"has decidido" - Traduction Espagnol en Arabe

• قررت
• قررتِ
• قررتي
• قررته
• قررتَ
• أقررت
• قررتم
• اتخذت قرارك
• اتخذت قراركِ
• اتخذتِ قراركِ
• قُمت بترتيب أوضاعك
• قرّرته

Que ya lo has decidido y que no me lo estás preguntando.
ان كنت قد قررت بالفعل وان كنت حقا لن تسائلني

Bueno, si ya te has decidido, Brian, te deseo toda la suerte del mundo.
حسناً , إذا قررت هذا , براين إذاً أتمنى لك حظاً سعيداً

Y en cuanto a tus devotos pretendientes ¿has decidido a quién aplastar?
وبالنسبة للمتقدمين لكي هل قررت أخيرا إلى أي منهما ستلجأين؟

Ya veo. ¿Has decidido si vas a invitarle a la boda?
فهمت. إذن هل قررتِ أن تقومي بدعوته إلى حفل الزفاف؟

¿has decidido qué hacer con tu beca del dónut?
هل قررتي مالذي ستفعلينه بمنحة دراسة الطبخ ؟

¿Has decidido que hacer con la re-decoración?
ما الذي قررته فعله لتغيير المنزل؟

Como ya has arruinado tu vida, has decidido destrozar la mía.
بما انكَ دمرتَ حياتكَ بالفعل قررتَ ان تدمر حياتي

Veo que has decidido ayudar al equipo de rescate dando una fiesta intensa.
أرى أنك قررت أن تستفيدي من الوضع . بإقامة حفلة جامحة

Pero sabes... ya has decidido que dedicarás tu vida al servicio.
ولكن التقيتما، كنت قد قررت مسبقًا تكريس حياتك للخدمة.

has decidido someterte a la iniciación a la que otros 999 héroes se han sometido.
أنت قررت الخضوع في البدء على أنّ 999 من الأبطال الآخرين قد عبروا قبلك

Sólo porque has decidido quitarme de tu vida no significa que me esfumaré.
كونك قررت أن علاقتنا انتهت لا يعني أني سوف سأبتعد و أموت

Vienes aquí después de 5, 10, o cuántos años sean, y porque hoy es el día en que has decidido dejarlo,
تدخل هنا بعد خمسة عشرة أو مهما كان عدد السنوات ولأنك اليوم قررت الأقلاع عنها

Así que has decidido quedarte aquí.
حسنا يبدو أنك قررت البقاء بالبلدة يا جيم

Dices que más allá de pensar que mi esposo hizo un gran trabajo ¿has decidido aplastar su espíritu poniendo una mancha negra permanente en su carrera médica por un partido de tenis?
اذا انت تقول انه بالرغم من ان زوجي فعل ما بوسعه, فقد قررت ان تحطم روحه عن طريق.. وضع نقطه سوداء دائمه علي ملفه بسبب مباراة تينيس؟

veo que has decidido aparecer no piensas luchar vuelve con las mujeres tu sitio esta ahí
اذا فد قررت ان تأتي الن تقاتل؟ عودي الى دروس المعالجة مع النساء الاخريات الى حيث تنتمين

Necesitas un proyecto, y como estás actualmente sin una casa que remodelar, has decidido poner tu demoledora en mi matrimonio.
أنتِ بحاجة لمشروع، وبما أنكِ حالياً .. بلا منزل لتعيدي ترتيبه فقد قررتِ تدمير زواجي

¿Has decidido hacerte un corte de pelo pixie?
هل قررتِ الحصول على تسريحة الفتاة العابثه؟

¿Has decidido ser independiente financieramente?
اذا فقد قررتي ان تصبحي مستقله ماديا في عمر ال24 ؟

¿Qué has decidido ahora?
ما الذي قررته الآن؟

Así que ahora has decidido que lo único que quieres es mi hija, mi niña.
والآن قررتَ أن الشيء الوحيد الذي تريده هو ابنتي... طفلتي أنا

Con toda tu experiencia en librar guerras, has decidido eso, ¿no?
مع كل حنكتك في شن الحرب، أقررت هذا بكل بساطة؟

No tengo dudas que has decidido rendirte. Una sabia decisión, dado que afrontan una inminente derrota.
لقد قررتم الإستسلام، قرار حكيم، بدلاً من المواجهة المُنهزمة

Así que has decidido por los dos.
اتخذت قرارك نيابة عن كلينا، صحيح؟

Supongo que te has decidido.
أرى بأنّكِ قد اتخذت قراركِ

¿Quieres decir que finalmente te has decidido?
هل هذا يعني من أنكِ اتخذتِ قراركِ أخيراً؟

¿Y te has decidido a presentarte cuando acabe el segundo mandato de Kincaid?
لذا أنتَ قُمت بترتيب أوضاعك للترشح، أمام (كينكايد) عندما تحين الجولة الثانية؟

¿Así que estás esperando una evidencia que pruebe algo que ya has decidido en vez de decidir algo basándote en una evidencia?
إذًا، فأنت تنتظر دليلًا لتُشير على شيء قد قرّرته بالفعل بدلًا من حسم أيّ شيء مبنيًّا على الدليل؟