"habilidad de" - Traduction Espagnol en Arabe

• القدرة
• قدرة
• مهارات
• مهارة
• قدرتنا على
• مقدرة
• الحجم قادرة
• القدرةُ
• القدره
• ومهارة
• والقدرة
• بالقدرة على
• مهاراتك في
• قدرتي في
• لمهارة

El OIEA tiene la habilidad de hacer frente eficazmente a varios retos relacionados con la verificación y el sistema de salvaguardias.
إن لدى الوكالة الدولية للطاقة الذرية القدرة على أن تواجه بفعالية عدة تحديات تتعلق بمسائل التحقق ونظام الضمانات.

La habilidad de formar conceptos con imágenes de entidades y procesos ilustrados por intuición.
القدرة على تشكيل مبادئ من خلال كيانات وعمليات مصورة عن طريق الحدس.

La mala noticia es que accidentalmente les diste la habilidad de disparar rayos láser mortales... y no puedes desactivarlos.
الأخبار السيئة هو أنكَم عن طريق الخطأ أعطيتموهم القدرة على تصويب الليزر المميت ولا يمكنك إطفاؤه.

Eso significa que careces de la habilidad de reconocer las diferencias de la gente.
هذا يعنى انه لا توجد لديه قدرة على ادراك الفوارق بين الاشخاص

El desorden de personalidad narcisista no es poco común entre figuras públicas, pero afecta la habilidad de la gente para tener relaciones interpersonales normales.
نرجسية في اضطرابات الجخصية ليس من غير المألوف مع شخصيات عامة، ولكنه يؤثر على قدرة الناس ليكن لديك علاقات طبيعية.

Los desarrolladores de juegos saben que se puede aprender mucho sobre la habilidad de un jugador viendo los datos almacenados. ¿Dónde hizo una pausa el jugador?
يعرفُ مطورو الألعاب بأنه يمكنكم معرفة الكثير حول مهارات اللاعب بالنظر إلى معطيات المرحلة النهائية: أين توقف اللاعب؟

Lanza varios discos a gran velocidad para mostrar la habilidad de Muffy,
انها تستخدم اطباق سريعه جداً ترميهم عاليا لتظهر مهارة كلبها

Lo que encuentro emocionante es la habilidad de volver realidad los sueños de ser otro de las personas.
وما أجده شيّقًا جدًا هو القدرة على تحقيق حلم الأشخاص ليكونوا أشخاص آخرين في الواقع.

Se trata de cambio. Nos confiere la habilidad de hacer cosas mañana que no podemos hacer hoy, hacer cosas hoy que no pudimos hacer ayer
تهبنا غدا القدرة على فعل أشياء لا نستطيع أن نقوم بها اليوم. واليوم أشياء لم نكن قادرين على القيام بها بالأمس.

Lo que me intriga es que hay muchos demonios que tienen la habilidad de copiar una forma pero esto suena a mucho más que eso.
ما يراوغني هو أن هناك العديد من الشياطين لديهم القدرة على محاكاة شكل بسيط، لكن هذا يبدو وكأنه أكثر من ذلك

Eso puede también hacer crecer rápidamente humanos con la habilidad de aprender muy rápidamente, y los traidores del NID podrían haber tenido acceso a eso
انها تمكن الانسان من النمو بسرعة مع القدرة على التعلم بسرعة كبيرة، والمارقة من إن آي دي تمكنوا من الوصول لذلك.

Tienen la habilidad de ver lo que cada persona necesita y se convierten en eso.
لديهم القدرة على رؤية احتياجات كل شخص و من ثم يصبحون ذلك الشيء

Hay gente que tiene la habilidad de hacer cosas, cosas inusuales, y creemos que puedes calentar cosas, y prenderlas fuego.
الناس لديهم القدرة على القيام بهذه الأشياء الغير عادية نعتقد أنّك من تسخن هذه الأشياء وتحرقهم بالنار

La principal es la habilidad de saber cuando algo va mal sin saber por qué.
وهي القدرة على أن تعرفا أنّ هناك شيء خاطئ مِن دون معرفتكما السبب.

