"fuese" - Traduction Espagnol en Arabe

• كان ذلك
• كان الأمر
• يكن الأمر
• لكانت
• وقت النظر
• مكانكِ
• تُمضوا
• مكانك لكنت
• بها لو
• لو كانت تلك

Está bien. Ahora, si fuese alguien más, solo diría "Gracias" y lo dejaría pasar.
حسنا, إذا كان ذلك شخص آخر فقط سأقول شكرا وأتغاضى عن الأمر

Así que podemos asumir que no lo encontraron, fuera lo que fuese.
لذا يمكننا افتراض أنهم لم يجدوه مهما كان ذلك الشيء

Bueno, si eso fuese verdad, quien quiera que sea debería haber sido leído y expuesto hace mucho tiempo.
حسناً، لو كان ذلك صحيحًًا، فأيًا كان فلقد كان ستُقرأ أفكاره ويُكشف منذ فترة طويلة.

O tal vez fuese como los otros centenares de niños, ... que desaparecen cada año y que nunca regresan.
أو ربما كان الأمر فقط مثل مئات الأطفال الآخرين الذين يختفون كل عام ولا يعودوا أبداً

Es muy importante, no vendría de este modo si no lo fuese.
ما كنت لأحضر هنا هكذا إذا لم يكن الأمر هاما

Sabes, si esto fuese una película... se encenderían las luces, ahora mismo.
أتعلم, لو كان هذا فيلماً لكانت الإضاءة ستعود الآن, حالاً

Duda de que el procedimiento fuese legal, en vista del Comentario general 24 del Comité.
وهو يشك، في ضوء التعليق العام رقم ٤٢ للجنة، في ما إذا كان ذلك إجراءً مشروعأً.

También impartiría la orientación normativa y operacional que fuese necesaria.
كما سيتيح التوجيهات اﻷخرى المتعلقة بالسياسة والتشغيل كلما كان ذلك مناسباً.

Si el autor hubiese interpuesto este recurso, el Tribunal podría haber remitido el asunto para su ulterior examen y él hubiese podido obtener una indemnización más elevada en caso de que procediese y fuese legal.
ولو كان صاحب البلاغ قد لجأ إلى سبيل الانتصاف هذا، لكان باستطاعة المحكمة أن تحيل المسألة من أجل مزيد من النظر وأن تمنح تعويضا أعلى لو كان ذلك قانونيا ومناسبا.

:: si fuese necesario en interés de la defensa del país, si se hubiese declarado el estado de guerra, el estado de amenaza inminente de guerra o el estado de emergencia.
:: إذا كان ذلك لازما من أجل الدفاع عن البلد أو إعلان حالة حرب أو حالة خطر حرب وشيكة الحدوث أو حالة طوارئ.

Por el contrario, aparentemente sería posible recurrir a la fuerza letal contra un carterista que escapa si esa fuese la única forma de lograr su detención.
ويبدو، على العكس أنه يجوز اللجوء إلى القوة الفتاكة لوقف نشَّال هارب إن كان ذلك السبيل الوحيد لتوقيفه.

El aldicarb derramado debe recogerse en contenedores. Si fuese procedente, debe humedecerse primero el producto para evitar el espolvoreo.
تعاد مادة الألديكارب المسكوبة إلى الحاويات بسرعة، إذا كان ذلك ملائماً، لمنع انتشار الأتربة منها.

La UNMIT debería seguir adquiriendo la mayor cantidad posible en el país, siempre que fuese posible, de bienes y servicios.
وينبغي أن تستمر البعثة في استخدام المشتريات المحلية من السلع والخدمات إلى أقصى حد ممكن، حيثما كان ذلك ممكنا.

- Si fuese así de fácil... nunca nadie iría a una escuela para dentistas.
إذا كان الأمر بهذه السهولة، فلن يذهب أحد إلى مدرسة طب الأسنان

Si fuese así de fácil, Tu y yo no estaríamos en esta situación.
لو كان الأمر بالسهولة المُتوهّمة فما كنتُ وإيّاك في هذا الموقف

No te preocupes... que no quiere que hagamos esto si no fuese seguro.
لا تقلق، لما تركونا نقوم بذلك لو لم يكن الأمر آمناً

Créanme, no les habría convocado si no fuese importante
ثقوا بي ، لم أكن لأحضركم . إلى هنا إذا لم يكن الأمر مهماً

Si no fuese por él, los comanches tendrían nuestro cuero cabelludo... y este chiquito no podría mentir sobre Texas.
لو لا مونسير، لكانت فروات رؤوسنا تتدلى أمام بعض خيم كومانتش وهذا الصبي الصغير لن ينمو أبدا ليكذب بشأن تكساس

La Comisión decidió volver a examinar la presentación en el pleno cuando fuese la siguiente en la lista de espera establecida por orden de recepción.
وقررت اللجنة أن تعاود النظر في الطلب في الجلسة العامة حين يحل وقت النظر فيه وفقا لدوره حسب ترتيب وروده.

Así que si fuese tú, dejaría de preocuparme por de quién fue la culpa de la apendicetomía y pensaría en alguna forma de compensarlo.
لذا لو كنتُ مكانكِ لتوقّفتُ عن القلقِ بشأنِ المخطئِ في جراحةِ الزّائدة ولشرعتُ بتنفيذِ ما كنتُ سأفعلُهُ لأعوِّضَ عن ذلك

Si el mundo fuese a terminar mañana, ¿con cuál persona les gustaría estar?
إن كانَ العالم سينتهي في الغد. فمعَ من ترغبُون في أن تُمضوا آخر يوم لكم؟

Siento interrumpirte pero si yo fuese tú, colgaría. La policía rastrea la llamada.
آسفة للمقاطعة ، لكن لو انني مكانك لكنت اغلقت الخط الشرطة تقوم بتتبع مكالمتك

a) En circunstancias en que el empleado fuese tratado menos favorablemente de lo que lo hubiere sido si hubiese sido soltero, o
)أ( في الظروف التي يُعامل فيها الموظف معاملة أسوأ من المعاملة التي كان سيحظى بها لو لم يكن متزوجا.

Si fuese gripe, no la golpearía como un tren de carga.
لو كانت تلك إنفلونزا , لكانت ضَرَبَتها مثل قطار نقل البضائع