"gracias a mí" - Traduction Espagnol en Arabe

• بسببي
• بفضلي
• الشكر لي
• شكراً لي
• شكرا لي
• الفضل لي
• وبسببي
• وبفضلي لن
• والشكر لي
• الفضل يعود لي

Jugaremos la final el miércoles gracias a mí.
تأهلنا إلى المباراة النهائية يوم الأربعاء بسببي

¿Sabe cuantos chicos han ido a la universidad gracias a mí?
أتعرف عدد الشباب الذين انتقلوا للجامعة بسببي ؟

¿ Tiene idea de cuánta gente hay ahí fuera viviendo feliz y ... .. .saludable gracias a mí ?
هل لديك فكرة كم شخص في الخارج يعيش بسعادة وصحة بسببي ؟

Y cuando salgas, tendremos dinero para empezar de nuevo. gracias a mí.
و عندما تخرج، سيكون معنا نقود لنبدأ من جديد بفضلي

gracias a mí has vivido para ser sargento, ¿eh?
شكرا لي بالطبع , فقد ترقيت إلى رقيب بفضلي , أتذكر ؟

Está ahí afuera, gracias a mí.
هو طليقة بسببي لقد قمت بالضبط بأعطائها الوسائل لتواجه

Ese año, la feria tenía sus paseos y sus comidas, pero gracias a mí, había algo que faltaba el espectáculo adicional.
حدثت اشياء كثيره في الكرنفال تلك السنه وطعام رائع, لكن بسببي يوجد شي ناقص

¿Crees que a los hijos que ahora puede tener gracias a mí les va a importar por qué la salvé?
أتظن أن أولادها التي يمكنها الآن أن تحصل عليهم بسببي سيهتمون لماذا أنقذتها؟

Sé que no hablamos mucho aunque muchas chicas gritan tu nombre gracias a mí.
أعلم أننا لا نتحدَثُ كثيراً وكثيرُ من الفتيات دَعونكَ بسببي

Disculpe, pero usted tiene novio gracias a mí.
معذرة،سيّدتي، لكنكِ لديكِ عشيق الآن بسببي

Y gracias a mí, que -- que no soy un niño de mamá, pero sí una persona caritativa con sabiduría y perspicacia emocional, así que anotadlo, zorras.
..و بسببي أنا أنا الذي لست ولد الماما بل أنا الشخص الذي يهتم بحكمة و فطنة

Joder, estás sentado en esa silla gracias a mí.
بحق الجحيم، أنت تجلس على ذلك الكرسي بسببي.

gracias a mí, ella fue al hospital, y eso salvó su vida.
بفضلي فإنها ذهبت للمستشفى وذلك انقذ حياتها

Innumerables pacientes tienen vidas nuevas sin idea de lo que tú les hiciste, gracias a mí.
مرضى كثيرون يعيشون حياة جديدة دون أن يعرفوا ماذا فعلت لهم، بفضلي

Y ahora, gracias a mí, tú también.
والآن.. بفضلي.. ستكون أنت أيضاً هناك

Arruinó su vida, tú estás viva gracias a mí.
لقد هجرتي طفلتكِ لقد أصبحت لكِ حياة بفضلي

No estoy diciendo que el mundo tenga sus periodo más largo de paz ininterrumpida gracias a mí.
لا أقول بأنّ العالم في تلك الفترة المتواصله من السلام بفضلي

Todo lo que ella tiene ahora es gracias a mí y aún así quiere más.
كل ما وصلت هي اليه الآن كان بفضلي.. ولا زالت ترغب بالمزيد

Otra vez, gracias a mí papá perdió.
الشكر لي وقع أبي في إنهيار أرضي مرة أخرى

Estás a un día de convertirte en un hombre libre, gracias a mí.
انت على بعد ايام من ان تصبح رجل حر شكراً لي

Es gracias a mí que usted puede ser tan arrogante presuntuoso y desconfiado hacia mí.
ويرجع الفضل لي انه يمكنك أن تكون متغطرسا، ومتعجرفا ومرتابا تجاهي

Lo único que he hecho ha sido ayudaros, gracias a mí habéis realizado docenas de arrestos, habéis acabado con el negocio de las drogas en este pueblo,
لم أفعل شيئاً عدا كوني عوناً لكم وبسببي اعتقلتم الكثيرين

Y, gracias a mí, no lo haréis.
وبفضلي لن تخسروا -انتهيت

gracias a mí, mi padre estaba peleando por lo que él creía, una vez mas.
والشكر لي فقد بدأ أبي بالصراع من أجل ما يؤمن به داخل قلبه

gracias a mí, las mujeres que se esforzó en mantener separadas... finalmente se conocieron.
الفضل يعود لي بإجتماع الإمرأتان الذي حاول جاهدا أن يفصلهم عن بعضهم حسننا لقد إجتمعا أخييرا