Podríamos ir a casa y hablar de esto, por favor?
حسناً، أيمكننا العودة للمنزل و التحدث عن هذا من فضلك؟

Amigo, aún no creo que hayas pasado por todo esto por una chica.
يارفيق, مازلت لا أصدق أنك فعلت كل هذا من أجل فتاة

Nos enteramos de esto por sus familiares, quienes nos dijeron que habían desaparecido.
وعلمنا ذلك من أقربائهم الذين أفادونا أنهم مفقودون.

¡Esto es por el maquillaje! ¡Y esto por los últimos 16 años y medio!
هذا لأجل المكياج، وهذا لأجل الـ 16 عام ونصف الماضيين

Así que tengo mucha suerte de tener un hijo que haría esto por mí.
لذا فمن حظي الطيّب أن يكون لديّ ولدٌ يقوم بهذا من أجلي

Es por eso que comprenderás por qué necesito que hagas esto por mí.
ولذلك يجب أن تفهم لم يجب أن تفعل هذا من أجلي.

Pero debes saber esto: por todos los indicios tu Chispa nunca dejó de ser la de un Autobot.
:ولكن اعلم هذا من جميع الدلائل تشير إلى أن شرارتك لم تكف عن وجود الأوتوبوت

Estoy haciendo esto por ti, y si no te metes en esa caja tú mismo, tengo mi pistola eléctrica y un montón de sedantes.
أنا أفعل هذا من أجلك و إذا لم تدخل إلى الصندوق بطواعية فلدي مسدسي المحشو . و العديد من المهدئات

Voy a hacer esto por ti porque tengo una cita con una modelo.
سأفعل هذا من أجلكِ لأني . لديّ موعدٍ مع مصمم أزياء

Fue tu idea venir aquí y entrenar. Estoy haciendo esto por ti.
كانت فكرتك المجيء لهنا والتلاكم، إنّي أفعل هذا من أجلك.

No queremos una situación a lo Belushi. No puede enterarse de esto por su televisión.
لا نريد وضعا فوضويا لا يمكننا أن ندعه يسمع عن هذا من تلفازه

Tú sólo te metiste en esto por algo en lo que tú mismo creías.
لقد خضت ذلك من أجل نفسك من أجل شئ آمنت به

No puedo creer que Gordo haya hecho esto por mí.
لا استطيع ان اصدق ان جوردو فعل ذلك من اجلى

¿Por qué estás en esto por una chica que ni siquiera conoces?
تفعل كل هذا لأجل فتاة لم تقابلها من قبل؟

Bueno, pero... incluso si lo tuviera, verdad, no está haciendo esto por el dinero.
حسنا.. ولكن حتى لو كانت لديه لا يقوم بهذا من أجل المال

¿Es esto por culpa de la mujer con el embolismo de líquido amniótico?
هل هذا بسبب تلك المرأة التي تعاني من انصمام السائل السلوي؟

No haces esto por mí.
أبي، كنت لا تفعل هذا بالنسبة لي، كنت تفعل هذا بالنسبة لك.

Y seguiré haciendo esto por los cientos de tapires que he tenido el placer de conocer todos estos años y por los muchos otros que sé que encontraré en el futuro.
وسأأأستمر في القيام بذلك من أجل المئات من التابير الذين سعدت بلقاءهم على مر السنين ولأولئك الذين سأقابلهم مستقبلا.

Oh, esta bien. ¿Bueno, puedes levantarme esto, por favor, en cuanto pego esto? Gracias.
حسنا، أيمكنك أن ترفع هذه من أجلي من فضلك ريثما ألصق هذا

Es cierto que esos abogados se metieron en esto por sí solos...
هذا صحيح, هؤلاء المحاميون هم من جلبوا هذا على أنفسهم

He estado trabajando en esto por años, ganándome su confianza... la de los ciudadanos y la del gobernador del estado.
لقد عملت على هذا منذ سنوات كي أعزز ثقتهم لي المواطنين كذلك ومحافظ هذه الولايه أيضاً

No puedo arriesgarme a pasar esto por la aduana de la frontera entre Yugoslavia y Trieste.
.. لا أستطيع أن آخذ هذا عبر الحدود بين يوغوسلافيا وتريست

Y como no hago esto por la pura bondad de mi corazón, iremos temprano y nos llevaremos relojes y carteras.
و بما أنني لا أفعل هذا بدافع من طيبة قلبي سندخل مبكراً و نسرق الساعات و المحافظ

Por eso hago todo esto. Por ella.
لهاذا أنني أقوم بكل هذا ل لأجلها

No lo sé. Creo que hay algo en mi plan que no está entendiendo. Porque yo hago esto por mis hombres.
أحسبك تسيء فهم شيء ما بمخططي، إنّي أقوم بهذا لأجل رجالي

Porque acabo de recibir esto por correo.
لإني للتو أستلمت هذه في البريد