"faltaba" - Traduction Espagnol en Arabe

• مفقود
• مفقودة
• المفقود
• ينقصنا
• المفقودة
• مفقوداً
• ينقصني
• مفقودا
• عداد المفقودين
• ناقص
• يفتقد
• ينقص
• يُفقد
• ناقصاً
• تفتقد

Eras lo más cerca que llegué a conocer a alguien y traté de que me conocieras también, pero algo faltaba.
أنت الأقرب جئت لمعرفة أي شخص وحاولت أن أخبركم أنا أيضا، ولكن كان هناك مجرد شيء مفقود.

Pero sentía que me faltaba algo, y que no merecía estar aquí.
لكنى كنت أشعر أن شىء ما مفقود فحسب وأنىلاأستحقأنأكون هنا

En la mayoría de los casos faltaba el eslabón intermedio entre los productores tradicionales y el mercado internacional.
فالحلقة الوسطى بين المنتجين التقليديين والسوق الدولية مفقودة في معظم الحالات.

Le Strade, permítame presentarle al... testigo fundamental que le faltaba, el Sr. Jonas Oldacre.
لو ستراد ,دعنى اقدم لك شاهدك الرئيسى المفقود ,السيد جوناس اولدكار

- Les dije que se quiten del camino. - Estupendo. Lo que faltaba.
ـ نصحتهم ألا يعيقوا عملنا ـ شئ رائع، وكأن هذا ما كان ينقصنا

Me envió por fax la página que faltaba del informe de la autopsia.
لقد أرسل لى الصفحة المفقودة من تقرير تشريح الجثة على الفاكس

Sólo faltaba una cosa, pero es la pintura más valiosa que posee.
شيء واحد كان مفقوداً و هي أغلى لوحة يمتلكها

Pensé que tenía que alejarme de ustedes para hallar lo que le faltaba a mi vida pero lo único que me falta es mi familia.
يا الهي ،لقد اعتقدت اني يجب ان اذهب بعيد عنكم ياجماعة لأجد ماكان ينقصني في حياتي لكن ماافتقده حقا هو عائلتي

Cuando la policía de N.Y. me remitió el disco duro, me dijeron que creían que faltaba un portátil.
عندما قامت شرطة نيويورك بتسليمي هذا القرص الصلب أخبروني بإنهم يعتقدون أن هُناك حاسوب مفقود

Una delegación dijo que en la presentación faltaba el elemento de evaluación y quería saber cómo evolucionaba la cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas.
٥٣٤ - وقال أحد الوفود إن عنصر التقييم مفقود من العرض وأنه يريد معلومات عن تطور التعاون مع وكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى.

Claro, faltaba la otra parte, había que ver qué querían ellos, los verdaderos protagonistas de esta historia.
بالطّبع كان هناك شيء مفقود أحتاج أن أعرف ما الذي يطمحون إليه الأبطال الحقيقيون لهذه القصة.

La no disponibilidad de flujos de datos en relación con los derechos de autor era otro eslabón que faltaba.
ويمثل عدم وجود تدفق للبيانات عن حقوق المؤلف حلقة مفقودة إضافية.

Papá estaba preocupado porque faltaba una bujía.
أبي كان قلقا أن أحد شمعات الاشعال مفقودة

¡Mira esto! La evidencia que faltaba en el caso Kelner. Cielos, era inocente.
إنظر إلى ذلك, الدليل المفقود فى قضية كيلنر يا إلاهى ، إنه برئ

Al fin me di cuenta de lo que faltaba en mi vida...
ولكنني أدركت أخيراً ما هو الشيء المفقود في حياتي.

- Nos Sólo faltaba una nuera y ahora tu presencia lo ha cambiado todo.
كان ينقصنا زوجة ابن و الآن مجيئك غير ذلك

Antes de que encontrara la página que faltaba en el hallazgo ¿alguien le habló de la prueba omitida?
قبل أن تكتشفي الورقة المفقودة في الاكتشاف هل أخبرك أحدٌ آخر عن الدليل المخفي ؟

Pero lo que todavía faltaba era una comprensión científica de lo que era la fuerza.
لكن ما ظل مفقوداً هو أي تفسير علمي لكنه القوة

Lo que me faltaba, más publicidad.
يا للهول, هذا ما ينقصني المزيدمنالصحافة.

Sin embargo, faltaba el tributo de toda la comunidad internacional.
غير أن تقدير المجتمع الدولي ككل كان ولا يزال مفقودا.

Y era exactamente el no sé qué que le faltaba a Samantha.
وكان بالضبط شيء معين أن سامانثا كان في عداد المفقودين.

Inspector, ¿usted comprobó si faltaba algún objeto de propiedad de la víctima?
أيها المفتش هل تأكدت اذا كان هناك شئ ناقص من ممتلكات مسز فرينتش ؟

La pieza de rompecabezas que cortaba de mis víctimas sólo era un símbolo... de que al sujeto le faltaba algo.
قطع الإحجية التى أقطعها من الناس هو مجرد لتلميح أن ذلك الشخص يفتقد إلى شيء

La Iniciativa especial provee un marco operacional para el Nuevo Programa, que era lo que le faltaba.
فهذه المبادرة الخاصة توفر إطارا عمليا كان ينقص البرنامج.

Solo quería decirle que no faltaba nada, excepto el boceto que Frank dibujó al dorso del menú.
انا فقط اردت ان ابلغك انه لم يُفقد اي شيء ما عدا ذلك الرسم التخطيطي الذي رسمه فرانك على ظهر قائمة طعام

El caso es, que sentía que algo faltaba.
ما أتحدث عنه ، هو أنني كنت أشعر أن هناك شيئاً ناقصاً

La ropa adaptable existía, pero le faltaba el componente de la moda.
الملابس المعدلة متواجدة، ولكنها كانت تفتقد عنصر الموضة السائدة.