"ha ido" - Traduction Espagnol en Arabe

• ذهب
• ذهبت
• جرى الأمر
• سار الأمر
• رحل
• رحلت
• آخذ
• اختفى
• سارت الأمور
• ما فتئ
• جرت الأمور
• لقد مات
• اختفت
• آخذة
• إختفى

- Con nuestros 600$. - ha ido a vestirse para la cena.
بالستمائة دولار الذين يخصوننا لقد ذهب فقط لارتداء ملابسه للعشاء

No sé. Se ha llevado mi ropa. Se ha ido por ahí.
لا أعرف , لقد أخذ ملابسى ذهب من هذا الطريق

Se ha ido para siempre... esa mirada graciosa, jovial y perdida que adoro.
لقد ذهبت إلى الأبد تلك النظره الضائعه المضحكه الشابه التي أحبيتها

¿Su esposa ha ido a algún lugar fuera de lo común durante estos días?
هل ذهبت زوجتك إلى أي مكان غير معتاد؟ خلال الأيام القليلة الماضية

Vuelve el jueves diciendo que todo ha ido bien, y el lunes me entero de que ni siquiera le han visto.
...وعاد الخميس، وهو يقول جرى الأمر على ما يرام، ومن ثم الإثنين يأتيني خبر أنه لم يراه مطلقاً

Si ha ido bien, ¿crees que nos contrataran?
لو سار الأمر على ما يرام، أتظن أنهم سيوظفوننا؟

Sé cómo te sientes, pero míralo así. Se ha ido a un lugar mejor.
أعرف ما هو شعورك, لكن فكر في هذا ذهب إلى مكان أفضل

No sé a que cine ha ido. Podría volver en cualquier momento.
لا أعرف السينما التى ذهب إليها ربما يعود بأي لحظة

Se ha ido, Sargento. Este tipo acaba de trepar la maldita pared.
لقد ذهب, أيّها العريف هذا الرجل لقد تسلق الجدار اللعين

- Su nombre es Capitán Dare y un día será famoso por ir a donde nadie ha ido antes.
النّقيب دار اسمه و هو سيكون يوم مشهور واحد لذهاب حيث لا رجال ذهب قبل ذلك.

La enfermedad se ha ido pero el Sheriff no ha levantado la cuarentena.
. المرض ذهب لكن عمدة البلدة لا يريد رفع المحجر الصحى

La madre se ha ido hace mucho. ¿Puedes hacer que pare de llorar?
والدتة ذهبت منذ فترة طويلة هل يمكنك أيقافه عن البكاء ؟

Señor Hefner, Shelley se ha ido. Me dijo que le diera esta carta.
سيد هيفنر شيلي قد ذهبت وقد أخبرتني أن أعطيك هذه الرسالة

Se ha ido. La madera astillada, como esta, ha sido arrancada de aquí.
أنها ذهبت , لقد انشقت الخشبة وكأنها . نُزعت من هُنا

Así que, ¿cómo ha ido? Hmm? Uh, que dejó el listón con la chica de la chaqueta de mezclilla.
إذن , كيف جرى الأمر ؟ لقد غادرتِ الحانة مع صاحبة سترة الجينز

Me da igual, hasta que nos preguntes cómo nos ha ido.
لا أريد السماع عنه لا, حتى تسألنا كيف سار الأمر

Se ha ido, no iba a estar todo el día a tu disposición.
رحل ، لا أستطيع أن أبقي كل نابولي هنا رهن إشارتك

Tu monaguillo está muerto y el maldito Cuerpo de Paz se ha ido.
صبي المذبح قد مات و منظمة فرق السلام اللعينة قد رحلت

Uno de los indicadores más seguros de pobreza familiar, y que ha ido en aumento, es que la familia esté encabezada por una mujer.
وهكذا، تكون رئاسة اﻷنثى لﻷسرة المعيشية أحد المؤشرات البالغة الحدة على فقر اﻷسرة المعيشية، وهو مؤشر آخذ في الارتفاع.

Todo por lo que he estado trabajando, todo lo que tenía, se ha ido.
, كل شئ كنت اعمل له كل شئ كان لديّ , اختفى

- No. - Saliste esta noche, ¿qué tal te ha ido?
لا , أنت كنت علي التلفاز الليلة كيف سارت الأمور

En muchos pequeños Estados insulares en desarrollo, el crecimiento de la agricultura comercial ha ido acompañada del establecimiento de plantaciones en gran escala, mediante la consolidación de tierras, la deforestación, o ambos métodos.
وفي الكثير من هذه البلدان، يلاحظ أن نمو الزراعة التجارية ما فتئ مصحوبا بإقامة مزارع كبيرة من خلال دمج ملكية اﻷراضي أو إزالة اﻷحراج أو بهاتين الوسيلتين معا.

¿Cómo ha ido hoy con la psicóloga?
كيف جرت الأمور عند المعالجة النفسية؟

Bueno, tuve una llamada de su familia hace una hora. Se ha ido.
لقد تلقيت مكالمة من عائلته منذ حوالي ساعة ، لقد مات

Lo que traje conmigo fue el caos. Todo orden, toda alegría, claridad, tranquilidad, se ha ido.
كل الأنظمة و البهجة و صفاء الذهن و الطمأنينة اختفت

Durante todo este tiempo, la campaña de terror y violencia de personas de etnia albanesa ha ido en aumento.
فمنذ البداية، وحملة الإرهاب والعنف التي تشنها الجماعات المنحدرة من أصل ألباني آخذة في التصاعد.

Buen ojo, su excelencia. Pero fuera lo que fuera, ya se ha ido.
نظرُ ثاقب يا صاحب السعادة لكن أىُ ما كانَ, فقد إختفى