"he querido" - Traduction Espagnol en Arabe

• لقد أردت
• أردته
• كنت أريد
• كنت أنوي
• أردتُ
• كنت اريد
• كنت أرغب
• كنت أريده
• لم أرد
• لقد اردت
• لطالما أردت
• لقد سعيت
• أكن أريد
• أحببتكِ
• ما أردت

Los temas de los que siempre he querido hablar... Siempre he querido sostener un espejo para la sociedad, determinado por el barómetro de mi ira.
القضايا التي كنت داىما أرغب في طرحها لقد أردت دائماً حمل مرآة للمجتمع لقد كان الدافع وراء كل ذلك هو الغضب.

he querido hablar contigo desde ayer.
لقد أردت أن أتكلم معك منذ البارحة دعينى أتكلم أولاً

Durante meses he querido que viera a alguien, ya sabes, cuando empezó a beber.
أردته أن يقابل أحداً ما منذ عدة شهور عندما بدأ يثمل كثيراً

Todo lo que acabas de decir he querido oírlo por mucho tiempo.
كل شيء قلته للتو, كنت أريد سماعه منذ وقتٍ طويل.

he querido hacerlo, ¿pero quién tiene tiempo?
لقد كنت أنوي ذلك , لكن من المتفرغ لذلك ؟

Durante muchos años, he querido comprarte un kimono. Pero no podía permitirme el lujo.
لسنوات طويلة، أردتُ شراء رداء لك ولكني لم أمتلك ما يكفي

he querido dejar los timos desde hace años, y ahora estoy fuera.
لقد أردت الخروج من هذا المجال لسنواتٍ عديدة.. وها أنا خرجت الآن

Siempre he querido que me pongan en un pedestal.
لقد أردت دائما أن يكون طرح على قاعدة التمثال.

Siempre he querido poner a un hombre del espacio en órbita.
لقد أردت دوما أن أرسل رجل فضاء فى الفضاء

Siempre la he querido para hacerles galletas a mis hijos.
لقد أردت لسنوات. كنت ستعمل جعل الكوكيز لأطفالي.

Es todo lo que siempre he querido y no me siento diferente.
إنّه كل شيء أردته على الإطلاق ولا أشعر بأي إختلاف.

Todo lo que siempre he querido a sido ayudarte a realizar tu destino.
كل ما أردته هو أن أساعدك ِ أن تدرك ِ مصيرك

Y a pesar de todo, solo he querido una cosa... a ti.
ومن خلاله كله, كل ما أردته هو شيء واحد أنتِ.

Siempre he querido pintar desnudos no entiendo que tipos de pintura creas tu
كنت أريد رسم عاري دائماً لا أفهم نوعية اللوحات التي ترسمها

he querido creer y quería creer que el sistema que ha sido bueno para mí, que ha hecho mi vida cada vez más transparente, también es el mejor sistema para ti.
كنت أريد أن أؤمن، وكنت أريدك أن تؤمن أن النظام الذي كان مناسباً لي، والذي جعل حياتي أكثرسلاسة، أن هذا النظام هو الأفضل بالنسبة لك أيضاً.

Le tengo miedo, verá. he querido divorciarme de ella.
أنا أخاف منها، كما ترين كنت أريد أن أطلَقها

Me alegra haberme encontrado contigo porque he querido darte algo.
سعيدٌ لرؤيتي لك لأني كنت أنوي أن أعطيك شيئاً

Siempre he querido conocer a alguien como tú.
أَعْني، أنت شخص ما أردتُ دائماً أَنْ أَجتمعَ.

he querido decírtelo. Fuiste sensacional, Shel.
هناك شيئا كنت اريد أن أقوله أنت كنت رائع

Otra cosa que siempre he querido conocer es el mundo de fuera...
شئ آخر .. لطالما كنت أرغب فى معرفة .. إذا ما كان العالم بالخارج

todo lo que he querido era conocerlo.
..ما كنت أريده .. كل ماكنت أريد أن أعرفه على حقيقته وأن يفشي لي أسراره

Y desde mi primera reunión de AA a la que asistí, nunca he querido.
و منذ أول أجتماع لمنظمة ترك الكحول حضرتُه لم أرد قطًا الشرب.

he querido ver esta película por meses y esta noche... es la noche perfecta.
لقد اردت ان ارى هذا الفيلم منذ اشهر و الليلة ليلة مثالية

Pero siempre he querido hacer algo por ella como padre... aunque sea un poco.
ولكن لطالما أردت أن أفعل لها شيئاً كأب حتى لو للحظة قصيرة

Toda mi vida he querido estar más cerca de Dios.
لقد سعيت جاهداً في حياتي .. كلها أن أتقرب إلى الله

Pero nunca he querido que tuviérais que disculparos por querer pasar tiempo con vuestro padre.
ولكن لم أكن أريد منكم الاعتذار لانكم تريدون قضى الوقت مع والدكم

Pero necesitas saber cuánto te quiero, cuánto te he querido siempre.
لكن يجب أن تعرفين كم أحبكِ و كم أحببتكِ دائمًا

Es lo que he querido desde que era un pequeñín en Escocia.
هذا ما أردت منذ أنا كنت فتا يتبول في هايلندز