"hubieras" - Traduction Espagnol en Arabe

• كنت قد
• لكنت
• لكان
• كُنتِ
• لكنتِ
• لو أنك
• لكنتَ
• تكن قد
• لكنتي
• ليتك
• لو كنتِ
• كنتَ قد
• كأنكِ
• كأنّك
• وكانك

Bueno, si me hubieras mentido sólo una vez no se la daría.
حسناً، إن كنت قد كذبت عليَّ مرة لن تكون مشكلة

Y si hubieras retornando alguna de mis llamadas, todo esto podría haber sido evitado.
إن كنت قد رددتي على إتصالاتي في ما مضى لتغاضيتُ عن الأمر

Si hubieras tratado de hacérselo a mi novia, te cortaria las putas bolas.
اذا كنت حاولت أن تفعل هذا بفتاتى لكنت قطعت عضوك اللعين

Imagino que si hubieras querido contarme sobre tu pasado ya lo habrías hecho.
أعتقد لو أنك أردت أن تخبرني عن ماضيك لكنت أخبرتني بالفعل

Eres más despiadado de lo que creía si no hubieras presionado ese botón podrías haber sido beneficiado con libertad condicional, en el futuro.
لقد كنت منعدم الرحمة أكثر مما توقّعت إن لم تضغط على ذلك الزرّ لكان هناك فرصة لإطلاق سراحك يوماً ما

Y probablemente habría lastimado a muchos más si no nos hubieras ayudado a atraparlo.
ومن المُحتمل أنه كان ليؤذي الكثير بعد إذا كُنتِ لم تقومي بمساعدتنا

Quiero decir, si lo hubieras hecho, la hubieras tomado cuando lo tomaste a él.
اعني ، اذا كنت قد اذيتها لكنت قد خطفتها عندما اخذته هو

Si te hubieras centrado en algo más que en tus sentimientos de llorón, habrías notado lo que ese niño era en realidad.
إذا كنت قد ركزت وراء مشاعر طفل بكاء الخاص بك، ان كنت قد لمست ما كان ذلك الطفل حقا.

Esa gente podría no estar planificando este ataque si no le hubieras dado la idea.
هؤلاء الناس لن يخططون هذا الهجوم إذا كنت قد لا يكون أعطاهم فكرة.

Resulta que si es que hubieras ido a la ONU en 1950, cuando fue fundada, habían 50 países en el mundo.
تبين أنه إذا كنت قد ذهبت الى الامم المتحدة في عام 1950، عندما تأسست، كانت هناك 50 دولة في هذا العالم.

Estoy seguro de que habrías recibido esas alabanzas--- si lo hubieras deseado.
أنا متأكد من أنك يمكن أن يكون كان ذلك الثناء من الرجال إذا كنت قد رغب في ذلك.

Y si hubieses podido obtener las especificaciones detalladas de instalaciones seguras como éstas de alguien más, lo hubieras hecho.
وأنت لو كان بإمكانك الحصول على تفاصيل هذا المبنى من شخص اخر، لكنت قد فعلت هذا

Tal vez si hubieras sido tú... lo hubieras hecho mejor que Chit.
ربما لو كنت انت لكنت فعلت ذلك خير من شيت

Porque si te hubiera dicho que tenía 17 años, nunca hubieras salido conmigo.
لأني لو قلت لك أن عمري 17 لكنت لما خرجت معي

No, iba a decir que habrías vivido mejor si hubieras dormido conmigo.
كلا, كنت سأقول لكان لحياتك أكثر من معنى لو ضاجعتيني

Aun si hubieras estado en esa casa toda mi vida, no hubieras tenido la más puta idea de quién soy yo.
حتى لو كُنتِ في ذلكَ المنزِل طوالَ حياتي فلن يكونَ لديكَ فكرة عما أنا عليه

Apostaría dinero que si la Miss Puerto Rico no hubiera aparecido, hubieras ganado.
أراهن لو أن فتاة بورتريكو الحقيقية لم تظهر لكنتِ فزتى بالمسابقة

Es como si nunca nos hubiéramos conocido... o como si te hubieras marchado hace meses.
‫وكأننا لم نلتقي من قبل قط ‫أو كما لو أنك رحلتي لأشهر مضت

Si no hubieras venido, estarías sentado en tu casa ahora mismo, pensando en lo que podría haber sido, en lugar de lo que es.
لو أنك لم تأت معنا, لكنتَ جالساً الآن في منزلك تُفكر فيما كان سيحدث لك بدلاً عما نحن مُقدمون عليه

Aunque, debería estarte agradecido porque de hecho si tú no me hubieras traicionado y abandonado yo hubiera padecido la maldición al igual que tú.
بالرغم من ذلك أعتقد أن علي أن أشكرك إذا لم تكن قد خنتني كنت سأحصل علي نصيبي من اللعنة مثلك

Se burlan porque las intimidas, pero si te hubieras defendido, quizá habrías ganado su respeto.
لقد ضحكوا لأنهم يخشونكي و لكن لو أنك تصديتي لهم و واجهتيهم لكنتي إكتسبتي إحترامهم

Ojalá me hubieras dicho que venías.
دون كورليونى ليتك أبلغتنى بقدومك

Pero si la hubieses visto como yo la vi si le hubieras escuchado la voz...
لكن لو كنتِ رأيتيها كما رأيتها ولو كنتِ سمعتِ صوتها العذب

Bueno, eso sería verdad si me hubieras salvado.
حسناً ، كان سيصبح هذا صحيحاً لو كنتَ قد أنقذتني حقاً

Como si alguna vez hubieras aprobado alguna chica que hubiera elegido yo.
و كأنكِ وسبق أن وافقتِ على أيّ فتاة اخترتها بنفسي

Mi plan es borrarte completamente, como si nunca hubieras existido.
أريد أن أمحوك كليةً كأنّك لم تكن موجوداً أصلاً

Haz como si hubieras estado aquí todo el tiempo. - ¿Como?
إسمع ، تصرّفُ وكانك كُنْت هنا طوال الوقت