"esto suceda" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذا يحدث
• يحدث هذا
• يحدث ذلك
• ذلك يحدث
• بحدوث ذلك
• هذا الأمر يحدث
• هذا يحْدثُ
• لهذا بالحدوث

No dejes que esto suceda de nuevo, o tus niños tedrán problemas que ninguna clase de medicina podrá curar, ¿me entiendes?
لا تدع هذا يحدث مجدداً وإلا سيعاني أبنك من بضعة مشاكل التي لن تستطيع الأدوية حلها أتفهمني ؟

Por favor, no subestimo lo que estoy dispuesto a hacer ver que esto suceda.
من فضلك لا نقلل ما أنا على استعداد للقيام لرؤية هذا يحدث.

El que esto suceda como parte de una comisión de la verdad y la reconciliación, o en el un entorno más discreto es algo que las propias víctimas deben decidir.
وسواء كان هذا يحدث في إطار لجنة الحقيقة والمصالحة أو في سياق أكثر حذراً، فإن هذا الأمر متروك لكي يقرره الضحايا أنفسهم.

No es probable que esto suceda a corto ni medio plazo.
ولا يرجح أن يحدث هذا في اﻷجل القصير أو المتوسط.

Es curioso que esto suceda en momentos de la vida mundial en que las amenazas y los desafíos son más claramente comunes para todas las naciones.
ومن الغريب أن يحدث هذا في وقت من حياة العالم تشترك فيه جميع الدول بشكل أوضح في التعرض للأخطار ومواجهة التحديات.

Solamente cuando esto suceda la educación para todos dejará de ser un eslogan y comenzará a ser una realidad.
ولا يمكن للتعليم أن يكف عن كونه شعارا وان يبدأ بكونه واقعا حقيقيا إلا عندما يحدث ذلك.

La gente desea que esto suceda entre países vecinos y entre todos los países de cada región.
وتود الشعوب أن ترى ذلك يحدث بين البلدان المجاورة، وفيما بين جميع البلدان في كل منطقة.

Bien, para hacer que esto suceda con mayor rapidez y seguridad, hay unas cuantas formas en que el Gobierno puede ayudar.
والان لجعل هذا يحدث بشكل اسرع و ثقة اكبر هنالك عدة طرق يمكن للحكومة ان تساعد بها

Quizás esto suceda porque mi edificio será una cooperativa.
ربما كل هذا يحدث لأن بيتي سيجول لجامعة تعاونية

La gente que nos abdujo hicieron que todo esto suceda, ¿no es cierto?
الناس الذين قاموا بأخذنا جعلوا هذا يحدث لهدف ما , أليس كذلك ؟

Todavía podemos regresar y hacer que esto suceda.
أنت ما زِلتِ تستطيعين العودة الى هناك وتَجْعلي هذا يحْدثُ ي بعد العودة ويمكننا أن نجعل هذا يحدث.

Lo más fastidioso de todo... es que esto suceda justo antes... de tu ascenso a Superintendente.
.. الشيء الأصعب أن هذا يحدث مباشرة قبل.. ترقية مديرك..

No puedo creer que esto suceda. Debe haber algo que podamos hacer.
لا أصدق أن هذا يحدث ، لابد أن هناك شئ ما يمكننا فعله

Para que esto suceda, sin embargo, se requiere que exista un mayor liderazgo político.
غير أن الأمر يتطلب مزيدا من القيادة السياسية لكي يحدث هذا.

Entonces y sólo entonces comenzarán a desaparecer las históricas divisiones que ha sufrido Brasil. Cuando esto suceda, el país tendrá el moderno y efectivo gobierno social-demócrata que merece.
آنئذ، وآنئذ فقط، تستطيع البرازيل أن تشرع في علاج الانقسامات القائمة. وعندما يحدث هذا فسوف تحظى البلاد بالحكومة الديمقراطية الاجتماعية الحديثة والفعّالة التي تستحقها.

Y cuando esto suceda, utilizaremos su miedo para forzarlos a detener el desarrollo.
و عندما يحدث هذا اننا سوف نستغل خوفهم و نجبرهم على ايقاف التطور العمراني

Me parece muy raro que esto suceda justamente hoy.
مازال الأمر يبدو غريباً كي يحدث هذا اليوم بالذات من بين كل الأيام

Pero no debemos esperar que esto suceda automáticamente.
ولكن لا يجب أن نتوقع أن يحدث ذلك تلقائياً

Es mejor buscar un lugar seguro antes de que esto suceda.
ستتمنى لو أنك تنتقل من كوكب لآخر بحثاً عن الأمان قبل أن يحدث ذلك بمدة

Pero queremos ver cómo vibra el objeto, así que para que esto suceda, golpearemos un poco en la superficie donde yace mientras grabamos un video.
ولكننا نريد أن نرى الجسم يتذبذب ولنجعل ذلك يحدث سنقرع قليلا على السطح الذي يستقر عليه بينما نسجل هذا الفيديو

Hemos visto que esto suceda con un montón de otros negocios de la dark web.
لقد رأينا ذلك يحدث مع مجموعة من الشركات الأخرى على الإنترنت المظلم

Confía en mí, le tengo tantas ganas como tú, pero no voy a permitir que esto suceda.
سوى حياته ثق بي ، أود حدوث ذلك بقدرك تماماً لكن لن أسمح بحدوث ذلك الأمر

No me importa lo que ustedes descerebrados sin dientes tengan que hacer para que esto suceda, ...¡solo hagan que suceda!
لا أبالي بم عليكم فعله لجعل هذا الأمر يحدث