por actividades revolucionarias obligado sin embargo a estar en el Ejército Imperial | Open Subtitles | بسبب أنشطته الثورية ومع ذلك، يخضع للتجنيد في الجيش الإمبراطوري. |
Bienvenidos a Instituto Imperial de Estudios Médicos | Open Subtitles | مرحباً في المعهد الإمبراطوري للدراسات الطبية |
El dilema Imperial tardío de EE.UU. | News-Commentary | أميركا ومعضلة المرحلة الإمبراطورية المتأخرة |
Sr. Nagatomi Hakudo Ex miembro de la policía militar del Ejército Imperial del Japón | UN | السيد ناغاتومي هاكودو عضو سابق في جهاز العسكرية التابع للجيش الامبراطوري الياباني |
Inicialmente, triunfan las fuerzas centrífugas aunque más tarde comienzan a experimentarse en las metrópolis penas fantasmales por los territorios perdidos y se hacen intentos por volver a centralizar el espacio Imperial anterior. | UN | بداية، تنتصر قوى الطرد المركزية، ولكن لاحقا، تبدأ اﻵلام الخفية في اﻷقاليم المفقودة في التأثير على الولاية اﻷم وتُبذل المحاولات ﻹعادة هيمنة المركز على الحيز الامبراطورية السابق. |
Durante más de medio siglo, las administraciones estadounidenses sometieron al pueblo cubano a su dominación Imperial y a la explotación del patrimonio nacional por sus monopolios, gracias a la complicidad y sometimiento de sucesivos gobiernos corruptos. | UN | وعلى مدى ما يربو على نصف قرن، دأبت إدارات الولايات المتحدة على إخضاع الشعب الكوبي لهيمنتها الإمبريالية فيما كانت شركاتها الاحتكارية تستغل ثرواته القومية، بفعل تورط وخضوع الحكومات الفاسدة المتعاقبة. |
Serás mi Comisario Imperial a cargo del Caso de la Llama Fantasma. | Open Subtitles | ستكون المفوض الإمبراطوري الخاص بي المسؤول عن قضية اللهب الشبحي. |
Cómo tu hermano trepó hasta la Corte Imperial gracias a tu trabajo en la cama. | Open Subtitles | وكيف زحف أخيك وتسلق إلى البلاط الإمبراطوري من خلال البقعة الرطبة على سريرك |
El período Imperial llegó a su fin en 1889, cuando se proclamó la República. | UN | وقد انتهى العهد الإمبراطوري في عام 1889 بإعلان الجمهورية. |
Aunque algunas de las tribus germánicas siguieron siendo enemigas de Roma, el imperio incorporó a otras en su ejército Imperial. | TED | في حين أن بعض القبائل الجرمانية ظلت معادية لروما، أدرجت الإمبراطورية القبائل الأخرى في الجيش الإمبراطوري. |
Kunlun, quiero que vayas a la Ciudad Imperial y rescates al Rey | Open Subtitles | كونلون ، أريدك أن تذهب إلى المدينة الإمبراطورية وتنقذ الملك |
Nos sentiremos seguros Ya que la tierra Imperial Siempre estará en paz | Open Subtitles | سنشعر بالأمان، كما يجب أن تظل الإمبراطورية في سلام أبدي |
- ¿Lleva mucho trabajando en British Imperial? | Open Subtitles | عملت لفترة طويلة في الإمبراطورية البريطانية؟ |
Está bien, traeré el edicto Imperial mañana... | Open Subtitles | حسناً، سأقوم بإحضار المرسوم الامبراطوري غداً |
Esto te dará una idea de mi ciudad Imperial y mis súbditos. | Open Subtitles | هذا وسوف تعطيك وجهة نظر من بلدي الامبراطوري سيتي وموضوعاتي. |
Igualdad Ya Imperial Orthodox Palestine Society | UN | الجمعية الفلسطينية الأرثوذكسية الامبراطورية |
Durante más de medio siglo, las administraciones estadounidenses sometieron al pueblo cubano a su dominación Imperial y a la explotación del patrimonio nacional por sus monopolios, gracias a la complicidad y sometimiento de sucesivos gobiernos corruptos. | UN | وعلى مدى ما يربو على نصف قرن، دأبت إدارات الولايات المتحدة على إخضاع الشعب الكوبي لهيمنتها الإمبريالية فيما كانت شركاتها الاحتكارية تستغل ثرواته القومية، بفعل تورط وخضوع الحكومات الفاسدة المتعاقبة. |
Así que un burdel Imperial... es la forma más lógica de equilibrar el presupuesto. | Open Subtitles | إذاً, بيت دعارة إمبراطوري. الوسيلة الأكثر منطقية لتحقيق التوازن في ميزانية الدولة. |
En 2011 se celebró el 2.200º aniversario del establecimiento del primer Estado Imperial Huno en el territorio de la actual Mongolia. | UN | وفي عام 2011، احتُفِل بالذكرى السنوية 200 2 لدولة إمبراطورية هونو الأولى التي أنشئت على أراضي منغوليا الحالية. |
Por orden del Emperador, un hombre de cada familia deberá servir en el Ejército Imperial. | Open Subtitles | بأمر من الإمبراطور رجل واحد من كل عائلة يجب أن يخدم في الجيش الإمبراطوري |
Con posterioridad, el Grupo llegó a la conclusión de que las autoridades sudafricanas no poseían ninguna información sobre las exportaciones y ventas realizadas por Imperial Armour. | UN | وفيما بعد، قرر الفريق أن سلطات جنوب أفريقيا لا تضع يدها على المعلومات المتصلة بصادرات ومبيعات شركة إمبريال أرمور. |
Cualquier miembro de la familia Imperial está potencialmente en peligro cuando el emperador muere. | Open Subtitles | أي عضو من العائلة الملكية يعد في خطر داهم عند وفاة الامبراطور |
Gracias precisamente a la ayuda de una gran Potencia como los Estados Unidos, el Japón Imperial, que había sido vencido, pudo sobrevivir y adquirir la fuerza necesaria para una nueva invasión. | UN | وبفضل الدعم وحده الذي قدمته دولة كبرى، هي الولايات المتحدة، استطاعت اليابان الامبريالية المهزومة أن تبقى على قيد الحياة وأن تعزز قوتها وتعــاود الاعتداء على جيرانها. |
El control del Hospital Brompton fue tomado por la Escuela de Medicina de Imperial College, | TED | فقد تم الاستيلاء على مشفى برومبتون من قبل كلية الطب في جامعة امبريال |
Son las posiciones de la armada Imperial en 1945, y aquí estamos. | Open Subtitles | هذا هو موقع الجيش الملكي منذ عام 1945 وها نحن |
The Genius of Dave Bartholomew todas sus grabaciones con Imperial en un set. | Open Subtitles | حسناً، عبقرية ديف بارثولوميو كل تلك التسجيلات الملكية في نسخة واحدة |
Vi a un funcionario de aduanas decrépito usando el antiguo uniforme real e Imperial. | Open Subtitles | و لقد لاحظت أن موظف جمرك يرتدي زيا امبراطوري قديما و باليا |