"he dado cuenta" - Traduction Espagnol en Arabe

• لاحظت
• وأدركت
• ادركت
• أدركتُ
• لقد أدركت
• لاحظتُ ذلك
• ولاحظت
• لاحظته
• لقد إكتشفت
• لقد لاحظتُ
• وادركت
• وأدركتُ
• استوعبت
• لم ألحظ
• أدرك الآن

Me he dado cuenta de su empresa buques nunca han sido robados por ellos.
لاحظت ان سفن شركتك لم يسبق لها أن سرقت من قبل القراصنة

Me he dado cuenta de que a la pista de senderismo de White Hills... le vendría bien cierto mantenimiento.
نعم لقد لاحظت طريق ، وايت هيلز للسير على الأقدام بأنه حقاً بحاجة إلى بعض الصيانة

Me he dado cuenta que cada vez que entras en esta habitacion, tomas el camino mas largo alrededor a esa silla.
لقد لاحظت انه في كل مرة .جئت إلى هذه الغرفة .كنت تأخذي وقتاً اطول لذهاب إلى ذلك الكرسي

Y me he dado cuenta de que al hablar sobre Física en la sociedad y nuestra imagen de ella, no incluimos las cosas que podemos hacer cuando sabemos eso.
وأدركت أننا عندما نتحدث عن الفيزياء في المجتمع وصورتها في أذهاننا، نحن لا نضمن الأشياء التي يمكننا فعلها عندما نعرفها.

Y me he dado cuenta, no se, de que hay algo increíblemente correcto en estar aquí, con vosotros, chicos.
و ادركت لا اعرف هناك شيء صحيح بشكل لا يوصف بشأن البقاء هنا معكم يا اصحاب

Y me he dado cuenta que he estado tomando las personas que me quieren por supuesto.
وأنا أدركتُ بأنّني آخذُ الناس الذين يَحبّونَني طبيعياً.

Me he dado cuenta porque la gente de aquí se ha convertido en una especie de familia para mí.
لقد أدركت ذلك ، لأن الناس هنا قد أصبحوا ما يشابه الأسرة بالنسبة ل

Me he dado cuenta de que me he perdido mi aniversario de nueve meses.
لقد لاحظت لتوى أننى قد فاتنى ذكرى مرور 9 أشهر على زفافى

Estaba revisando su estado financiero y me he dado cuenta de que hace una donación de 10 000 dólares mensuales a la beneficencia.
لقد كنت أبحث فى بياناتها المالية، ثم لاحظت بأنها تقوم بوضع دفعاتٍ شهريةٍ بـ عشرة آلاف دولار لـ جمعيةٍ خيرية.

Y no siempre es fácil porque, regularmente en este trabajo, me he dado cuenta a través del tiempo que llevo haciendo esto, que las palabras se quedan cortas, y entonces ¿Qué hacer?
وهذا ليس سهلًا دائمًا، لأنني في أحيان كثيرة، لاحظت خلال السنوات التي عملت بها أن هناك نقصا في الكلمات، إذًا ماذا تفعل؟

Ya me he dado cuenta, Charlie. ¿Qué demonios haces?
نعم ,لاحظت ذلك تشارلي,ماذا تفعل بحق الجحيم؟

Verás, me he dado cuenta que en el barrio hay muchos niños nuevos.
أ تعلمون، لقد لاحظت أن الأطفال ازدادوا في الجوار 398 00: 32: 42,477

Me he dado cuenta de que su emisora se retrasa en la renovación de su licencia.
لقد لاحظت أن محطتك متأخرة في تقديم تجديد رخصتها لهذا العام.

Y me he dado cuenta de algo.
حسناً ، لقد لاحظت شيئاً لقد لاحظت أن لديك

y me he dado cuenta que tal vez tu pensabas en ella como más que una amiga antes de que se fuera.
وأدركت أنكِ ربما كنتي تعتبريها أكثر من مجرد صديقة قبل مغادرتها

Me he dado cuenta de que era mi sueño hace seis años.
ثم ادركت بعدها ان هذا كان حلمي منذ 6 سنوات

Me he dado cuenta que he sido injusto contigo.
رجاءً إغفرْ لي. أدركتُ بأنّني كُنْتُ غير عادلُ معك

Me he dado cuenta esta mañana que fue la fiesta de ascensión, y me sentía mal.
لقد أدركت هذا الصباح بأنه عيد الفصح و كنت أشعر بالاستياء

Sí, me he dado cuenta de que ha estado atacándola.
نعم, لقد لاحظتُ ذلك أنها كانت تزعجكِ وتعرضكِ للمشاكل

He mirado los turnos, y me he dado cuenta que ambos libramos esta noche.
لقد تفحصت الجدول ولاحظت أننا متفرغان الليلة

Y de lo que me he dado cuenta es de que la persuasión política no comienza con ideas, hechos o datos.
والذي لاحظته هو الإقناع السياسي لا يبدأ من الأفكار او الحقائق او المعلومات

Me he dado cuenta de algo, amor, Debo ir a trabajar inmediatamente.
لقد إكتشفت شيئاً هاماً. عليّ الذهاب للعمل فوراً.

Me he dado cuenta de que tienen cámaras, así que obviamente hay un sistema de seguridad.
لقد لاحظتُ أنّ لديكم كاميرات، لذا من الواضح أنّ هناك نظام أمني.

Y me he dado cuenta esta mañana de que mi semana de ilusiones mágicas ha terminado.
وادركت هذا الصباح أن أسبوع التفكير السحري قد انتهى

He estado meditando sobre tus poderes de engaño, y me he dado cuenta de que todo lo que dices se esconde tras una falsa preocupación o una hipócrita sonrisa.
لقد كنتُ أُفكّر فى قدرتكِ على الخداع وأدركتُ أن كل شيء قلتيه كان يقبع خلف إهتمام مزيف أو إبتسامة زائفة

Creo que nunca me he dado cuenta completamente hasta hoy de toda la presión a la que estabas sometido.
ولنواجه الأمر يؤثر بطريقة غامضة لا أعتقد أنني حقاً استوعبت الأمر حتى اليوم مدى الضغط الذي كنت تواجهه

Y no creáis que no me he dado cuenta de que la miráis con superioridad.
ولا تعتقدى اننى لم ألحظ كيف تنظُران اليها بتعال و عجرفة

Al principio pensaba que esto del tratamiento silencioso era un rollo, pero me he dado cuenta de que es bastante bueno.
في البداية اعتقدت أن هذه المعاملة الصامتة نوعٌ من التشرُّد و لكنني أدرك الآن أنه شيء رائع نوعٌ ما