"gira" - Traduction Espagnol en Arabe

• جولة
• الجولة
• يدور
• بجولة
• استدر
• أدر
• رحلة
• إستدر
• جولات
• انعطف
• لجولة
• استديري
• جولتك
• جولتنا
• جولتي

Dos semanas después de la gira del Secretario General, volvían a surgir conflictos gravísimos en el África oriental y central.
وبعد أسبوعين فقط من انتهاء جولة اﻷمين العام، شبت صراعات مميتة جديدة في منطقة شرق ووسط أفريقيا.

Sir Arthur Watts, Negociador Especial de las Cuestiones de Sucesión, hará primero una gira por las capitales correspondientes.
وسيسبق هذه العملية جولة بين العواصم يقوم بها سير آرثر واتس المفوض الخاص لقضايا الخلافة.

No quiero que vengas a la gira. Por favor, no me odies.
لا أريـدك أن تذهبـي في الجولة مـن فضلك لا تكرهينـي

Y la energía solar era un verdadero problema. La luna gira alrededor de la Tierra una vez al mes.
وكانت توجد مشكلة حقيقية في الطاقة الشمسية، إذ يدور القمر حول الأرض مرة واحدة كل شهر

Durante su visita realizó una extensa gira que la llevó a Batam, Bali, Ambon, Timor oriental, Kalimantan y Kupang.
وخلال هذه الزيارة، قام الوفد بجولة واسعة زار خلالها باتام وبالي وأمبون وتيمور الشرقية وكاليمانتان وكوبانغ.

Por invitación del Consejo Británico realiza una gira del Reino Unido para estudiar la prestación de servicios jurídicos.
جولة في المملكة المتحدة لدراسة موضوع تقديم الخدمات القانونية كضيف مدعو من المجلس الثقافي البريطاني.

Van a pintar un tren de rosa y lo llevarán de gira.
سكّة الحديد ستُلوّن القطار بأكمله بالوردي. و سنرسله في جولة.

Nuestra nueva obra se estrenará aquí en su bello teatro la semana próxima, antes de nuestra gira de seis meses en América.
عرضنا المسرحي الأول سيفتتح في مسرحكم الرائع في الاسبوع القادم . بالإضافة إلى جولة تستمر 6 شهور في أمريكا

Eso quiere decir que el equipo ganador que representará a Estados Unidos en la gira Mundial de Porristas
حسنا ، بهذا يكون الفريق الفائز الذي سيمثل الولايات المتحدة في معرض جولة الهتاف العالمية

No, bueno, la oferta para que vengas conmigo de gira sigue en pie.
لا, حسنا عرضي لكِ أن تذهبي في جولة معي مازال قائما

También dice que la gira de la banda ha sido seguida por una larga serie de asesinatos misteriosos.
يتكلم التقرير أيضا حول جولة الفرقة وقد تبعت جولتهم سلسلة طويلة من جرائم القتل الغامضة

Le estoy diciendo que 'sobre esa película, esta embrujada cosa gira tienes aquí esta noche.
أنا أتحدث بشأن ذلك الفيلم هذه الجولة المسكونة بالأشباح التى ستقومون بها الليلة

Se había reservado el tren la gira me llevaría de San Francisco a Nueva York con paradas de prensa durante el viaje.
تم حجزه على قناة القرن العشرين المحدودة, الجولة أخذتني من سان فرانسيسكو إلى نيويروك, مع توقف للصحافة طوال الطريق.

No ganarás tanto dinero en esta gira... como lo ganarías en la gira de la que no te hablamos.
انظر , لن تجني المال على هذه الجولة كما كنت في الجولة التي لم نخبرك بها

Todo gira alrededor del Sol exactamente como se supone que debe hacerlo.
كل شيء يطوف حول الشمس يدور بالطريقة المفترضة له بالضبط.

Viajaron lejos y construyeron su hogar en un planeta llamado Tierra que gira en una distante y desconocida estrella.
..رحلوا بعيدا واقاموا وطنهم علي كوكب يدعي بالارض ..الذي يدور بعيدا وفي مجموعة شمسية غير معروفة

Sí, yo estaba de gira con mi orquesta cuando estalló la guerra.
نعم, كنت بجولة هناك مع فرقتي الموسيقية عندما إندلعت الحرب.

Podrías decirlo una vez más, pero esta vez, gira y mira a la cámara.
هل يمكنك قولها مرة اخرى لكن هذه المرة فقط استدر وواجه الكاميرا

Siempre gira la perilla hacia la derecha.
دائماً أدر مقبض الباب بإتجاه عقارب الساعة

Quizás haya una reunión en la ciudad... o una gira de BillyJoel o algo así.
ربما هناك إجتماع للبلدة أو رحلة ، بيلى جويل ، أو شئ ما

Hace 15 metros atrás, giro en U sin señalizar. gira a la izquierda, al callejón de la basura.
في الخمسين قدم الماضية إستدر من دون أن تعطي إشارة إستدر يساراً، الى زقاق النفايات

La llevamos de gira un buen tiempo. Ahora está permanentemente en Viena donde construímos un museo entorno a ella.
قمنا بعمل جولات لفترة طويلة ، والآن أوبرا الدماغ موجودة بصورة دائمة في فيينا حيث قمنا بإنشاء متحف خاص بها

Mac, gira a la izquierda y en la próxima calle, derecho al callejón.
انعطف يسارا في الشارع القادم ثم الى الزقاق مباشرة

Si quieres ir de gira a Nueva York, será mejor que te comportes.
اذا اردت ان تذهب لجولة نيويورك من الافضل ان تحسن سلوكك

gira a la derecha, y nunca conozcas a ese hombre.
استديري يمينا و لا تلتقي ذلك الرجل مجددا

Con tu gira ganaste 100.000 dólares. El 60% de eso...
جولتك الشرقية اصطادت مئة ألف مما يعتبر 50 بالمئة منها

Vamos, cielo. Sólo será hasta que terminemos la gira de Suecia.
هيّا يا عزيزتي ، فقط حتى ننهي جولتنا في السويد

Me vendría bien alguien más en mi gira.
اعتقد انني استطيع توظيف معاونين في جولتي