"falló" - Traduction Espagnol en Arabe

• فشل
• فشلت
• حكمت
• أخفق
• أخطأ
• قضت
• يفشل
• حكماً
• حكمها
• تفشل
• فشلتْ
• تعطلت
• اخطأ
• فصلت
• خذل

El neutralizador falló porque creo que estamos tratando con un objeto bifurcado.
العامل المحايد فشل لأنّي أعتقد أننا نتعامل مع غرض متفرّع

¿No sirve para trabajar o falló en quien fue sometido a ella?
فشل في العمل ،، أو فشلَ بسبب من كانَ يختبرهُ؟

Ni bien descubran que el ataque falló se ejecutará el plan de respaldo.
حلما يكتشفون أن محاولة قتلكِ فشلت سوف يبدأ سريان الخطة البديلة

El experimento falló, y el universo invirtió la gravedad de muchas cosas.
التجربة فشلت بشكل مفاجئ وعنيف سببت خطورة في تكوين العكس

El tribunal falló a favor del contratista a pesar de que el árbitro designado por las Naciones Unidas expresó su total desacuerdo en términos muy enérgicos.
وقد حكمت المحكمة لصالح المقاول رغم ما أبداه المحكم المعين من قبل اﻷمم المتحدة من رأي منشق بشدة.

Sin embargo, también hay esferas en las que la cumbre falló: entre otras el desarme y la no proliferación, y sobre todo la ampliación del Consejo de Seguridad.
ولكن هناك أيضا مجالات أخفق فيها مؤتمر القمة، وهي، ضمن أمور أخرى، نزع السلاح وعدم الانتشار، والأهم من ذلك زيادة عدد أعضاء مجلس الأمن.

La comunidad internacional fracasó en Rwanda y le falló a Rwanda, y esto siempre nos dejará con una amarga sensación de arrepentimiento y de pena persistente.
لقد فشل المجتمع الدولي في رواندا وخذلها، وهذا يجب أن يترك فينا شعورا مستديما بالأسى المرير والحزن الملازم.

Y la comida no era tan buena como las cosas, así que falló.
والطعام لم يكن جيدا كما الأشياء، ولهذا فشل.

Al final, falló el esquema de comercialización de la farmacéutica.
في النهاية فشل مخطط التسويق لهذه الشركة.

Y cuando eso falló, cuando vimos que todavía estábamos brutalizados y maltratados, teníamos que hacer saber al mundo que nuestras vidas importaban.
وعندما فشل ذلك، عندما أدركنا أننا لا نزال نتعرض للمعاملة الوحشية والضرب، كان علينا أن ندع العالم يعرف أن حياتنا مهمة.

Podemos escondernos tras el velo de la ciencia y decir que la droga falló.
يمكننا أن نختبأ وراء العلم ونقول ان العقار هو الذى فشل

He estado revisando los datos, y aún no sé por qué el sistema de contención falló.
كنت أبحث في البيانات، ولا أزال لا أعرف لماذا فشل نظام الإحتواء

Es sólo que cuando tu plan falló tuve que pensar en algo más.
انه عندما فشلت خطتك كان علي أن أفكر في شيء آخر.

Luego un tercer intento que me recompuso bastante bien, hasta que falló.
وفي المحاولة الثالثة التي رممت ما يمكن ترميمه حتى استوى الوضع .. فما هي الا هنيهة حتى فشلت مرة اخرى

Y le dije: "Escuche, imbécil, Ud. es un actor fracasado que se hizo agente, ¿y sabe por qué falló como actor?
و قلت له: اسمع ايها العبيط الاهبل انت ممثل فاشل الذي اصبح عميل و هل تعرف لماذا فشلت كممثل؟

La indemnización que falló la Comisión de Reclamaciones ascendió a unos 0,15 dólares por acre de la tierra supuestamente apropiada.
وتمثل مبلغ ما حكمت به اللجنة في الدعوى في نحو 0.15 دولار للدونم الواحد من الأراضي المفترض أنها أُخذت.

falló el gol de campo final en el Super Bowl de ese año.
أنه الرجل الذى أخفق فى ركل كرة الفوز الأخيرة فى نهائى البطولة

Entonces, de nuevo, nuestro tirador falló su objetivo. - ¿Por qué no tiro de nuevo?
إذن مرة أخرى، لو أن القاتل أخطأ هدفه لمَ لم يطلق النار مجدداً؟

La Corte de Constitucionalidad falló provisionalmente que no era necesaria la colegiación profesional para ejercer la libertad de expresión.
إلا أن المحكمة الدستورية قضت بصورة مؤقتة بأن ممارسة حرية التعبير لا تتطلب بالضرورة عضوية مهنية.

Llevo veintiséis años con este enanito y jamás me falló.
وولتر,ذلك الرجل الشاب يعيش فى داخلى منذ 26 عاماً لم يفشل و لا مرة هناك شئ ما فى الأمر

En febrero de 2007 el Tribunal Superior británico falló a favor de Donegal International.
وفي شباط/فبراير 2007، أصدرت المحكمة البريطانية العليا حكماً مؤيداً لشركة Donegal International.

El Comité observa que el Tribunal Constitucional existía en el momento en que el Tribunal Supremo falló en contra del autor y que de hecho admitía recursos de amparo constitucional.
وتلاحظ اللجنة أن المحكمة الدستورية كانت موجودة في الوقت الذي أصدرت فيه المحكمة العليا حكمها ضد صاحب البلاغ وكانت بالفعل تقبل الشكاوى المتعلقة بالمسائل الدستورية.

Pero Clark, si el experimento no falló, este perro podría ser peligroso.
إن لم تفشل التجربة قد يكون هذا الكلب خطيراً

Bueno, bueno, bueno, diría que la diplomacia falló.
حسناً، حسناً، حسناً. أرى أنّ الدبلوماسيّة قد فشلتْ.

Sin embargo, el equipo falló nuevamente y el comprador le exigió al vendedor la sustitución de dicho equipo.
غير أن المعدات تعطلت مرة أخرى وطلب المشتري بأن يقوم البائع باستبدال المعدات وهو ما رفضه البائع.

No creo que el francotirador que falló o Robin Hood estuvieran allí por una coincidencia.
...لا اظن ان كلا القناص الذي اخطأ او روبن هود كانوا هناك بالصدفة

Por ejemplo, en Noruega, el Tribunal Supremo falló en dos casos en favor del reconocimiento del derecho a la tierra a los samis.
فعلى سبيل المثال، فصلت المحكمة العليا في النرويج في قضيتين، وأفضى ذلك إلى الاعتراف بحقوق أفراد جماعة السامي في أراضيهم.

EVANS: Nos decepcionó que dejara el ajedrez, les falló a los maestros americanos de ajedrez.
لقد شعرنا جميعا بخيبة أمل وإنه خذل الشطرنج