"hay una oportunidad" - Traduction Espagnol en Arabe

• هناك فرصة
• هنالك فرصة
• هناك فرصه
• هُناك فرصة
• يوجد فرصة
• ثمة فرصة
• فثمة فرصة
• هناكَ فرصة
• ففتح لنا فرصة
• فهناك فرصة
• ثمّة فرصة

Pero, ¿piensas que hay una oportunidad de aquí a un año, o de aquí a 5 años de que puedas llegar a perdonarme?
لكن أتظن أن هناك فرصة واحدة في المليون أنه بعد عام من الآن أو خمس أعوام من الآن ستقوم بمسامحتي

¿Realmente crees que hay una oportunidad, de que la gente en esos cilindros,
هل تعتقد بأنه هناك فرصة حقاً لهؤلاء الناس الموجودين في الإسطوانات

Si tu sobreviviste, hay una oportunidad que posiblemente ella todavia este bien.
إذا أنتي نجوتِ، هناك فرصة بأنها ربّما لا زالت بخير

Con cada planta tomandole hasta tres semanas para florecer sólo hay una oportunidad de hacerlo bien.
مع حاجة كل نبتة لثلاثة أسابيع حتى تزهر هنالك فرصة واحدة لنجاحها

Chicos, ¿de veras hay una oportunidad de relajarnos... - y divertirnos estas vacaciones?
هل هناك فرصة فعلية للاسترخاء وقضاء وقت ممتع في هذه العطلة؟

Pero sí creo que hay una oportunidad aquí para que Hallmark saque provecho y satisfaga este mercado,
لكن أعتقد بأن هناك فرصة هنا لهولمارك لاستغلال هذا وتسويقه.

". Bueno, fue una confirmación fantástica de que quizás, quizás aquí hay esperanza, aquí hay una oportunidad posible.
حسنا، ما أروع هذا التأكيد بأنه يمكن، نعم يمكن أن يكون هناك أمل، هناك فرصة ممكنة.

DR: Pienso que hay una oportunidad real de comenzar una discusión del porqué vivimos en ciudades.
ديفيد روكويل:أعتقد بأن هناك فرصة حقيقة للدخول في حوار حول، لماذا نعيش في المدينة

Así que si, pienso que hay una oportunidad de mirar de nuevo el cómo pensamos acerca de las ciudades
إذا نعم، أعتقد بأن هناك فرصة لإعادة النظر في طريقة تفكيرنا حول المدن

En los casos de desastre hay una oportunidad de construir mejores casas para la siguiente generación, para que cuando venga el próximo terremoto sea un desastre pero no una tragedia.
أمام هذه الكارثة هناك فرصة هنا لبناء مبانيٍ أفضل للأجيال القادمة، بحيث ما إن يضرب الزلزال التالي نعم سيكون كارثة، و لكن لن يصبح مأساة.

En cualquier lado que mires, hay una oportunidad. ¿Entiendes lo qué digo?
اينما تنظر ، هناك فرصة لك هل تعلم ماذا اعني ؟

Siempre hay una manera de salir... al menos, hay una oportunidad.
كان هناك دائما مخرج حسناً، على الأقل كانت هناك فرصة دائماً

hay una oportunidad de que Adal y sus rebeldes nos liberen más tarde.
هناك فرصة .يمكن ادل وجافا المتمردين يحررونا في وقت لاحق

Bien, porque hasta que lo hagáis, siempre creeré que hay una oportunidad para vos y yo.
جيد. لأنه، حتى لديكِ سأعتقد دائما أنه هناك فرصة لك ولي

hay una oportunidad para el niño que trabaje duro y mantenga su nariz limpia.
هناك فرصة هنا لفتى يعمل بجد ويبقى بعيداً عن المشاكل

Cuando lo hagamos, hay una oportunidad para ti, para tu padre, para tu familia, para tu futura familia, si te esfuerzas, y sé que vas a hacerlo.
وعندما نفعل ذلك ، هناك فرصة هنا لكَ ولوالدكَ ولعائلتكَ لِمستقبل أسرتكَ

Quiero decir, realmente siento que todavía podemos estar juntos. Todavía hay una oportunidad para nosotros.
أنا لا زلت أعتقد أننا يمكن أن نكون مع بعض لازالت هنالك فرصة لنا

Aún hay una oportunidad de revertirla.
ماذالت هناك فرصه أن هذا يمكن ان يشفي كيف؟

No cuelgues. Diles que aún hay una oportunidad.
لا تُغلق الخط، قلْ لهم أنّه لا تزال هُناك فرصة.

hay una oportunidad para ti, los otros que han caído, para hacer finalmente lo que les gustaría hacer... no solo lo que les ordenan.
يوجد فرصة لكِ ولمَن هبطوا أن تفعلوا ما يحلو لكم

hay una oportunidad en el terreno y debemos aprovecharla, en la Asamblea General o donde quiera, estimulando las negociaciones que tengan como base el respeto mutuo.
ثمة فرصة على الأرض يجب أن نغتنمها في الجمعية العامة وفي غيرها من المحافل، بتشجيع المفاوضات على أساس الاحترام المتبادل.

Creo que todos reconocemos que en estos momentos hay una oportunidad que no puede y no debe dejarse pasar.
وأعتقد أننا ندرك جميعاً أننا نمر بلحظة تاريخية: فثمة فرصة سانحة لا يمكن، بل لا يجب، إهدارها.

Y siento en mi corazón que hay... que todavía hay una oportunidad, ¿de acuerdo?
واشعر في قلبي انهُ لاتزال هناكَ فرصة ، حسناً؟

hay una oportunidad. ¿Por cuánto tiempo?
ففتح لنا فرصة للدخول لمتى؟

De la manera que lo vemos, sólo hay una oportunidad de meterte adentro.
وكما نرى فهناك فرصة واحدة فقط للدخول إلى هناك

Si fueras un poco más inteligente, reconocerías que hay una oportunidad en nuestras circunstancias actuales.
لو كنت أذكى قليلًا لتبيّنت أن ثمّة فرصة في وضعنا الراهن.