"incorporación de la perspectiva de género" - Traduction Espagnol en Arabe

• تعميم مراعاة المنظور الجنساني
• تعميم المنظور الجنساني
• إدماج المنظور الجنساني
• بتعميم مراعاة المنظور الجنساني
• دمج المنظور الجنساني
• إدماج منظور نوع الجنس
• لتعميم مراعاة المنظور الجنساني
• بتعميم المنظور الجنساني
• دمج منظور نوع الجنس
• لتعميم المنظور الجنساني
• إدراج المنظور الجنساني
• إدماج منظور الجنسين
• مراعاة منظور الجنس
• لمراعاة المنظور الجنساني
• بإدماج المنظور الجنساني

En el plan quinquenal de desarrollo nacional debe adoptarse un criterio para la incorporación de la perspectiva de género.
ويجب أن تتبع خطة التنمية الوطنية ومدتها خمس سنوات نهجا قائما على تعميم مراعاة المنظور الجنساني.

Evaluación de la incorporación de la perspectiva de género en el PNUD
تقييم تعميم مراعاة المنظور الجنساني في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Principales decisiones de políticas del PNUD sobre la incorporación de la perspectiva de género
مقررات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المهمة في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني

En 1999, se inició una segunda etapa de dicho proyecto, con objeto de consolidar y fortalecer todos los enfoques institucionales a la tarea de incorporación de la perspectiva de género.
وخلال عام 1999 بوشرت المرحلة الثانية ومدتها سنتان لترسيخ وتعزيز اعتماد نهج مؤسسي إزاء تعميم المنظور الجنساني.

ii) Número de países en que se han establecido acuerdos y redes interinstitucionales para garantizar la incorporación de la perspectiva de género en las esferas prioritarias de los programas gubernamentales
' 2` عدد البلدان التي أبرمت فيها اتفاقات وأقيمت فيها شبكات مؤسسية مشتركة لضمان إدماج المنظور الجنساني في المجالات ذات الأولوية في جداول أعمال الحكومات

La incorporación de la perspectiva de género es una tarea que corresponde al nivel superior de gobierno de Hungría.
وفي هنغاريا، تشكل مسألة تعميم مراعاة المنظور الجنساني جزءا من العمليات القائمة على أعلى مستوى حكومي.

Esto representa un cambio importante y demuestra el efecto transformador de las estrategias de incorporación de la perspectiva de género;
وهذا يمثل تغيرا مهما وسمة بارزة لما تحدثه استراتيجيات تعميم مراعاة المنظور الجنساني من أثر يقلب الأوضاع؛

Subprograma 5. incorporación de la perspectiva de género en el desarrollo regional
البرنامج الفرعي 5: تعميم مراعاة المنظور الجنساني في التنمية الإقليمية

:: Situación de las directrices sobre incorporación de la perspectiva de género en los programas por países y apoyo conexo
:: حالة المبادئ التوجيهية وما يتصل بها من دعم بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في البرامج القطرية

Taller incorporación de la perspectiva de género en la formulación de proyectos
حلقة عمل بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في إعداد المشاريع

Subprograma 6: incorporación de la perspectiva de género en el desarrollo regional
البرنامج الفرعي 6: تعميم مراعاة المنظور الجنساني في التنمية الإقليمية

:: Dirigir la incorporación de la perspectiva de género en los programas de los ministerios competentes a nivel central
:: إدارة تعميم المنظور الجنساني في برامج الوزارات القطاعية على المستوى المركزي

:: Dirigir la incorporación de la perspectiva de género en los programas bilaterales así como en los programas para el país de los organismos de las Naciones Unidas
:: إدارة تعميم المنظور الجنساني في البرامج الثنائية، فضلا عن البرامج القطرية لوكالات الأمم المتحدة

:: Dirigir la incorporación de la perspectiva de género en los programas generales de desarrollo del Gobierno
:: إدارة تعميم المنظور الجنساني في البرامج الإنمائية الحكومية العامة

La incorporación de la perspectiva de género en la actividad general es la integración de la perspectiva de género en la legislación, las políticas o los programas.
ومراعاة الاعتبارات الجنسانية تعني إدماج المنظور الجنساني في التشريعات والسياسات والبرامج.

Con ese fin, es preciso actualizar constantemente la compilación de las mejores prácticas sobre la incorporación de la perspectiva de género.
ولهذا الغرض، ينبغي أن تستكمل باستمرار مجموعة أفضل الممارسات المتصلة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني.

Deseo subrayar que la incorporación de la perspectiva de género en la aplicación de la NEPAD sigue siendo una prioridad de la Unión Africana.
وأود أن أؤكد أن دمج المنظور الجنساني في تنفيذ الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا ما زال يمثل إحدى أولويات الاتحاد الأفريقي.

La incorporación de la perspectiva de género es más efectiva en los casos en que existen programas intersectoriales.
ويحقق إدماج منظور نوع الجنس في اﻷنشطة الرئيسية أكبر قدر من الجدوى حيثما وجدت برمجة مشتركة بين القطاعات.

Para 2013 está prevista una evaluación de la incorporación de la perspectiva de género.
ومن المقرر أن يجري في عام 2013 تقييم لتعميم مراعاة المنظور الجنساني.

Hojas de datos sobre esferas seleccionadas pertinentes a la incorporación de la perspectiva de género en el desarrollo de los asentamientos humanos
صحائف وقائعية بشأن مجالات مختارة ذات صلة بتعميم المنظور الجنساني في تنمية المستوطنات البشرية

La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer desempeña un papel importante en el seguimiento de los resultados de la Conferencia de Beijing y cumple una función catalizadora en la incorporación de la perspectiva de género en las políticas y los programas.
وتؤدي لجنة مركز المرأة دورا رئيسيا في متابعة مؤتمر بيجين وتقوم بدور حفاز في دمج منظور نوع الجنس في السياسات والبرامج.

:: Elaborar una política nacional sobre la mujer como estrategia para la incorporación de la perspectiva de género
:: رسم سياسة وطنية فيما يتعلق بالمرأة كاستراتيجية لتعميم المنظور الجنساني

También se siguió prestando apoyo a la incorporación de la perspectiva de género en el programa de becas del Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas.
وتواصل دعم إدراج المنظور الجنساني في برامج الزمالات في إدارة شؤون نزع السلاح بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

A. incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas y programas del sistema de las Naciones Unidas
إدماج منظور الجنسين في جميع السياسات والبرامج في منظومة اﻷمم المتحدة

Se elaboraron diversos instrumentos y directrices para asegurar la incorporación de la perspectiva de género y ayudar al personal y a los responsables de la gestión en la formulación de proyectos.
ووضعت أدوات ومبادئ توجيهية مختلفة لضمان مراعاة منظور الجنس ولمساعدة الموظفين والمديرين في صياغة المشاريع.

Además, se informó de la utilización de directrices específicas sobre la incorporación de la perspectiva de género en la Unión Europea.
كما أفيد عن تطبيق مبادئ توجيهية لمراعاة المنظور الجنساني خاصة بالاتحاد الأوروبي في البلدان التابعة له.

Grupo de redacción sobre la incorporación de la perspectiva de género
فريق الصياغة المعني بإدماج المنظور الجنساني