"fiebre" - Traduction Espagnol en Arabe

• الحمى
• حمى
• حمّى
• بالحمى
• بحمى
• الحمّى
• حرارة
• حُمى
• والحمى
• حمي
• حرارته
• حُمّى
• وحمى
• الحمي
• حرارتها

Esto podría menoscabar los esfuerzos ulteriores por prevenir un nuevo brote de fiebre aftosa debido a la falta de dosis de refuerzo.
ويمكن لهذا اﻷمر أن يقوض الجهود التي ستبذل لاحقا لمنع تفشي الحمى القلاعية من جديد بسبب نقص الجرعات التنشيطية.

En 1999 se vacunó contra la fiebre amarilla a 16 millones de personas.
وبحلول عام 1999، جرى تحصين 16 مليون نسمة من الحمى الصفراء.

- Si, madre, estoy bien. - ¿Segura que no tienes fiebre de dengue?
نعم، أمّي أنا بخير هل أنت متأكدة لم تلتقطي حمى الضنك؟

Michaels se desmayó. Tiene una fiebre muy alta. Necesito hacer mas pruebas.
مايكلس مغمى عليها.لديها حمى شديدة أحتاج عمل المزيد من الاختبارات

Sí, ya sabes, la fiebre de la discoteca. Te la perdiste. Pero ahora estoy mejor.
نعم، أنت تعرف ، حمّى الدّيسكو ، أصابك لكن أنا بأحسن حال الآن

Se observan en la región brotes de fiebre aftosa y de peste de pequeños rumiantes, de las que están muriendo muchos rumiantes.
وتشهد المنطقة حاليا موجات من اﻹصابة بالحمى القلاعية وآفة المجترات الصغيرة، مما يؤدي إلى نفوق أعداد كبيرة من المجترات.

Niños menores de 5 años con fiebre tratada con medicamentos contra la malaria (porcentaje)
الأطفال دون الخمس سنوات المصابون بحمى ويعالجون بالعقاقير المضادة للملاريا، النسبة المئوية

Creía que la fiebre amarilla no se transmitía por la ropa sucia.
فرضيته هي أن الحمى الصفراء لا تنتقل عبر الملابس المتسخة،

Consiguió voluntarios que se trasladaran a Cuba y vivieran en carpas y voluntariamente fueran infectados con fiebre amarilla.
فكان لديه متطوعون مستعدون للانتقال إلى مخيم في كوبا وأن يصابوا بعدوى الحمى الصفراء طوعًا.

- ¿Tiene un termómetro? - No hace falta. La fiebre se nota.
ألا تملك مقياس للحرارة لسنا بحاجة له الحمى هى الحمى

Sólo nos queda esperar a que la fiebre desaparezca o lo mate.
لا يمكن فعل شيء سوى إنتظار زوال الحمى أو تقتله

Jack dijo que la fiebre iba a bajar, y no sucedió. Está empeorando.
قال جاك أن الحمى ستنتهي و لم تنته حالته تزداد سوءاً

Esta mujer está afectada de fiebre cerebral y hay que llevarla a la enfermería.
الحقيقة أن هذه السيدة تعانى من حمى بالمخ ، ويجب أخذها للمشفى

Tiene fiebre, sudor, hormigueo en labios, dedos, cambio de humor y falta de coordinación.
يعاني من حمى وتعرق وألم في الشفاه وألم في أصابع اليدين والقدم

No hay fiebre, ni elevación de glóbulos blancos, lo que descarta una infección.
لا حمى : لا إرتفاع للكرات البيضاء الذي يبعد إحتمال العدوى

Y un desorden neurológico, fiebre baja náuseas, y debilidad de músculos periféricos eso no puede.
واضطراب عصبي و حمى خفيفة غثيان و ضعف في العضلات لا يستطيع تحريكها

Entonces, dices que los síntomas son ojos negros y fiebre alta, ¿es así?
إذن، قلت أن الأعراض كانت عيونا سوداء و حمّى عالية، صحيح؟

Todos los menores de 18 años en tu casa tienen fiebre, y--
حسناً , الجميع تحت سن ال18 بمنزلك مصاب بالحمى و

Se dijo que tenía fiebre alta debido a tuberculosis.
وقيل إنه مصاب بحمى عالية نظرا لاصابته بالدرن.

Vacunas: Ninguna vacuna es obligatoria, pero se recomienda la vacunación contra el paludismo y contra la fiebre amarilla.
اللقاح: ليس هناك أي لقاح إجباري مطلوب، لكن علاج الملاريا ولقاح الحمّى الصفراء مستحسنان.

No tienes fiebre ni nada y puedes irte a casa.
ليست هناك حرارة أو أى شئ و يمكنك الذهاب إلى البيت

Si puedo inducir fiebre en un paciente de sífilis y elevarla lo suficiente.
إذا كان يُمكنني حث حُمى في مريض الزُهري وأرفعها بالشكل المطلوب

:: Fortalecer la atención comunitaria de enfermedades diarreicas, neumonía, fiebre y paludismo.
:: تعزيز الإدارة المجتمعية لحالات الإسهال والالتهاب الرئوي والحمى والملاريا.

Noventa y ocho hospitalizados con fiebre, erupciones y hasta fuertes calambres.
هناك 98 شخص في المستشفى مع أعراض ما بين حمي شديدة إلي نوبات صرع شديدة

Bueno, si él no puede vencerla, si la fiebre no desaparece pronto, el rey morirá.
حسناً, لو لم يستطع التغلب على المرض لو لم تنخفض حرارته عندها وقريباً

Los niños han estado bien. Sin urgencias, sin fiebre.
الأطفال على ما يُرام بلا استدعاءات, و لا حُمّى

Además, las inundaciones aumentan el riesgo de contraer a medio plazo el paludismo, la fiebre del dengue y otras enfermedades.
وعلاوة على ذلك، تزيد الفيضانات من مخاطر الإصابة في الأجل المتوسط بالملاريا وحمى الضنك وغيرهما من الأمراض.

Si se agrega dolor a la mezcla fiebre, micción frecuente, podrían indicar un problema renal.
إذا أضفت الألم إلي البقية، الحمي و التبول المستمر قد يعني مرض بالكلي

La pobrecilla deseaba mucho esperar a su papá, pero tuve que traérmela del colegio con un poco de fiebre.
هذه الصغيره اللطيفه أرادت انتظار والدها بشده ولكنها كانت حرارتها مرتفعه قليلا عندما حضرت من المدرسه