"grupo intergubernamental" - Traduction Espagnol en Arabe

• الفريق الحكومي الدولي
• فريق الخبراء الحكومي الدولي
• الهيئة الحكومية الدولية
• للفريق الحكومي الدولي
• للهيئة الحكومية الدولية
• فريق حكومي دولي
• لفريق الخبراء الحكومي الدولي
• اللجنة الحكومية الدولية
• فريق الخبراء العامل الحكومي الدولي
• الخبراء الدولي الحكومي
• مجموعة حكومية دولية
• والفريق الحكومي الدولي
• فريقا حكوميا دوليا
• فريقاً حكوميًّا دوليًّا
• فريق الخبراء الدولي

Desde un comienzo se negó al Grupo Intergubernamental el apoyo de varias naciones importantes que comercian en petróleo.
فمنذ البداية، حرم الفريق الحكومي الدولي من تعاون عدد من اﻷمم الهامة التي تتجر بالنفط.

Anexo: Lista preliminar de esferas en que el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio
قائمة أولية بالبنود الممكن أن يقدم بشأنها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغيـــر المنـــاخ

INFORME DEL Grupo Intergubernamental DE EXPERTOS EN
تقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني

Tema 7 - Preguntas al Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos
البند ٧: أسئلة إلــى رئيس فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ

El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) y el
الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

Informe del Grupo Intergubernamental ad hoc sobre
تقرير الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات

Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos
الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ

iii) Mantener con el Grupo Intergubernamental sobre los bosques hasta el año 2000, pero con un mandato más delimitado;
' ٣ ' استمرار الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات حتى عام ٢٠٠٠ ولكن بولاية أدق تحديدا؛

Nos congratulamos de la labor sumamente positiva realizada en este sentido por el Grupo Intergubernamental sobre los bosques.
ونرحب بالعمل اﻹيجابي جدا الذي اضطلع به في هذا المجال الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات.

Cuestiones pendientes y otras cuestiones relacionadas con los elementos del programa del proceso del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques
المسائل التي تُركت معلﱠقة والمسائل اﻷخرى المنبثقة عن العناصر البرنامجية لعملية الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات

Informe del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible
تقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المخصص لموضوع الطاقة والتنمية المستدامة

v) Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia
`5 ' فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة:

ix) Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia:
' 9` فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة:

viii) Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia:
' 8` فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة:

Un ejemplo es el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.
وتشكل الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ مثالا على ذلك.

i) Los mejores conocimientos científicos disponibles, incluidos los informes de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático;
أفضل المعارف التكنولوجية المتاحة، بما في ذلك تقرير التقييم الصادر عن الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ؛

por el Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre
رئيس اللجنة من رئيس الهيئة الحكومية الدولية

Futuras sesiones del Grupo Intergubernamental ad hoc de composición abierta sobre los bosques
الدورات المقبلة للفريق الحكومي الدولي المخصص المفتوح باب العضوية المعني بالغابات

Tercer Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático
تقرير التقييم الثالث للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ

A ese respecto, los países de Centroamérica acogen con beneplácito la propuesta de Malasia de establecer un Grupo Intergubernamental sobre cuestiones de silvicultura.
وقال إن بلدان أمريكا الوسطى ترحب، في هذا الصدد، باقتراح ماليزيا إنشاء فريق حكومي دولي معني بالمسائل الحرجية.

i) Apoyando al Grupo Intergubernamental de expertos en la preparación de la estrategia para el derecho al desarrollo;
' ١ ' توفير الدعم لفريق الخبراء الحكومي الدولي بشأن إعداد استراتيجية للحق في التنمية؛

Sabemos por los informes del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático que hay que hacer mucho más y que hay que hacerlo inmediatamente, disminuyendo las emisiones hasta el 60% o más.
ونحن نعلم من تقارير اللجنة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ أن من الضروري القيام بأكثر من هذا، والقيام به فورا، بتخفيض الانبعاثات بنسبة ٦٠ في المائة أو أكثر.

Benin Grupo Intergubernamental DE TRABAJO DE EXPERTOS
فريق الخبراء العامل الحكومي الدولي المعني

Informe de la reunión del Grupo Intergubernamental de expertos de composición abierta
تقرير اجتماع فريق الخبراء الدولي الحكومي مفتوح العضوية لما بين الدورات

Un representante del Grupo de Amigos del párrafo 47, Grupo Intergubernamental que se ocupaba de los informes sobre sostenibilidad, informó a los delegados del ISAR sobre su labor e invitó a otros gobiernos interesados en esa labor a sumarse al Grupo de Amigos.
وقدَّم ممثل لمجموعة أصدقاء الفقرة 47، وهي مجموعة حكومية دولية معنية بالإبلاغ عن الاستدامة، معلومات محدَّثة بشأن عملها إلى مندوبي فريق الخبراء، ودعت المجموعة الحكومات الأخرى المهتمة بعملها إلى الانضمام إلى المجموعة.

El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático convino en que incluso si las concentraciones de gases de efecto invernadero se estabilizaran para el año 2100, el nivel del mar todavía seguiría subiendo a un ritmo similar durante algunos siglos.
والفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ متفق على أنه حتى إذا استقرت نسب تركيز غازات الدفيئة بحلول عام ٢١٠٠، فإن منسوب سطح البحر سيستمر في الارتفاع بمعدل مماثل على مدى عدة قرون بعد هذا التاريخ.

Por consiguiente, debería ser un Grupo Intergubernamental con participación de expertos, sus conclusiones deberían presentarse a la Comisión de Cuotas y debería financiarse con cargo a recursos presupuestarios, ya que si se financiara mediante contribuciones voluntarias sus deliberaciones podrían verse afectadas.
بمعنى أن يكون فريقا حكوميا دوليا فيه تمثيل للخبراء، وأن تقدم استنتاجاته الى لجنة الاشتراكات؛ وأن ترصد اعتماداته من الميزانية العادية، ﻷن التمويل بالتبرعات قد يؤثر على مداولاته.

1. El Grupo de Examen de la Aplicación fue establecido por la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en su resolución 3/1, titulada " Mecanismo de examen " , como Grupo Intergubernamental de composición abierta integrado por Estados partes que operaría bajo la autoridad de la Conferencia, a la que rendiría informes.
أولاً- مقدِّمة 1- أنشأ مؤتمرُ الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد في قراره 3/1، المعنون " آلية الاستعراض " ، فريقَ استعراض التنفيذ باعتباره فريقاً حكوميًّا دوليًّا مفتوح العضوية يتألَّف من دول أطراف في الاتفاقية ويعمل تحت سلطة المؤتمر ومسؤوليته.