"ha pasado hoy" - Traduction Espagnol en Arabe

• حدث اليوم
• حصل اليوم
• جرى اليوم
• حدث هنا اليوم
• حدث هناك اليوم
• الشيء الذي تملكني اليوم ً

Tu madre y yo hablamos de esto, y después de todo lo que ha pasado hoy, ambos sentimos que esto es algo que no podemos ignorar.
أمكِ و أنا ناقشنا في هذا وبعد كل شيء قد حدث اليوم كلانا يشعر في أن هذا الشيء لا يمكننا أن نتجاهله

Vean esto y piensen en lo que ha pasado hoy.
إنظرو إلى ذلك المشهد وفكروا بشأن ما حدث اليوم

¿Te das cuenta de lo que ha pasado hoy era totalmente innecesario?
هل ادركت ان الذي حدث اليوم كان غير ضروري؟

No vas a impedirlo por estar aquí. Mira lo que ha pasado hoy.
لن تمنعي حصول ذلك بوجودك هنا أنظري إلى ما حصل اليوم..

Lo que ha pasado hoy, no es tu culpa, y harías lo que fuera por salvar una vida, así que sé que has hecho todo lo posible por ese niño.
مهما حدث اليوم فلم يكن خطأك وأنت كنت ستفعلى أى شئ لكى تنقذى حياة لذا أنا أعلم أنك فعلت ما بإستطاعتك

Y no nos ha contado qué ha pasado hoy, pero nos ha dicho que no cree que vaya a ayudar que sigáis viéndoos como un grupo.
ولم تخبرنا مالذي حدث اليوم ولكن أخبرتنا أنها لاتعتقد أنه من المفيد

No puedo creer que sea capaz de volver al trabajo después de todo lo que ha pasado hoy.
لا أصدّق أنّها يمكن أن تعود إلى الميدان بعد كلّ ما حدث اليوم

Escucha, eso que ha pasado hoy, aún me remuerde la conciencia.
أسمعي، الشيء الذي حدث اليوم ما زال يؤنب ضميري

Así que, voy a ir a ponerme un par de tus sudaderas y cógete tú mismo una cerveza, y entonces vas a decirme que demonios ha pasado hoy.
إذاً، ساذهب والبس زوج من الالبسة الخاصة بك وانت ستذهب وتحصل على بيرة لنفسك ومن ثم ستخبرني .ماذا بحق الجحيم حدث اليوم

Solo quería decir que lo que ha pasado hoy, es tan solo una parte de tu trabajo.
أردت فقط أن أقول ما حدث اليوم هو مجرد جزء من وظيفتك.

Lo que necesito es asegurarme de que nada de la mierda que ha pasado hoy vaya a volver para mordernos o todo esto se hará público.
ما أريد لك أن تفعل هو الحرص أن ما حدث اليوم لا يعود للإرتداد على مؤخرتنا وإلا كل هذا يصبح عاماً

¡Seguid vuestros sueños... donde quiera que os lleven! ¿Quieres decirme qué ha pasado hoy?
أينما يأخذكم أتريدين أن تخبريني ما حدث اليوم ؟

Y la última cosa que quiero para vosotras es estar traumatizadas por lo que ha pasado hoy.
وآخر شيء أريد هو لك أن تكون صدمة ما حدث اليوم.

Muy bien, escucha, todo lo que ha pasado hoy aquí, recae sobre mí, pero ella sigue siendo nuestra mejor baza para acabar con los problemas.
حسنا استمع كل شيء حدث اليوم يقع على عاتقي ولكنها لاتزال رهاننا الكبير لانهاء الاضطرابات

¿Tiene algún comentario con respecto a lo que ha pasado hoy con su cliente?
.. هل لديك أي تعليق على ما حدث اليوم لموكلك ؟

He estado sentado en la otra habitación intentando encontrar la manera de pregunatrte sobre lo que ha pasado hoy en la comisaría.
كُنت بالغرفة المجاورة احاول القدوم إليكِ لأسألكِ عمَّ حدث اليوم في مركز الشُرطة

¿como puede servirle a alguine algo de lo que ha pasado hoy?
كيف لأي شيء حصل اليوم يخدم اي احد اطلاقا؟

Sin ofender, pero el sexo en la ducha contigo es la segunda mejor cosa que me ha pasado hoy.
لا أقصد الإهانة, لكن الجنس الإستحمامي معكِ هو الآن ثاني أفضل شيء حصل اليوم

Pero quizás él aún ignora lo que ha pasado hoy.
لكنّه ربّما مازال لا يعلم بما حصل اليوم.

Después de todo lo que ha pasado hoy, no tengo ganas de ir.
لكن أتعلمين؟ حتى بعد كل ما جرى اليوم

Todo lo que ha pasado hoy ha sido difícil vivirlo junto a ti nuevamente.
كل ما حدث هنا اليوم كان من الصعب أن أمر بهذا معكِ ثانيةً.

¿Crees que lo que ha pasado hoy ha estado bien?
أتظن أن ما حدث هناك اليوم كان صوابًا؟

Me pregunto... que me ha pasado hoy
ً أنا أتساءل ً ً ما الشيء الذي تملكني اليوم ً