Mide la habilidad de una persona para combinar pensamiento lógico y creativo.
انه يقيس قدرة الشخص على الجمع بين التفكير المنطقي، والإبداعي

Hay mucho trabajo aquí. Las mujeres tienen esa misteriosa habilidad de ser multitarea.
لديكِ الكثير يجري هنا النساء لديهن قدرة خارقة على تعدد المهام.

Pero tú despliegas una increíble habilidad de llevar a cabo tareas repetitivas sin aburrirte.
لكنك أظهرت قدرة مذهلة على أداء مهام متكررة دون أن تشعري بالملل

Su acosador tiene la habilidad de un policía... y me llamó cuando le di a ella mi número.
ملاحقها لديه كل مهارات الشرطي واتصل بي بعدما اعطيتها رقمي

Nuestra capacidad de administrar justicia no evoluciona con la misma rapidez que la habilidad de los delincuentes para evadir la justicia.
فقدرتنا على تحقيق العدالة لا يتطور بنفس السرعة التي تتطور بها مهارة المجرمين في تفادي العدالة.

Todos sabemos y se han hecho varias alusiones al respecto, que estamos fallando en nuestra habilidad de producir suficientes científicos, ingenieros y técnicos.
كلنا نعرف، وكانت هناك عدة تلميحات لها، أننا نفشل في قدرتنا على أن ننتج عدد كافي من العلماء، المهندسين، والتقنيين

Ahora, en todas nuestras simulaciones de la mente humana, lo que nos limita es la habilidad de la computadora para programarse a sí misma.
الأن، من كل محاكاه للعقل البشري، ما يجعلنا محدودين هو مقدرة الحاسب على برمجة نفسه

La cantidad de efectivo que quieres es mayor de la que suelo prestar a menos que seas un país no muy grande con la habilidad de subir impuestos bajo amenaza militar.
أن كمية المال الذي تريده أكثر من الذي أقرضه بشكل عادي إلا إذا كنت دولة متوسطة الحجم قادرة على ‎. ‎.

Tienen la habilidad de pensar por ustedes mismos, improvisar, y eso me gusta.
عِنْدَكَ القدرةُ للإعتِقاد على أقدامِكَ، إرتجلْ، وأنا أَحْبُّ ذلك.

La habilidad de ser invisible, causa miedo y parálisis en tus enemigos.
القدره على ان تكون خفي وتسبب الخوف والهلع عند خصمك

La eficiencia y la habilidad de la Secretaría facilitaron considerablemente nuestra labor este año.
إن ما اتصفت به الأمانة العامة من كفاءة ومهارة قد يسر عملنا كثيرا هذا العام.

Y tenemos que introducir esto en escuelas o comunidades de varias maneras... la habilidad de tocar, de dar forma una y otra vez al mundo que nos rodea.
وعلينا ان ندخل هذه الرغبة الى المدارس والى مجتمعاتنا عبر عدة طرق انها القدرة على التفكير الابداعي والقدرة على اعادة تشكيل العالم من حولنا

No llegué a esta posición sin la habilidad de evaluar el talento de la gente inmediatamente.
لم أصل إلى مكانتي هذه دون أن أتمتع بالقدرة على تقييم مواهب أحد ما على الفور.

Pero puedo decirte que tu habilidad de enseñanza se puso en entredicho.
ولكن يمكنني إخبارك أن مهاراتك في التدريس أثارت بعض التساؤل

- Para mantenerme como tal, no puedo minar mi habilidad de demandar lealtad
وللأبقاء على هذا لا أستطيع أن أٌبلي قدرتي في أمر الولاء

Como se considera, es la prueba más verdadera de una habilidad de billar.
تأمل أن تكون في اختبار حقيقي لمهارة البلياردو